Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der erste Text war dem Buch Schöne neue Welt von Aldous Huxley entnommen, das, wie es in der Encyclopædia Britannica (1974) heißt, „eine pessimistische Vision von einem Weltstaat“ für die Zukunft darstellt.
Greek[el]
Το πρώτο κείμενο ήταν από το βιβλίο του Άλδους Χάξλεϋ Ανδρείος Νέος Κόσμος το οποίο η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία (1974) το παρουσιάζει σαν «μια απαισιόδοξη ενόρασι της καταστάσεως ενός κόσμου» στο μέλλον.
English[en]
The first text was from Aldous Huxley’s book Brave New World, which the Encyclopædia Britannica (1974) says presents “a pessimistic vision of a world state” in the future.
Spanish[es]
El primer texto fue tomado de un libro por Aldous Huxley Brave New World (Intrépido mundo nuevo) que, según la Encyclopædia Britannica (1974), presenta “una pesimista visión de la condición mundial” en el futuro.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä oli Aldous Huxleyn kirjasta Brave New World (suom. Uljas uusi maailma), jonka Encyclopædia Britannica -tietosanakirja (1974) sanoo esittävän ”pessimistisen näyn maailman tilasta” tulevaisuudessa.
French[fr]
Le premier texte est tiré du livre d’Aldous Huxley Le Meilleur des mondes qui, d’après l’Encyclopédie britannique (1974) présente, pour l’avenir, “une vision pessimiste d’un État mondial”.
Italian[it]
Il primo era dal libro Brave New World di Aldous Huxley, che secondo l’Encyclopædia Britannica (1974) presenta “una visione pessimistica dello stato del mondo” nel futuro.
Japanese[ja]
最初の引用は,アルダス・ハクスレーの著書「みごとな新世界」から取られていました。 その本は,将来の「世界の状態に関して悲観的な展望」を示している,と大英百科事典(1974年版)は述べています。
Norwegian[nb]
Det første utdraget var fra Aldous Huxleys bok Vidunderlige nye verden, en dypt pessimistisk samfunnssatire.
Dutch[nl]
Ten eerste uit het boek van Aldous Huxley Brave New World, dat volgens de Encyclopædia Britannica (1974) „een pessimistisch visioen van een wereldstaat” in de toekomst biedt.
Portuguese[pt]
O primeiro texto era do livro de Aldous Huxley Brave New World (Admirável Mundo Novo), que a Encyclopœdia Britannica (1974) afirma que apresenta “uma visão pessimista dum estado mundial” no futuro.
Swedish[sv]
Den första texten var ett utdrag ur Aldous Huxleys bok Du sköna nya värld, som enligt The Encyclopædia Britannica (1974) ger ”en pessimistisk syn av en världsstat” i framtiden.