Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2) Член 24, точка 1 от Регламент No 1215/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че не се прилага при спор между кредитори относно разпределението на постъпленията от публична продан, в който са повдигнати възражения с цел да се оспори съществуването на подлежащото на изпълнение вземане и — подобно на Павловия иск — да се установи, че учреденото вещно обезпечение не може да бъде изпълнено принудително.
Greek[el]
2) Το άρθρο 24, σημείο 1, του κανονισμού 1215/2012 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν έχει εφαρμογή σε διαφορά μεταξύ πιστωτών σχετικά με τη διανομή του προϊόντος δικαστικού πλειστηριασμού, στο πλαίσιο της οποίας διατυπώνονται αιτιάσεις με τις οποίες αμφισβητείται η ύπαρξη της υποκείμενης απαιτήσεως και –όπως σε μια παυλιανή αγωγή– προβάλλεται ότι είναι ανίσχυρη η συσταθείσα εμπράγματη ασφάλεια.
English[en]
(2) Article 24(1) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted as meaning that it is not applicable to a dispute between creditors regarding the distribution of proceeds from a judicially ordered auction, and in which objections are raised which seek to contest the existence of the underlying claim and — similarly to an actio pauliana — allege unenforceability of the creation of the pledge in rem.
Spanish[es]
2) El artículo 24, punto 1, del Reglamento n.o 1215/2012 debe interpretarse en el sentido de que no es aplicable a un litigio entre acreedores en relación con el reparto del producto de una subasta judicial, en el que se hayan formulado objeciones a la existencia de un crédito subyacente y (de forma similar a una acción pauliana) se haya alegado la inejecutabilidad de la constitución de la garantía real.
Italian[it]
2) L’articolo 24, punto 1, del regolamento n. 1215/2012 dev’essere interpretato nel senso che esso non è applicabile ad una controversia tra creditori relativa alla ripartizione del ricavato di una vendita forzata, nella quale vengano sollevate eccezioni volte a contestare l’esistenza del credito sottostante nonché – analogamente a un’azione pauliana – per far valere l’inefficacia della garanzia reale.
Dutch[nl]
2) Artikel 24, punt 1, van verordening nr. 1215/2012 moet aldus worden uitgelegd dat het niet van toepassing is op een geschil tussen schuldeisers betreffende de verdeling van de opbrengst van een gerechtelijke veiling, waarbij grieven zijn aangevoerd waarmee het bestaan van de onderliggende vordering wordt betwist en – evenals bij een actio pauliana – wordt gesteld dat de vestiging van het zakelijke zekerheidsrecht niet-tegenwerpbaar is.
Portuguese[pt]
2. O artigo 24.°, ponto 1, do Regulamento n.° 1215/2012 deve ser interpretado no sentido de que não é aplicável a um litígio entre credores relativo à repartição do produto de uma venda judicial, em que sejam suscitadas objeções destinadas a contestar a existência do crédito subjacente e – à semelhança de uma actio pauliana – a invocar a inoponibilidade da constituição da hipoteca.
Romanian[ro]
2) Articolul 24 punctul 1 din Regulamentul nr. 1215/2012 trebuie să fie interpretat în sensul că nu este aplicabil unui litigiu dintre creditori referitor la distribuirea sumelor de bani rezultate în urma vânzării la licitație publică dispuse de instanță și în care sunt invocate obiecții prin care se urmărește contestarea existenței creanței de bază și – asemănător unei acțiuni pauliene – presupusa inopozabilitate a constituirii garanției reale.