Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kon my swak bene nie my liggaamsgewig dra nie, en ek moes weldra weer kruip of in ’n rolstoel rondbeweeg.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ደካማ የሆኑት የእግሬ አጥንቶች የሰውነቴን ክብደት መሸከም ስላቃታቸው ብዙም ሳይቆይ እንደገና በእንብርክክ አሊያም በተሽከርካሪ ወንበር እርዳታ ለመንቀሳቀስ ተገደድኩ።
Arabic[ar]
ولكن للأسف، لم تستطع عظام ساقيَّ الضعيفة ان تحتمل ضغط وزن جسمي، وسرعان ما أُرغمت مرة اخرى على التنقل زاحفا او بمساعدة كرسي ذي دواليب.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, amafupa ya mu molu yandi tayakosele sana eco nalefilwa ukwiminina, kabili bwangu bwangu natendeke ukwamfula nelyo ukwendela pa cicinga bendelapo abalemana.
Bulgarian[bg]
За съжаление слабите кости на краката ми не можеха да издържат тежестта на тялото ми и скоро отново бях принуден да се придвижвам чрез пълзене или с помощта на инвалидна количка.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalaot, ang akong huyang nga mga bukog sa batiis dili makadaog sa timbang sa akong lawas, ug sa ngadtongadto napugos na usab ako sa paglihoklihok pinaagi sa pagkamang o pinaagi sa tabang sa wheelchair.
Czech[cs]
Naneštěstí mé slabé kosti v nohách nemohly udržet váhu těla a brzy jsem byl zase nucen plazit se nebo se pohybovat na invalidním vozíku.
Danish[da]
Desværre kunne mine svage ben ikke holde til vægten af min krop, så jeg var nødt til igen at kravle eller bruge en kørestol når jeg skulle bevæge mig omkring.
German[de]
Leider hielten meine schwachen Beinknochen das Gewicht meines Körpers nicht aus, und bald war ich wieder gezwungen, mich kriechend oder mit Hilfe eines Rollstuhls fortzubewegen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nye afɔmeƒu masẽmasẽawo mete ŋu tsɔa nye ametia ƒe kpekpeme o, eye medidi o eva hiã be maganɔ tatam, alo azã bunɔkeke hafi azɔ.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα αδύναμα οστά των ποδιών μου δεν μπορούσαν να κρατήσουν το βάρος του σώματός μου, και σύντομα αναγκάστηκα και πάλι να κινούμαι μπουσουλώντας ή χρησιμοποιώντας αναπηρικό καροτσάκι.
English[en]
Unfortunately, my weak leg bones could not hold up under the weight of my body, and soon I was once again forced to move around by crawling or with the aid of a wheelchair.
Estonian[et]
Kahjuks ei suutnud minu nõrgad jalaluud keharaskust siiski kanda ja varsti olin jälle sunnitud kas roomama või ratastooliga sõitma.
Finnish[fi]
Valitettavasti heikot sääriluuni eivät kestäneet vartaloni painoa, ja pian jouduin taas liikkumaan ryömimällä tai pyörätuolin avulla.
Fijian[fj]
E leqa ni sega ni taura na kequ bibi na sui ni yavaqu ni rui malumalumu, au vosota meu qasi ena noqu saga meu veitosoyaki, se meu vodo ena idabedabe vaqiqi.
French[fr]
Malheureusement, les os de mes jambes, si faibles, n’ont pas supporté le poids de mon corps et, rapidement, il m’a fallu recommencer à me déplacer à quatre pattes ou à l’aide d’un fauteuil roulant.
Hebrew[he]
לצערי, עצמות רגליי החלשות לא יכלו לשאת את משקל גופי ועד מהרה נאלצתי לנוע ממקום למקום בזחילה או בעזרת כיסא גלגלים.
Croatian[hr]
Nažalost, slabe nožne kosti nisu mogle nositi težinu mog tijela, tako da sam ubrzo opet bio prisiljen puzati ili kretati se u invalidskim kolicima.
Hungarian[hu]
Sajnos a lábamban lévő gyenge csontok nem bírták el a testsúlyomat, s ezért hamarosan újra kúszva tudtam csak közlekedni, vagy tolókocsival.
Indonesian[id]
Sayang sekali, tulang kaki saya yang lemah tidak mampu menopang berat tubuh saya, dan tidak lama kemudian, saya terpaksa kembali merangkak atau menggunakan kursi roda.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan a masuportaran dagiti nakapuy a tulang ti gurongko ti bagik, ket di nagbayag, kapilitan nga agkaradapak manen wenno ag-wheelchair tapno makapanak iti kayatko a papanan.
Italian[it]
Purtroppo le deboli ossa delle gambe non ce la facevano a sostenere il peso del corpo e presto fui di nuovo costretto a muovermi carponi o con la sedia a rotelle.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,足の骨が弱くて体の重みに耐えられなかったため,間もなく再びはったり,車いすに助けられたりして動き回らざるを得なくなりました。
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik nissuma nukilaatsut timima oqimaassusia artorpaat, taamaattumik nikinniaraangama paarmorlunga imaluunniit issiavik assakaasulik atoqqittarriaqarpara.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 다리뼈가 약해서 체중을 감당할 수 없었기 때문에, 얼마 안 있어 돌아다니려면 또다시 기어 다니든지 아니면 휠체어 신세를 져야만 하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mikuwa ya makolo na ngai ezalaki pɛtɛɛ mpenza mpe ekokaki te komema kilo ya nzoto na ngai; yango wana naumelaki te mpe esengelaki nazongela lisusu konguluma to kotambola na velo ya bibɔsɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Deja, silpni kojų kaulai nepajėgė atlaikyti kūno svorio, tad netrukus vėl teko šliaužioti po namus arba važinėti invalido vežimėliu.
Latvian[lv]
Diemžēl mani kāju kauli bija par vājiem, lai izturētu ķermeņa smagumu, un drīz es atkal pārvietojos vienīgi rāpus vai ar invalīdu ratiņu palīdzību.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nahazaka ny lanjan’ny vatako ny taolan-tongotro izay osa, ary tsy ela aho dia voatery indray nandady na nampiasa seza misy kodiarana, mba handehanana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എന്റെ ശോഷിച്ച കാലുകൾക്കു ശരീരഭാരം താങ്ങാനുള്ള ശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അധികം താമസിയാതെ എന്റെ അവസ്ഥ വീണ്ടും പഴയപടിയായി.
Maltese[mt]
Sfortunatament, l- għadam dgħajjef taʼ saqajja ma setax jiflaħ l- piż taʼ ġismi, u malajr kelli nerġaʼ nibda niċċaqlaq billi nitkaxkar jew permezz taʼ siġġu tar- roti.
Norwegian[nb]
De svake leggbenene klarte dessverre ikke å bære vekten av kroppen min, og snart var jeg igjen nødt til å krabbe eller bruke rullestol for å ta meg fram.
Dutch[nl]
Helaas konden de zwakke botten in mijn benen het gewicht van mijn lichaam niet aan, en al gauw was ik weer gedwongen mij kruipend of met behulp van een rolstoel voort te bewegen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, marapo a-ka ao a fokolago a maoto a be a ka se kgone go kgotlelela ka tlase ga boima bja mmele wa-ka gomme kapejana ke ile ka gapeletšega gape go sepela-sepela ka go abula goba ka thušo ya setulo sa digole.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, mafupa ofooka a miyendo yangayi sanathe kunyamula thupi langa lolemerali, choncho posakhalitsa ndinakakamizikanso kumayenda chokwaŵa kapena kugwiritsa ntchito njinga ya olumala.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, mi wesunan di pia cu tabata swak no por a carga e peso di mi curpa, i poco tempu despues mi a haña mi obligá atrobe ta move rond dor di gatia of cu yudansa di rolstoel.
Pijin[pis]
Sorre tumas, bone long leg bilong mi hem no strong fitim hevi bilong body bilong mi, so mi start for krol bak moa or iusim wheelchair for muv olabaot.
Polish[pl]
Niestety, słabe kości nóg nie były w stanie utrzymać ciężaru mojego ciała i wkrótce znowu musiałem się czołgać albo korzystać z wózka inwalidzkiego.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os frágeis ossos das pernas não conseguiam sustentar o peso do meu corpo, de modo que logo fui obrigado a me locomover arrastando-me ou de cadeira de rodas.
Romanian[ro]
Din nefericire, oasele slabe ale picioarelor nu au putut rezista sub greutatea corpului şi, la scurt timp, am fost obligat iarăşi să mă mişc de ici, colo târându-mă sau într-un scaun cu rotile.
Russian[ru]
К сожалению, мои непрочные кости ног не смогли выдержать веса моего тела и через некоторое время я опять мог передвигаться только ползком или на коляске.
Sinhala[si]
අභාග්යයකට මෙන්, මගේ ඇඟේ බර නිසා දුර්වල පාදවල අස්ථිවලට බර දරන්න බැරුව ගිය නිසා, වැඩි කල් යන්න මත්තෙන්ම මට ආපහු එහෙ මෙහෙ යන්න සිද්ධ වුණේ බිම ඇදි ඇදී නැත්නම් රෝද පුටුවක ආධාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Nanešťastie slabé kosti nôh nedokázali udržať váhu tela a čoskoro som bol opäť prinútený pohybovať sa plazením alebo pomocou invalidného vozíka.
Slovenian[sl]
Žal moje šibke kosti v nogah niso mogle zdržati teže telesa in kmalu sem se bil spet prisiljen gibati naokoli s plazenjem ali z invalidskim vozičkom.
Samoan[sm]
O se mea sa lē manuia ai, ona sa lē mafai e ponaivi vaivai o oʻu vae ona tauaveina le mamafa o loʻu tino, ma e leʻi pine ae toe faamalosia foʻi aʻu ou te fealuaʻi e ala i loʻu totolo po o le fesoasoani a le nofoa faataavale.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti mapfupa angu asina simba omumakumbo akanga asingakwanisi kusimudza muviri wangu, uye nokukurumidza ndakamanikidzirwazve kufamba ndichiita zvokukambaira kana kuti newiricheya.
Albanian[sq]
Mjerisht, kockat e dobëta të këmbëve nuk mundën të qëndronin nën peshën e trupit tim dhe shpejt u detyrova përsëri të vija vërdallë këmbadoras ose me ndihmën e një karrigeje me rrota.
Serbian[sr]
Nažalost, moje slabe nožne kosti nisu mogle da izdrže težinu tela i uskoro sam ponovo bio prisiljen da se krećem puzeći ili u invalidskim kolicima.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, masapo a fokolang a meomo ea ka a ne a sitoa ho jara boima ba ’mele oa ka, ’me ka potlako ke ile ka boela ka tlameha ho khasa kapa ho sebelisa setulo sa likooa.
Swedish[sv]
Tyvärr orkade skelettet i mina ben inte med att bära vikten av min kropp, och snart blev jag återigen tvungen att ta mig fram genom att krypa eller med hjälp av rullstol.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mifupa dhaifu ya miguu yangu haingeweza kutegemeza uzito wa mwili wangu, na baada ya muda mfupi nililazimika tena kutambaa au kutumia kiti chenye magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, mifupa dhaifu ya miguu yangu haingeweza kutegemeza uzito wa mwili wangu, na baada ya muda mfupi nililazimika tena kutambaa au kutumia kiti chenye magurudumu.
Tamil[ta]
என்னுடைய உடலின் எடையை பலவீனமான கால் எலும்புகளால் தாங்கிப்பிடிக்க முடியவில்லை. மறுபடியும் தவழ்ந்துதான் செல்ல முடிந்தது அல்லது சக்கர நாற்காலியில் நடமாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
Thai[th]
น่า เสียดาย กระดูก ขา ที่ อ่อนแอ ของ ผม ไม่ อาจ ทาน น้ําหนัก ตัว ของ ผม ได้ และ ไม่ ช้า ผม ก็ ต้อง คลาน ไป มา หรือ ไม่ ก็ ใช้ เก้าอี้ ล้อ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi na makayanan ng mahihinang buto ng aking binti ang bigat ng aking katawan, at di-nagtagal ay napilitan na naman akong magpalibut-libot sa pamamagitan ng paggapang o kaya’y sa tulong ng isang silyang de-gulong.
Tswana[tn]
Ka maswabi, marapo a me a dinao a a bokoa a ne a sa kgone go sikara boima jwa mmele wa me, mme go ise go ye kae, ke fa ke boetse gape ke patelesega go tsamaya ke gagaba kgotsa ka setulo se se nang le maotwana.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, marhambu ya mina lama nga tiyangiki a ma nga swi koti ku tamela ntiko wa miri wa mina, kutani ku nga ri kungani ndzi boheke ku tlhela ndzi kasa kumbe ndzi famba hi xitulu xa swigono.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, na me mu duru no mma mintumi nnyina me nan so, na ankyɛ koraa na mifii ase weaa bio na ɛtɔ da mpo a na metra mmubuafo agua mu na ɛnantenantew.
Ukrainian[uk]
На жаль, слабкі кістки ніг не витримували ваги мого тіла, і невдовзі я знову пересувався тільки повзком або на інвалідному візку.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, amathambo emilenze yam abuthathaka ayengakwazi ukusingatha ubunzima bomzimba wam, yaye kungekudala ndanyanzeleka ukuba ndikhase xa ndihamba okanye ndisebenzise isitulo esinamavili sabaguli.
Zulu[zu]
Ngeshwa, amathambo emilenze yami abuthakathaka ayengakwazi ukuthwala isisindo somzimba wami, futhi ngokushesha ngaphoqeleka ukuba ngihambahambe ngamadolo noma ngesihlalo sabakhubazekile.