Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die feesviering word ’n beeld van die Boeddha in die strate rondgedra.
Arabic[ar]
وخلال المهرجان، يُحمل تمثال البوذا في موكب ويُطاف به في الطرقات.
Bemba[bem]
Mu kati ka kusefya icipasho ca kwa Buddha cilasendwa na bantu mu kusefya kwa kucimfya ukushinguluka imisebo.
Cebuano[ceb]
Sulod niining maong piyesta ang larawan sa Buddha iparada diha sa mga karsada.
Czech[cs]
Při tomto svátku se ulicemi nosí v procesí socha Buddhy.
Danish[da]
Under højtiden bliver en buddhafigur båret i procession rundt i gaderne.
German[de]
Bei diesem Fest wird eine Buddhastatue durch die Straßen getragen.
Efik[efi]
Ke ini usọrọ oro ẹsimen mbiet Buddha ẹsan̄a ẹkanade mme efak.
Greek[el]
Στη διάρκεια της γιορτής γίνεται περιφορά μιας εικόνας του Βούδα στους δρόμους.
English[en]
During the festival an image of the Buddha is paraded around the streets.
Spanish[es]
Durante esa fiesta la gente lleva en procesión por las calles una imagen del Buda.
Estonian[et]
Pühade ajal kantakse tänavatel Buda kujusid.
Finnish[fi]
Juhlan aikana ihmiset kantavat kulkueessa buddhankuvaa ympäri katuja.
French[fr]
Au cours de cette fête, une procession défile dans les rues en portant une image du Bouddha.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang piesta ang imahen ni Buddha ginaparada sa mga dalan.
Croatian[hr]
Tijekom te svečanosti ulicama se u procesiji pronosi lik Bude.
Hungarian[hu]
Az ünnep alatt Buddha egy képmását hordozzák végig az utcákon.
Indonesian[id]
Selama perayaan, sebuah patung Budha diarak di sepanjang jalan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti piesta maysa a ladawan ni Buddha ti mailibot kadagiti lansangan.
Italian[it]
Durante la festa un’immagine del Budda viene portata in processione per le strade.
Japanese[ja]
祭りの間は,仏陀の像を担いだ行列が街を練り歩きます。
Korean[ko]
축제중에는 붓다(부처)의 형상을 가지고 거리를 행진하는 일이 있다.
Macedonian[mk]
За време на фестивалот луѓето во поворка дефилираат по улиците носејќи лик на Буда.
Malayalam[ml]
ഉത്സവസമയത്ത്, ബുദ്ധന്റെ ഒരു പ്രതിമ തെരുവിലൂടെ ഘോഷയാത്രയായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av denne festen vil du kunne se et Buddha-bilde bli båret i prosesjon omkring i gatene.
Dutch[nl]
Tijdens het feest wordt een beeld van de Boeddha in een processie door de straten gevoerd.
Nyanja[ny]
Pochita phwandolo fano la Buddha limanyamulidwa ndi anthu oyenda m’ligubo m’makwalala.
Polish[pl]
Z tej okazji po ulicach miasta obnoszony jest wizerunek Buddy.
Portuguese[pt]
Durante o festival, uma imagem de Buda é carregada em procissão pelas ruas.
Romanian[ro]
În timpul sărbătorii este purtată în procesiune pe străzi o imagine a lui Budha.
Russian[ru]
В продолжение праздника люди несут изображение Будды в процессии по улицам.
Slovak[sk]
Počas tohto sviatku nosia po uliciach sochu Budhu.
Slovenian[sl]
Med praznovanjem ljudje nosijo v povorki po ulicah podobo Buda.
Samoan[sm]
I le taimi o le faigaʻai, e faia ai ni solo e feaveaʻi ai le faatusa o Puta i ala tetele.
Shona[sn]
Mukati momutambo wacho mufananidzo waBuddha unoratidzirwa mukufora mumigwagwa yose.
Serbian[sr]
Tokom te svečanosti ulicama se u procesiji pronosi lik Bude.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mokete setšoantšo sa Buddha se tsamaisoa ho pota literata.
Swedish[sv]
Under denna högtid tågar människor i procession genom stadens gator, bärande på en buddhabild.
Swahili[sw]
Katika sikukuu hiyo sanamu ya Buddha hubebwa katika mwandamano kotekote barabarani.
Tamil[ta]
விழாவின் போது புத்தருடைய உருவம் தெருக்களில் ஊர்வலமாக எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kapistahan isang larawan ng Buddha ang ipinagpuprusisyon sa mga kalye.
Tswana[tn]
Ka nako ya moletlo ono setshwantsho sengwe sa Babuda se a tsholediwa fa go dirilwe mokoloko go tsamaiwa mo mebileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bung wantaim na karim piksa bilong Buda i go raun long ol rot.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkhuvo lowu, ku machiwa ni xifaniso xa Budha eswitarateni.
Tahitian[ty]
I roto i taua oroa ra, e taitaihia te hoê hoho‘a o te Bouddha na roto i te mau aroâ.
Ukrainian[uk]
Під час святкування парадують процесією по вулицях і носять образ Будди.
Vietnamese[vi]
Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te fakafiafia ko te fakatātā ʼo Bouda ʼe ʼave haʼele ʼi te ʼu ala.
Xhosa[xh]
Ebudeni balo mbhiyozo abantu bathwala umfanekiso oqingqiweyo kaBhuda besenza umngcelele bejikeleza izitrato.
Yoruba[yo]
Lakooko ayẹyẹ naa ère Buddha kan ni a gbé kiri yipo awọn opopona.
Chinese[zh]
在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。
Zulu[zu]
Phakathi nalomkhosi isithombe sikaBuddha kubukiswa ngaso emigwaqweni.