Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af det rumænske senats forkastelse af anti-korruptionslovgivning den 9. februar og af forlydender i internationale medier om, at den rumænske regering støtter visse interessegrupper, som drager økonomisk fordel af denne ordning, er der imidlertid grund til at spørge, om Rumænien er klar til at tage dette endelige og afgørende skridt i tiltrædelsesprocessen.
German[de]
Nachdem der rumänische Senat am 9. Februar das Gesetz zur Bekämpfung der Korruption zurückgewiesen hat, mehren sich in den internationalen Medien Berichte darüber, dass die Regierung Rumäniens bestimmte Interessengruppen unterstützt, die aus der entstandenen Situation finanzielle Vorteile ziehen. In diesem Zusammenhang drängt sich die Frage auf, ob Rumänien auf die letzte und entscheidende Phase des Beitrittsprozesses vorbereitet ist.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 9 Φεβρουαρίου, η ρουμανική Γερουσία απέρριψε πρόταση νόμου για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ενώ, σύμφωνα με πληροφορίες των διεθνών μέσων ενημέρωσης, η ρουμανική κυβέρνηση φαίνεται να υποστηρίζει ορισμένες ομάδες συμφερόντων που είχαν οικονομικό συμφέρον από αυτήν την κατάσταση. Γεννάται, δηλαδή, το ερώτημα αν αυτή η χώρα είναι πράγματι έτοιμη για το τελευταίο και αποφασιστικό βήμα της διαδικασίας ένταξης.
English[en]
However, the Romanian Senate's rejection of anti-corruption legislation on 9 February in addition to claims in the international media that the Romanian Government supports certain interest groups that benefit financially from this arrangement prompt the question of whether Romania is ready for this final, decisive step in the accession process.
Spanish[es]
En relación con la situación creada por el rechazo por el Senado rumano, el 9 de febrero, de una ley anticorrupción, a lo que se añaden las informaciones publicadas en medios internacionales según las cuales el Gobierno rumano respaldaría determinados grupos de interés que obtienen beneficios financieros del actual sistema, se plantea la pregunta de si este país está preparado para la última y decisiva etapa del proceso de adhesión.
French[fr]
Or, la situation créée à la suite du rejet de la loi anticorruption par le sénat roumain, le 9 février, et les allégations des médias internationaux selon lesquelles le gouvernement roumain soutiendrait certains groupes d'intérêt qui bénéficieraient d'avantages financiers dans le cadre de cet arrangement, suscitent des doutes quant à l'état de préparation du pays à l'ultime et décisive étape du processus d'adhésion.
Italian[it]
La bocciatura della normativa anticorruzione effettuata dal Senato rumeno il 9 febbraio, oltre alle denunce dei media internazionali secondo le quali il governo rumeno sostiene alcuni gruppi di interesse che beneficiano finanziariamente di questa realtà, sollevano però l'interrogativo se la Romania sia pronta per questo passo decisivo e finale nel processo di adesione.
Dutch[nl]
Op 9 februari, evenwel, heeft de Roemeense Senaat het voorstel voor een anti-corruptiewet verworpen, terwijl uit berichten in de internationale media blijkt dat de Roemeense regering bepaalde belangengroepen ondersteunt, die financieel belang hebben bij deze stand van zaken. Nu rijst dus de vraag of dit land werkelijk gereed is voor de laatste, beslissende etappe van het toetredingsproces.
Polish[pl]
W związku z zaistniałą sytuacją odrzucenia 9 lutego ustawy antykorupcyjnej przez Rumuński Senat, co więcej w mediach międzynarodowych podaje się, iż Rząd Rumuński popiera pewne grupy interesu, które czerpią korzyści finansowe z tego układu, nasuwa się pytanie, czy kraj ten jest gotowy do ostatniego, decydującego etapu procesu akcesyjnego.
Portuguese[pt]
Contudo, a situação criada, em 9 de Fevereiro passado, pela rejeição no Senado romeno da legislação de combate à corrupção, bem como as alegações correntes nos meios de comunicação social internacionais de que o governo romeno apoia certos interesses que supostamente beneficiam do ponto de vista financeiro deste estado de coisas, levantam o problema de se saber se a Roménia está efectivamente preparada para a última e decisiva etapa do processo de adesão.
Swedish[sv]
Den rumänska senaten avvisade dock den 9 februari lagstiftningen mot korruption och dessutom har det förekommit rapporter i internationella media om att Rumäniens regering stödjer vissa intressegrupper som gagnas ekonomiskt av detta arrangemang. Detta föranleder frågan om huruvida Rumänien verkligen är redo för detta slutgiltiga, avgörande steg i anslutningsprocessen.