Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meer as veertig uitheemse diersoorte van verskillende wêrelddele het Spanje oor land, uit die see en uit die lug binnegeval en verwoesting onder inheemse flora en fauna gesaai”, berig die Spaanse koerant El País.
Cebuano[ceb]
“Ang Espanya gisulong sa kapin sa kuwarenta ka espisye sa langyawng mga mananap gikan sa nagkalainlaing bahin sa yuta, nga nagdaot sa nitibong mga tanom ug mananap,” nagtaho ang Kinatsila nga mantalaang El País.
Czech[cs]
„Více než čtyřicet druhů cizokrajných zvířat z celého světa zaútočilo ze země, vzduchu i vody na Španělsko a přináší zkázu místní flóře a fauně,“ píší španělské noviny El País.
Danish[da]
„Over fyrre arter af eksotiske dyr fra diverse verdensdele har invaderet Spanien over land, ad søvejen og fra luften til skade for den hjemmehørende flora og fauna,“ skriver den spanske avis El País.
German[de]
„Mehr als vierzig fremde Tier- und Pflanzenarten aus aller Welt sind auf dem Land-, See- und Luftweg nach Spanien gelangt und haben der einheimischen Fauna und Flora schweren Schaden zugefügt“, berichtet die spanische Zeitung El País.
Greek[el]
«Πάνω από σαράντα είδη εξωτικών ζώων και φυτών από διάφορα μέρη του πλανήτη εισέβαλαν στην Ισπανία από ξηράς, θαλάσσης και αέρος, καταστρέφοντας την τοπική χλωρίδα και πανίδα», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
English[en]
“More than forty species of exotic animals from different parts of the planet have invaded Spain by land, sea, and air, wreaking havoc on native flora and fauna,” reports the Spanish newspaper El País.
Spanish[es]
“Más de 40 especies de animales exóticos llegados de distintos rincones del planeta han invadido España por tierra, mar y aire causando estragos entre la flora y fauna autóctonas”, informa el periódico español El País.
Estonian[et]
„Hispaaniast on leitud enam kui nelikümmend maakera eri paikadest pärit võõrliiki, kelle hulka kuuluvad nii linnud kui ka maismaa- ja mereloomad, kes on tekitanud kahju kohalikule floorale ja faunale,” annab teada Hispaania ajaleht „El País”.
Finnish[fi]
”Espanjassa on maalla, merellä ja ilmassa yli 40 eri puolilta maailmaa tullutta eksoottista eläinlajia, jotka aiheuttavat vahinkoa paikallisille kasveille ja eläimille”, kirjoittaa espanjalainen sanomalehti El País.
French[fr]
“ Plus de 40 espèces d’animaux exotiques venus de la planète tout entière par voies terrestre, maritime ou aérienne ont envahi l’Espagne. Leur arrivée a fait des ravages sur la flore et la faune locales ”, rapporte le journal espagnol El País.
Hebrew[he]
”למעלה מ־ 40 מיני בעלי חיים זרים מרחבי העולם פלשו לספרד דרך היבשה, הים והאוויר ועשו שמות בעולם החי והצומח המקומי”, מדווח העיתון הספרדי אל פַּייס.
Hiligaynon[hil]
“Kapin sa kuarenta ka espesyi sang pangayaw nga mga kasapatan gikan sa nanuhaytuhay nga bahin sang kalibutan ang nagdagsa sa kadutaan, kadagatan, kag kahanginan sang Espanya nga nagahalit sa tumandok nga mga tanom kag mga sapat,” report sang pamantalaan sa Espanya nga El País.
Croatian[hr]
“Preko četrdeset vrsta egzotičnih biljaka i životinja iz raznih dijelova svijeta došlo je u Španjolsku kopnom, morem ili zrakom te ugrozilo domaću floru i faunu”, izvještava španjolski list El País.
Hungarian[hu]
„Több mint negyven, a bolygó különböző részeiről származó egzotikus állatfaj árasztotta el Spanyolországot földön, vízben, levegőben, szabadon pusztítva a hazai növény- és állatvilágot” — számol be az El País című spanyol újság.
Indonesian[id]
”Lebih dari empat puluh spesies satwa eksotis dari berbagai pelosok bumi telah menyerbu Spanyol lewat darat, laut, dan udara, menyebabkan kekacauan pada flora dan fauna asli,” lapor surat kabar Spanyol El País.
Iloko[ilo]
“Ti Espania ket rinaut dagiti naisangpet a mula ken nasurok nga uppat a pulo a kita ti animal nga agnanaed iti takdang, baybay, ken tangatang a naggapu iti nadumaduma a paset ti daga. Dagitoy ti mangdaddadael kadagiti katutubo a mula ken animal,” impadamag ti Espaniol a periodiko nga El País.
Italian[it]
“Più di quaranta specie di animali provenienti da diverse parti del pianeta hanno invaso la Spagna dalla terra, dal mare e dall’aria, facendo strage della flora e della fauna locale”, riferisce il giornale spagnolo El País.
Japanese[ja]
「世界各地の40種以上の外来種が陸海空からスペインに侵入し,在来の動植物に被害をもたらしている」と,スペインのエル・パイス紙は報じている。
Korean[ko]
“지구상의 다른 지역들에서 온 40종이 넘는 외래종(種) 동물들이 육지와 바다와 공중으로 스페인에 침입해서 토착 동식물을 황폐시키고 있다.” 스페인의 신문인 「엘 파이스」의 보도이다.
Lithuanian[lt]
„Ispanijoje prisiveisė daugiau kaip keturiasdešimties rūšių egzotiškų gyvūnų bei augalų, patekusių čia iš kitų pasaulio kraštų įvairiausiais keliais — žeme, jūra, oru; jie daro žalą vietinei faunai ir florai“, — rašoma Ispanijos laikraštyje El País.
Latvian[lv]
Kā ziņo Spānijas laikraksts El País, vairāk nekā 40 eksotisku putnu, dzīvnieku, zivju un augu sugu, kas Spānijā ir ievestas no citām zemēm, tagad ieviesušās savvaļā, apdraudot vietējo floru un faunu.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety espaniola El País: “Manenika an’i Espaina ka manimba ny biby sy ny zavamaniry, ny karazam-biby efapolo mahery avy any amin’ny tany samihafa. Manidina na mivelona any anaty rano na etỳ an-tanety izy ireny.”
Norwegian[nb]
«Over 40 arter dyr fra ulike deler av verden har invadert Spania til vanns, til lands og i luften og gjort store skader på den stedegne floraen og faunaen,» melder den spanske avisen El País.
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse krant El País zijn meer dan veertig soorten exotische vissen, vogels, landdieren en planten uit verschillende delen van de wereld in Spanje terechtgekomen, waar ze huishouden onder de inheemse flora en fauna.
Papiamento[pap]
“Mas ku kuarenta espesie di animal di otro region for di diferente skina di e planeta a invadí Spaña via tera, laman i aire, kousando devastashon na e flora i founa nativo,” segun e korant spañó El País.
Polish[pl]
„Ponad czterdzieści gatunków egzotycznych organizmów z różnych rejonów ziemi zaatakowało Hiszpanię z lądu, morza i powietrza, siejąc spustoszenie w miejscowej florze i faunie” — alarmuje hiszpańska gazeta El País.
Portuguese[pt]
“Mais de quarenta espécies de animais exóticos de diversas partes do planeta invadiram a Espanha por terra, por mar e pelo ar, causando estragos à flora e à fauna nativas”, relatou o jornal espanhol El País.
Romanian[ro]
„Peste 40 de specii de animale exotice din diverse zone ale globului au invadat Spania, sosind aici pe uscat, pe mare şi pe calea aerului şi făcând ravagii în flora şi fauna autohtonă“, anunţă ziarul spaniol El País.
Russian[ru]
«Более 40 видов экзотических животных из различных уголков мира вторглись в Испанию, занимая сушу, море, воздух и разоряя местную флору и фауну»,— сообщает испанская газета «Паис».
Slovak[sk]
„Vyše štyridsať druhov exotických zvierat a rastlín z rôznych častí planéty sa dostalo po súši, po mori či vzduchom do Španielska a poškodilo tunajšiu flóru a faunu,“ oznamujú španielske noviny El País.
Slovenian[sl]
»Več kot štirideset vrst eksotičnih živali in rastlin z različnih delov sveta vdira v Španijo po kopnem, morju in zraku ter uničuje avtohtono rastlinstvo in živalstvo,« poroča španski časopis El País.
Albanian[sq]
Në gazetën spanjolle El País thuhet: «Më shumë se dyzet lloje kafshësh nga vende të ndryshme të planetit e kanë pushtuar Spanjën me rrugë tokësore, detare dhe ajrore, duke bërë kërdinë në florën dhe faunën vendëse.»
Serbian[sr]
„Više od četrdeset egzotičnih vrsta biljaka i životinja iz različitih krajeva sveta izvršilo je invaziju na Španiju s kopna, mora i iz vazduha, pustošeći ovdašnji biljni i životinjski svet“, izveštavaju španske novine El PPaís.
Swedish[sv]
”Mer än fyrtio arter av exotiska djur från olika delar av jorden har invaderat Spanien landvägen, havsvägen och genom luften och gått illa åt det inhemska växt- och djurlivet”, rapporterar den spanska tidningen El País.
Swahili[sw]
Gazeti El País la Hispania linaripoti hivi: “Zaidi ya aina 40 za wanyama wa nchi kavu, wa baharini, na wanyama warukao kutoka sehemu mbalimbali za dunia wamevamia Hispania na kushambulia mimea na wanyama.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti El País la Hispania linaripoti hivi: “Zaidi ya aina 40 za wanyama wa nchi kavu, wa baharini, na wanyama warukao kutoka sehemu mbalimbali za dunia wamevamia Hispania na kushambulia mimea na wanyama.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เอล ปาอิส แห่ง สเปน รายงาน ว่า “สัตว์ ต่าง ถิ่น มาก กว่า สี่ สิบ ชนิด จาก ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก ได้ บุก เข้า มา ใน สเปน โดย ทาง บก, ทาง เรือ, และ ทาง อากาศ สร้าง ความ หายนะ ให้ แก่ ชีวิต ของ พืช และ สัตว์ ท้องถิ่น.”
Tagalog[tl]
“Mahigit na apatnapung uri ng eksotikong mga hayop sa lupa, tubig, at himpapawid, mula sa iba’t ibang bahagi ng planeta ang dumagsa sa Espanya, anupat puminsala nang husto sa katutubong buhay-halaman at hayop,” ang ulat ng pahayagang El País ng Espanya.
Ukrainian[uk]
«Понад сорок видів тварин, привезених в Іспанію з різних частин світу, спричинили хаос у місцевій флорі та фауні»,— повідомляється в іспанській газеті «Паіс».