Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 11: 2-27) ምሳሌው እንዲያስተላልፍ የተፈለገው ነጥብ በገባው ጊዜ ዳዊት “እግዚአብሔርን በድያለሁ” በማለት ስሜቱን ከልቡ ገለጸ።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١: ٢-٢٧) وعندما شدَّد على الهدف من الايضاح، كان ردّ فعل داود النابع من القلب: «قد اخطأت الى الرب».
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 11:2-27) Kan ikadoon an punto kan ilustrasyon, ini an odok sa pusong reaksion ni David: “Nagkasala ako tumang ki Jehova.”
Bemba[bem]
(2 Samwele 11:2-27) Ilyo afikile pa mulandu mu cilangililo cakwe Davidi ayaswike ukufuma ku mutima ukuti: “Nimembuka kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
(2 Царе 11:2–27) Когато бил изяснен смисълът на притчата, искрената реакция на Давид била: „Съгреших против Йехова.“
Bislama[bi]
(2 Samuel 11: 2- 27) Taem risen blong pija tok ya i kam klia, Deved i talemaot wanem i stap long hat blong hem se: “Mi mi bin mekem wan samting we i nogud olgeta, i agens long Hae God.”
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ১১:২-২৭) যখন সেই দৃষ্টান্তের মর্ম তুলে ধরা হয়েছিল তখন দায়ূদের আন্তরিক প্রতিক্রিয়া ছিল: “আমি সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 11:2-27) Sa dihang gipasiugda ang punto sa ilustrasyon, ang kinasingkasing nga reaksiyon ni David mao: “Nakasala ako kang Jehova.”
Danish[da]
(2 Samuel 11:2-27) Da Natan afslørede illustrationens formål, kom Davids dybtfølte reaktion: „Jeg har syndet mod Jehova.“
Ewe[ee]
(Samuel II, 11: 2-27) Esi woɖe susu si ta wowɔ kpɔɖeŋua me na Dawid la, nya si wògblɔ tso dzimee nye be: “Mewɔ nuvɔ̃ ɖe Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
(2 Samuel 11:2-27) Ke ini ẹkesọn̄ọde ẹtịn̄ akpan n̄kpọ emi okodude ke uwụtn̄kpọ oro, edinam ofụri esịt David ekedi: “Mmanam idiọk ido ye Jehovah.”
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:2-27) Όταν ήρθε στο προσκήνιο το σημείο που τόνιζε η παραβολή, η ειλικρινής αντίδραση του Δαβίδ ήταν: «Αμάρτησα εναντίον του Ιεχωβά».
English[en]
(2 Samuel 11:2-27) When the point of the illustration was pressed, David’s heartfelt reaction was: “I have sinned against Jehovah.”
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۱۱:۲-۲۷) وقتی داوود به نکتهٔ حکایت نقلشده پی برد، از ته دل گفت: «به خداوند گناه کردهام.»
French[fr]
Même s’il ne l’avait guère montré dans l’affaire concernant Bath-Shéba, David était attaché à la justice, et c’est cette fibre que le prophète a fait vibrer (2 Samuel 11:2-27).
Ga[gaa]
(2 Samuel 11:2-27) Beni ama oti ni yɔɔ abɛbua lɛ mli lɛ nɔ mi lɛ, nɔ ni David jɛ etsui mli ekɛɛ ji akɛ: “Mifee Yehowa shishi esha.”
Hebrew[he]
י”א:2–27). כשהובלט מוסר ההשכל קרא דוד מקירות לבו: ”חטאתי ליהוה” (שמואל ב’.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11: 2- 27) Sang nag-athag na ang ginapahangop sang ilustrasyon, ang tinagipusuon nga reaksion ni David amo: “Nakasala ako kay Jehova.”
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:2-27) Sewaktu inti perumpamaan itu ditekankan, reaksi Daud yang sepenuh hati adalah, ”Aku sudah berdosa kepada TUHAN.”
Iloko[ilo]
(2 Samuel 11:2-27) Idi naipaganetget ti punto ti ilustrasion, kastoy ti naimpusuan a reaksion ni David: “Nagbasolak a maikaniwas ken Jehova.”
Italian[it]
(2 Samuele 11:2-27) Quando il senso dell’illustrazione divenne evidente, Davide reagì con sincerità dicendo: “Ho peccato contro Geova”.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:2‐27)例えの要点が強調されると,ダビデは心の底から,「わたしはエホバに対して罪をおかした」と述べました。(
Georgian[ka]
როდესაც ამ მაგალითის აზრს მიხვდა, დავითის გულწრფელი რეაქცია ასეთი იყო: „შევცოდე უფალს“ (მეორე მეფეთა 12:7–13).
Korean[ko]
(사무엘 하 11:2-27) 그 예의 요점이 강조되자, 다윗의 마음에서 우러나온 반응은 이러하였습니다. “내가 여호와께 죄를 범하였노라.”
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн адилеттик менен такыбаалыкка сүйүүсү бар болсо да, аны Вирсавия менен болгон кылыгында көрсөткөн эмес, ошондуктан пайгамбар падышанын ошол сапатын ойготкон (2 Падышалык 11:2—27).
Lingala[ln]
(2 Samwele 11:2-27) Ntango asosolaki ndimbola ya lisese, Davidi alobaki na motema moko ete: “Nasaleli [Yehova] lisumu.”
Lithuanian[lt]
Pranašas žinojo, kad Dovydas myli tiesą ir teisingumą, nors to nebuvo matyti iš jo elgesio su Batšeba (2 Samuelio 11:2-27).
Malagasy[mg]
(2 Samoela 11:2-27). Rehefa nivohitra ny votoatin-kevitra tao amin’ilay fanoharana, dia toy izao ny fihetsik’i Davida tamim-pahatsorana: “Efa nanota tamin’i Jehovah aho.”
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 11:2-27) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ ആശയം വ്യക്തമായപ്പോൾ, ദാവീദിന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നുള്ള പ്രതികരണം ഇതായിരുന്നു: “ഞാൻ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ११:२-२७) त्याने दिलेल्या उदाहरणाचे तात्पर्य पुरते स्पष्ट केल्यावर दावीदाने स्वतःहूनच मनापासून कबूल केले: “मी परमेश्वराविरुद्ध पातक केले आहे.”
Maltese[mt]
(2 Samwel 11:2-27) Meta l- punt tat- tixbieha ġie enfasizzat, ir- reazzjoni mill- qalb taʼ David kienet: “Jiena dnibt kontra l- Mulej!”
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၂-၂၇) ပုံဥပမာ၏အဓိကအချက်ကို အလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သောအခါ ဒါဝိဒ်က “ငါသည် ထာဝရဘုရားကိုပြစ်မှားပါပြီ” ဟုနှလုံးပါစွာတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(२ शमूएल ११:२-२७) कुरा स्पष्ट पार्दा दाऊदले पूर्ण हृदयले यसो भने: “मैले परमप्रभुको विरुद्धमा पाप गरें।”
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 11: 2-27) Ge ntlha ya seswantšho e be e gateletšwe, karabelo ya Dafida e tšwago pelong e bile ya gore: “Ke senyetše Morêna.”
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:2-27) Pamene tanthauzo la fanizolo linavumbulidwa, Davide ndi mtima wonse anati: “Ndinachimwira Yehova.”
Papiamento[pap]
(2 Samuel 11:2-27) Ora e punto dje ilustracion a sali na cla, David a reaccioná di curason: “Mi a peca contra Jehova.”
Polish[pl]
Prorok odwołał się do jego umiłowania prawości i sprawiedliwości, chociaż nie było ono widoczne w postępowaniu tego króla z Batszebą (2 Samuela 11:2-27).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:2-27) Quando o ponto da ilustração foi destacado, Davi teve uma reação sincera: “Pequei contra Jeová.”
Romanian[ro]
Profetul a făcut apel la iubirea lui David pentru dreptate, chiar dacă lucrul acesta nu reieşise din acţiunile sale privitoare la Bat-Şeba (2 Samuel 11:2–27).
Russian[ru]
Пророк воззвал к присущей Давиду любви к справедливости и праведности, хотя он и не проявил этих качеств в поступке с Вирсавией (2 Царств 11:2—27).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi yakanguye urukundo Dawidi yakundaga ubutabera no gukiranuka, kabone n’ubwo rutari rwaragaragajwe mu bikorwa yari yarakoze bihereranye na Batisheba (2 Samweli 11:2-27).
Samoan[sm]
(2 Samuelu 11:2-27) Ina ua faamatilatila atu le manatu o le faataoto, na tali atu Tavita ma lagona mai lona loto e faapea: “Ua ou agasala lava ia Ieova.”
Shona[sn]
(2 Samueri 11:2-27) Pakasimbiswa pfungwa yomufananidzo wacho, mhinduro yaibva pamwoyo yaDhavhidhi yakanga iri yokuti: “Ndatadzira Jehovha.”
Sranan Tongo[srn]
A profeiti ben wroko na tapoe a lobi di David ben lobi retidoe nanga regtfardikifasi, ala di den sani di a ben doe nanga Batseiba no ben sori dati (2 Samuèl 11:2-27).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:2-27) Ha moelelo oa papiso ena o totobatsoa, karabelo ea Davida e tsoang pelong e ile ea e-ba ena: “Ke sitetsoe Jehova.”
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:2–27) När Natan kom till den springande punkten i illustrationen, var Davids uppriktiga reaktion: ”Jag har syndat mot Jehova.”
Swahili[sw]
(2 Samweli 11:2-27) Wakati lengo la kielezi hicho lilipokaziwa, itikio la kuhisiwa moyoni la Daudi lilikuwa: “Nimemfanyia BWANA dhambi.”
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 11:2-27) நீதிக்கதையின் குறிப்பு வலியுறுத்தப்பட்டபோது, “நான் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன்” என தாவீது இருதயப்பூர்வமாக ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 11:2-27) ఆ ఉదాహరణలోని అసలు విషయం నొక్కిచెప్పబడినప్పుడు, దావీదు హృదయపూర్వకంగా ప్రతిస్పందిస్తూ, “నేను [యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా] పాపము చేసితినని” అన్నాడు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 11:2-27) เมื่อ มี การ เน้น จุด สําคัญ ของ อุทาหรณ์ ดาวิด ตอบ สนอง ด้วย ความ จริง ใจ โดย กล่าว ว่า “เรา ทํา ผิด เฉพาะ พระ ยะโฮวา แล้ว.”
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:2-27) Nang idiin ang punto ng ilustrasyon, ang taos-pusong reaksiyon ni David ay: “Ako’y nagkasala kay Jehova.”
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:2-27) Fa go sena go tlhalosiwa bokao jwa setshwantsho, Dafide o ile a ikutlwa jaana go tswa pelong: “Ke leofetse Jehofa.”
Tongan[to]
(2 Samiuela 11: 2- 27) ‘I hono fakamamafa‘i ‘a e poini ‘o e talanoa fakatātaá, ko e tali loto-mo‘oni ‘a Tēvitá na‘e pehē: “Kuo u hia kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 11: 2- 27) Taim Natan i strongim bikpela tok bilong dispela tok piksa, bel bilong Devit i kirapim em long tok: “Mi mekim sin long ai bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 11:2-27) Loko yinhla ya xifaniso lexi yi va erivaleni, Davhida u titwe hi ndlela leyi: “Nḍi dyohele Yehova.”
Twi[tw]
(2 Samuel 11:2-27) Bere a osii asɛm titiriw a ɛwɔ mfatoho no mu no so dua no, ade a efi koma mu a Dawid yɛe ne sɛ: “Mayɛ [Yehowa NW] bɔne.”
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 11:2-27) I te haamatararaahia te mana‘o tumu o te faahoho‘araa, ua faaoti a‘era Davida ma te aau rotahi e: “Ua hara vau ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Пророк апелював до любові Давида до справедливості й праведності, хоча у випадку з Вірсавією сам Давид, здавалося, цих рис і не виявив (2 Самуїла 11:2—27).
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 11:2-27) Khi điểm chủ yếu của minh họa được nhấn mạnh, phản ứng xuất phát từ đáy lòng của Đa-vít là: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 11: 2- 27) ʼI te temi ʼaē neʼe ina fakamahino ai te faka ʼuhiga ʼo te lea fakatātā, neʼe lotomamahi Tavite pea ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau agahala kia Sehova.”
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11: 2-27) Xa umzekeliso wacaciswayo, uDavide exhelekile wathi: “Ndonile kuYehova.”
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 11:2-27) Nígbà tí wòlíì náà fa kókó inú àpèjúwe náà yọ, ohun tí Dáfídì fi fèsì látọkànwá ni: “Èmi ti ṣẹ̀ sí Jèhófà.”
Chinese[zh]
撒母耳记下11:2-27)拿单一指出比喻的主角其实就是大卫,大卫立即衷诚回应说:“我得罪耶和华了!”(
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:2-27) Lapho isizathu sokwenziwa komfanekiso sesigcizelelwe, ngokusuka enhliziyweni uDavide wathi: “Ngonile kuJehova.”