Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሄማ ቀልድ ነው።
Arabic[ar]
فكرة رائعة!
Azerbaijani[az]
Cəlbedici mənzərədir.
Central Bikol[bcl]
Nakakaogmang isip-isipon iyan.
Bemba[bem]
Ico kuti catusansamusha.
Bulgarian[bg]
Забавно предположение.
Bangla[bn]
এক রোমাঞ্চকর প্রত্যাশা।
Cebuano[ceb]
Usa ka makalilipay nga kalaoman.
Chuukese[chk]
Mwa met ren ochchun ena ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en posibilite enteresan.
Czech[cs]
To je opojná představa.
Danish[da]
Et berusende perspektiv.
German[de]
Eine verführerische Ansicht.
Ewe[ee]
Dzidzɔnya gã aɖee nye ema ya.
Efik[efi]
Emi edi ekikere oro aduaide owo idem.
Greek[el]
Μια τέτοια ιδέα θα ήταν συναρπαστική.
English[en]
A heady prospect.
Estonian[et]
Meeliülendav mõte.
Fijian[fj]
De dua e vaka kina.
Ga[gaa]
Eji gbɛkpamɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ.
Gujarati[gu]
એ તો ખોટી વાત.
Gun[guw]
Ehe yin pọndohlan dagbe de.
Hausa[ha]
Batu ne mai ban sha’awa.
Hebrew[he]
מחשבה מרנינת לב.
Hindi[hi]
यह बड़ा ही सनसनीखेज़ विचार है।
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag gid ini.
Hiri Motu[ho]
Unai be lalohadai namona.
Hungarian[hu]
Szédítő lehetőség.
Armenian[hy]
Արբեցուցիչ միտք է։
Western Armenian[hyw]
Բերկրալի հեռանկար մը։
Indonesian[id]
Suatu pemikiran yang mengesankan.
Igbo[ig]
Nke a bụ nnọọ echiche na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Nagmayat la ketdi a panunoten dayta.
Isoko[iso]
Kiyọ ọ riẹ ru.
Italian[it]
Una prospettiva esaltante.
Georgian[ka]
თავბრუდამხვევი თვალსაზრისია.
Kongo[kg]
Yo ke kivuvu mosi ya kyese kibeni.
Kazakh[kk]
Таңғаларлық жайт!
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaat qiimmaallannartoq.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಉಲ್ಲಾಸ ನೀಡುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
··· 흥분을 자아내는 발상이다.
Kaonde[kqn]
Uno mulanguluko uleta bingi lusekelo.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, kisanyusa nnyo.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te moto andima likanisi yango.
Lozi[loz]
W’o ki mubonelo o tabisa.
Lithuanian[lt]
Svaiginanti mintis.
Luba-Katanga[lu]
Shao i mulangwe uleta nsangaji mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mbualu buimpe.
Luvale[lue]
Kahanyi vayaya hichuma chakulikomokela.
Lushai[lus]
Beiseina phûrawm tak a va ni dâwn êm!
Marshallese[mh]
Juõn kejatdikdik ewãlok.
Macedonian[mk]
Тоа е возбудлива мисла.
Malayalam[ml]
അത് ഒന്നാന്തരം ആശയമാണ്.
Mòoré[mos]
Yɩtẽ-la bũmb sẽn be yamleoogo.
Marathi[mr]
अतिशय रोमांचक कल्पना आहे.
Maltese[mt]
Kemm hu prospett ferrieħi.
Burmese[my]
စိတ်လန်းဆန်းစေသည့် မျှော်လင့်ချက်ပင်။
Norwegian[nb]
En hyggelig forestilling.
Nepali[ne]
कुरा त रोचकै हो।
Ndonga[ng]
Etaleko lihafifa.
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga iloilo lahi.
Dutch[nl]
Een opwindend idee.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke tebelelo e kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
N’zosamveka zimenezo.
Pangasinan[pag]
Makapaliket itan ya iilaloan.
Papiamento[pap]
Ki un prospekto eksitante.
Pijin[pis]
Datwan hem wanfala naes idea.
Polish[pl]
Wspaniała koncepcja.
Pohnpeian[pon]
Met wia pepehm kansenamwahu ieu.
Portuguese[pt]
É uma idéia empolgante.
Rundi[rn]
Ni iciyumviro gihimbaye.
Romanian[ro]
Înălţătoare idee!
Russian[ru]
Заманчивая перспектива.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni igitekerezo gishishikaje.
Sango[sg]
Tënë so alingbi ti pika bê ti zo mingi.
Sinhala[si]
ඒක නම් හරි අපූරු අදහසක්.
Slovak[sk]
Vzrušujúca predstava.
Samoan[sm]
E manaia le taofi.
Shona[sn]
Ifungidziro inonakidza.
Albanian[sq]
Do të ishte një gjë shumë emocionuese.
Serbian[sr]
Bilo bi lepo da jeste.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan moi prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba hotle haeba ho ne ho le joalo.
Swedish[sv]
Det är en svindlande tanke.
Swahili[sw]
Hayo ni maoni yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni maoni yenye kupendeza.
Tamil[ta]
அருமையான நினைப்புதான்.
Telugu[te]
ఆ తలంపు ఉల్లాసం కలిగించేదిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ความ คิด สูง ส่ง.
Tiv[tiv]
Mhen la ka u dedoo.
Tagalog[tl]
Isang kapana-panabik na posibilidad.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Eo ke ntlha e e kgatlhang.
Tongan[to]
Ko ha tafa‘aki fakafiefia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbulangizi bubotu.
Turkish[tr]
Heyecanlı bir beklenti.
Tsonga[ts]
Sweswo a ku ta va norho wo tsakisa.
Tatar[tt]
Алла булса, бик яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ici nchambura kupulikikwa.
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o fakamoemoega gali.
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E mana‘o au roa teie.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo vha tshilavhelelwa tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay ito nga posibilidad.
Wallisian[wls]
ʼE ko he manatu maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Oko kusenokuba kunjalo.
Yapese[yap]
Reb e athap ni ma k’aring e felfelan’.
Yoruba[yo]
Èrò tó ga nìyẹn.
Zande[zne]
Si nafu kina gberarago fu boro nirengo.
Zulu[zu]
Bekungajabulisa ukube bekunjalo.