Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni pe kibiburowa ni kibibolo i ruk mac mukur ma lyet adada, ento i kine mukene warwatte ki jami ma keto gwoko gennewa ka mading. Ento bene waromo bedo ki gen ni Lubanga bigoyo laa i komwa pi bedo ki niye kacel ki nwang cwiny.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa eko ɔ, nɔ ko be dee ke e maa gbe wɔ ngɛ flɔɔnɔɔ kɛ e mi la ko mi lɛɛ, se be komɛ ngɛ nɛ waa kɛ si himi komɛ nɛ a mi wa kpeɔ nɛ e sa kaa waa bu Mawu tue ngɛ jamɛ a si himi ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Hoewel ons waarskynlik nie die dood in ’n vuuroond in die gesig sal staar nie, word ons onkreukbaarheid wel op die proef gestel en kan ons seker wees dat God ons vir ons geloof en moed sal seën.
Aymara[ay]
Jiwasajj janis ukhaman jikjjataskchiñänejja, Diosaru istʼañ laykojj kunayman jan waltʼäwinwa uñjasiñäni. Ukampis iyawsäwinïtasa ukat jan ajjsarirïtas uñachtʼayañäni ukhajja, Jehová Diosajj bendicipunistaniwa.
Azerbaijani[az]
Bu gün bizi odlu sobada ölüm təhlükəsi gözləməsə də, bəzən nöqsansızlığımız sınağa çəkilir və biz əmin ola bilərik ki, Allah bizim də göstərdiyimiz iman və cəsarəti xeyir-dualandıracaq.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na dai man kita mapapaatubang sa kagadanan paagi sa nagkakalayong horno, pero nababalo nanggad an satong integridad asin makakasiyerto na bebendisyunan kita nin Diyos huli sa satong pagtubod saka kusog nin buot.
Bemba[bem]
Nangu te kuti batupoose mwi lungu lya mulilo, tulakwata amafya ayengi kabili tufwile ukucetekela ukuti Lesa akalatupaala pa mulandu wa citetekelo cesu no kushipa.
Bulgarian[bg]
Макар че е малко вероятно да сме заплашвани със смърт в огнена пещ, понякога ние се сблъскваме с изпитания на лоялността си. Можем да сме сигурни обаче, че Бог ще ни благослови за вярата и смелостта ни.
Bislama[bi]
Maet bambae yumi no fesem wan samting we i strong olsem, be samtaem yumi mas obei long God taem yumi fesem ol hadtaem tu. Yumi save sua se God bambae i blesem yumi sipos yumi soemaot bilif mo strong tingting.
Bangla[bn]
যদিও আমাদেরকে হয়তো জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে মারা যাওয়ার হুমকি দেওয়া হয় না, তবে আমরা নীতিনিষ্ঠার পরীক্ষার মুখোমুখি হই আর নিশ্চিত থাকতে পারি যে, ঈশ্বর আমাদের বিশ্বাস ও সাহসের প্রতি আশীর্বাদ করবেন।
Catalan[ca]
Pot ser que a nosaltres no ens llancin a un forn de foc ardent, però afrontem situacions que posen a prova la nostra integritat. De ben segur, Déu ens beneirà per la nostra fe i valor.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili tingali kita hulgaon nga itambog sa nagkalayong hudno, usahay masulayan ang atong integridad. Apan makaseguro kita nga panalanginan sa Diyos ang atong pagtuo ug kaisog.
Chuukese[chk]
Eli sisap kúna ena esin sóssótun ninniiló lón ngetengeten ekkei ren ach tuppwél, nge sia chúen kúkkúna sóssótun ach tuppwél ngeni Kot. Sia tongeni lúkúlúk pwe Kot epwe efeiéchúkich ika sia tipepwora me pwáraatá ach lúkú.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu meiphu chungah kan in paih hna lai tiin tlerhkhonh cu kan si theng lai lo nain zumhnak hneksaknak tu cu kan tong ko lai. Mah tikah zumhnak le ralṭhatnak kan langhter ahcun Pathian nih thluachuah a kan pek lai ti kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si petet nou pa pe ganny menase pour ganny zete dan en four dife, nou osi nou lentegrite i ganny teste e nou asire ki Bondye pou beni nou lafwa ek kouraz.
Czech[cs]
Nám pravděpodobně nebude hrozit smrt v rozžhavené peci, ale setkáváme se s jinými zkouškami ryzosti. Pokud v nich projevíme víru a odvahu, můžeme si být jisti, že nás Bůh podpoří.
Chuvash[cv]
Пире, тен, ҫунса тӑракан кӑмакана пӑрахса вӗлерессипе хӑратмӗҫ, анчах та хутран-ситрен пирӗн шутсӑр йывӑр лару-тӑрура Турра итлесе-пӑхӑнса тӑма тивӗ. Ҫавӑн пек чухне те эпир Турӑ пире ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн пиллессе шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
Der er nok ikke nogen der truer med at kaste os i en brændende ildovn, men vi vil komme ud for trosprøver, og vi kan være sikre på at Gud vil velsigne os for vores tro og mod.
German[de]
Auch wenn uns wahrscheinlich niemand mit dem Tod in einem Feuerofen drohen wird, müssen wir dennoch unsere Lauterkeit unter Beweis stellen und können sicher sein, dass Gott unseren Glauben und unseren Mut segnet.
Ewe[ee]
Ðewohĩ womele míawo ya de ge kpodzo me be míaku o, ke hã míetoa nuteƒewɔwɔ ƒe dodokpɔ sesẽwo me ɣeaɖewoɣi, eye míate ŋu aka ɖe edzi be Mawu ayra mí ne míexɔ eyama dzi se hewɔ nu dzideƒotɔe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mîtiehe nte ke ẹkeme ndidọhọ ke ẹmọn̄ ẹtop nnyịn ẹdọn̄ ke akwa ikan̄ eke asakde, imesisobo idomo nsọn̄ọnda ndien imekeme nditịm nnịm ke Abasi ọyọdiọn̄ nnyịn ke mbuọtidem ye uko oro inyenede.
Greek[el]
Αν και δεν είναι πιθανό να απειληθούμε με θάνατο σε πύρινο καμίνι, αντιμετωπίζουμε και εμείς δοκιμές ακεραιότητας και μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Θεός θα ευλογήσει την πίστη και το θάρρος μας.
English[en]
Although we are not likely to be threatened with death in a fiery furnace, we do face tests of integrity and can be sure that God will bless us for our faith and courage.
Estonian[et]
Kuigi tõenäoliselt ei ähvarda meid surm tulises ahjus, pannakse meiegi laitmatus proovile ning me võime olla kindlad Jumala õnnistuses, kui ilmutame usku ja julgust.
Finnish[fi]
Vaikka meitä ei todennäköisesti uhkaa kuolema tulipätsissä, nuhteettomuuttamme koetellaan. Voimme kuitenkin luottaa siihen, että Jumala siunaa uskomme ja rohkeutemme.
Fijian[fj]
De dua eda na sega ni vakarerei meda vakamatei ena lovo bukawaqa, ia eda sotava tiko eso na ituvaki e vakatovolei kina na noda yalodina. Meda nuidei ni na vakalougatataka na Kalou na noda vakabauta kei na noda yaloqaqa.
French[fr]
Même s’il est peu probable que nous subissions la même menace, notre intégrité est la cible d’attaques. Mais nous pouvons être sûrs que Dieu nous bénira pour notre foi et notre courage.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ akɛ wɔ woŋ la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri mli moŋ, shi wɔkɛ anɔkwayeli he kai kpeɔ, ni wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ baajɔɔ wɔ yɛ wɔhemɔkɛyeli kɛ ekãa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke tao ti aki kona ni kakamaakaki bwa ti na mate n te ai ae uramwaaka, ma ti kaaitara naba ma kataakini kakaonimakira ma te nano ae eti ao ti kona ni kakoauaa raoi bwa e na kakabwaiara te Atua ibukin ara onimaki ao ninikoriara.
Guarani[gn]
Ikatu ningo arakaʼeve ndaipóri ñaneamenasáva ñandereitytaha peteĩ órnope, péro sapyʼánte jagueropuʼakavaʼerã umi mbaʼe ijetuʼuetereíva, ha upéicharamo jepe ñaneñeʼẽrendu Jehovápe.
Gujarati[gu]
કદાચ આપણને અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં નાંખી દેવાની ધમકી ન મળે, પણ આપણી શ્રદ્ધાની કસોટી તો થાય છે. આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે શ્રદ્ધા અને હિંમત બતાવીશું તો ઈશ્વર આશીર્વાદો આપશે.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoliin weimmolojunüin süpüla wojutünüin saʼaka siki, ooʼulakünüsü waaʼin shiiʼiree nnojoliin woonooin nümaa Maleiwa: soto waaʼin aneerüin wakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa kanourale otta meimmoluinre waya.
Gun[guw]
To egbehe, mí sọgan nọma pehẹ whlepọn he na biọ dọ mí ni yin zizedlan zòhọ miyọ́n tọn de mẹ, ṣigba mí na hẹn tenọgligo to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ podọ mí sọgan deji dọ Jiwheyẹwhe na dona mí eyin mí do yise po adọgbigbo po hia.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka ni rä ötö ñukwä jutra ngitiekä yebiti, akwa kukwe ruäre ben nita ja tuin Ngöbö mikabätä metre täte. Akwa nita tödeke aune kä jürä ñaka nibätä, yebätä Ngöbökwe kukwe kwin nuaindi ni kräke yei nikwe tö ngwandre kwatibe.
Hebrew[he]
כיום אומנם לא סביר שיאיימו להרוג אותנו בכבשן אש, עם זאת בפנינו ניצבים לא אחת מבחני נאמנות, ונוכל להיות בטוחים שאלוהים יברך אותנו על אמונתנו ועל אומץ לבנו.
Hindi[hi]
हो सकता है आज हमें आग की भट्ठी में डालने की धमकी न दी जाए, मगर किसी-न-किसी तरह से हमारी परीक्षा ज़रूर होती है। अगर हम विश्वास और हिम्मत के साथ अपनी खराई बनाए रखेंगे तो हम यकीन रख सकते हैं कि परमेश्वर हमें ज़रूर आशीष देगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi kita pagpahugon nga ihaboy sa nagadabdab nga hurno, pero makaatubang man kita sang mga pagtilaw sang aton integridad kag mapat-od naton nga pakamaayuhon kita sang Dios bangod sang aton pagtuo kag kaisog.
Hiri Motu[ho]
Reana ita be lahi siahu masemase lalonai do idia negea lasi, to nega haida hahetoho badadia do ita davaria. To, bema ita gari lasi bona Dirava ita abidadama henia, ita diba momokani Dirava ese ita do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Iako nama vjerojatno nitko ne prijeti smrću u užarenoj peći, i naša odanost Jehovi često je na ispitu. Možemo biti sigurni da će nas Bog blagosloviti zbog naše vjere i hrabrosti.
Haitian[ht]
Byenke yo gendwa pa fè n menas pou yo touye nou nan yon founèz dife, men, nou jwenn eprèv tou ki mande pou n kenbe entegrite nou e nou kapab gen asirans Bondye ap beni nou pou lafwa ak kouraj nou demontre.
Hungarian[hu]
Valószínűleg minket nem fog az a veszély fenyegetni, hogy tüzes kemencébe vetnek, viszont szembe kell néznünk a feddhetetlenségünket érintő próbákkal, és biztosak lehetünk benne, hogy Isten meg fogja áldani, ha hittel és bátran cselekszünk.
Armenian[hy]
Մեզ գուցե երբեւէ չսպառնա կրակով բորբոքված հնոցը, այդուհանդերձ մեր անարատությունը այս կամ այն ձեւով կարող է փորձվել։ Կարող ենք վստահ լինել, որ Աստված կօրհնի մեզ, եթե դրսեւորենք հավատ ու քաջություն։
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak akan sampai dibakar dalam tanur yang bernyala-nyala. Namun, kita menghadapi ujian integritas juga, dan kita yakin bahwa Allah akan memberkati kita karena menunjukkan iman dan keberanian.
Igbo[ig]
E nwere ike egwu a ga-eyi anyị agaghị abụ na a ga-atụba anyị n’oké ọkụ, ma ụdị ọnwụnwa ndị ọzọ na-abịara anyị. Obi kwesịkwara isi anyị ike na Chineke ga-agọzi anyị ma anyị nwee okwukwe na obi ike.
Iloko[ilo]
Saantay met siguro a maipangta a maipuruak iti umap-apuy nga urno, ngem masiguradotayo a bendisionannatayo ti Dios no natibker ti pammatitayo ken naturedtayo.
Icelandic[is]
Það er ólíklegt að okkur verði nokkurn tíma hótað lífláti í glóandi ofni en hins vegar reynir oft á trú okkar og hugrekki. Við megum treysta að Jehóva blessar okkur þegar við erum trúföst.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma te rẹriẹ ovao dhe odawọ nọ a ti ro mu omai fihọ erae he, rekọ ma be hae rẹriẹ ovao dhe oghẹrẹ edawọ efa yọ o rẹ sai mu omai ẹro nọ Ọghẹnẹ o ti fi obọ họ k’omai nọ ma tẹ sẹro ẹrọwọ mai je kru udu ga.
Italian[it]
Anche se difficilmente qualcuno minaccerà di gettarci in una fornace, noi pure affrontiamo prove di integrità, e possiamo stare certi che Dio benedirà la nostra fede e il nostro coraggio.
Japanese[ja]
わたしたちの場合,火の燃える炉で死ぬと脅されることはないかもしれませんが,忠誠の試みに遭うことはあります。 そのようなときは,神がわたしたちの信仰と勇気を祝福してくださることを確信できます。
Georgian[ka]
შეიძლება დღეს გავარვარებულ ღუმელში სიკვდილი არ გვემუქრება, მაგრამ ჩვენც ვხვდებით ერთგულების გამოცდებს. თუ გამოვავლენთ რწმენასა და გაბედულებას, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ღმერთი გვაკურთხებს.
Kongo[kg]
Ata bo ta sosa ve kufwa beto na tiya ya ngolo, beto ke kutanaka ti mimekamu yina ke mekaka kwikama na beto. Beto lenda tula kivuvu nde Nzambi ta sakumuna beto sambu na lukwikilu mpi kikesa na beto.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ti ũhũthũ tũikio icua-inĩ rĩa mwaki-rĩ, nĩ tũcemanagia na magerio ma wĩkindĩru na no tũkorũo na ma atĩ Ngai nĩ arĩtũrathimaga nĩ ũndũ wa wĩtĩkio na ũmĩrĩru witũ.
Kuanyama[kj]
Nonande otashi dulika itatu ka ekelwa mediko lomundilo, ngeenge otwa dulika kuKalunga meenghalo didjuu neenghono, ote ke tu nangeka noupuna omolweitavelo nouladi wetu.
Kazakh[kk]
Сірә, бізге лаулап жанып тұрған пешке лақтырылу қаупі төнбейтін шығар. Дегенмен біздің де адалдығымыз сыналып жатады. Сондай кезде танытқан сеніміміз бен батылдығымыз үшін Құдайдың бізді жарылқайтынына сенімді болайық.
Kimbundu[kmb]
Nange ka tu kuatesa uôma ua ku tu takula mu kijiku kia túbhia, maji né kiki, tu dibhana ni ibhidi ia ku suína, tu tena ku dielela kuila Nzambi ua-nda tu besoala mukonda dia kixikanu ni ku suína kuetu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಂಬಿಕೆ, ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೇವರು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi bakonsha kukeba kwitwipaya kupichila mu kwitutaya mu kisha kya mujilo ne, tupita mu bintu byeseka bulumbuluke bwetu kabiji twafwainwa kuketekela kuba’mba Lesa uketubila bibusa na mambo a lwitabilo lwetu ne kukosa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nava dira kututura mesuga lyomundiro gokutwera, kuvhura va heteke ulimburukwi wetu ntani twa yi diva asi Jehova nga tu tungika nsene tu likida epuro nokukwata mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke tuvewanga tumbu kia fwila mun’esoka dia tiya ko, ezak’e ntangwa oyeto mpe tunwananga ye ntonta za lukwikilu. Avo tusonga lukwikilu yo unkabu, tulenda kala ye ziku vo Nzambi okutusambula.
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza obutasuulibwa mu kikoomi ky’omuliro, naffe twolekagana n’ebizibu bingi ebigezesa okukkiriza kwaffe, naye tuli bakakafu nti Katonda ajja kutuwa emikisa olw’okwoleka okukkiriza n’obuvumu.
Lingala[ln]
Ata soki babwaki biso te na litumbu ya mɔtɔ oyo ezali kopela, tokutanaka na makambo oyo etyaka bosembo na biso na komekama mpe tokoki mpenza kondima ete Nzambe akopambola biso soki tozali komonisa kondima mpe mpiko.
Lozi[loz]
Mwendi luna ha lu na ku bembiwa ka ku nepelwa mwa liyekuyeku la mulilo, kono lu swanela ku utwa Mulimu ha lu li mwa miinelo ye taata. Lwa kona ku kolwa kuli Mulimu u ka lu fuyaula haiba lu bonisa tumelo ni bundume.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoketukokejapo padi kwikala mu kyaka kya kwipaibwa mu nkelwa ya mudilo, ino bululame bwetu butūlwanga pa ditompo kadi tubwanya kukulupila amba Leza uketwesela mwanda wa lwitabijo ne bukankamane bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu kabayi mua kujinga kutushipa mu tshikutu tshia kapia, tutu tupeta ntatu idi iteka muoyo wetu mutoke mu diteta ne tudi bashindike ne: Nzambi neatufute bua ditabuja ne dikima dietu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kaveshi kutumbila mulilungu lyakakahyako oloze nayetu tweji kumonanga vyeseko hakwononoka Kalunga. Shikaho tufwelelenu ngwetu Kalunga mwatukisula nge natumika nakusolola lufwelelo.
Lunda[lun]
Hela chakwila hiyanateli kutuchinisha nawu akutujaha kuhitila mukutuumbila muluteñi lwakesuku, twamonaña yuma yesekaña kashinshi ketu nawa twatela kwiluka netu Nzambi wakatukiswila neyi tumwekeshaña chikuhwelelu nikuhamuka.
Luo[luo]
Kata obedo ni wan samoro ok nyal witwa e mach makakni, waromo gi gik makelonwa tembe, kata kamano wanyalo bedo gadier ni Nyasaye biro gwedhowa kuom bedo gi yie koda chir.
Lushai[lus]
Rawhtuina meia tihhlum tûra vau chu kan ni lo mai thei a; mahse, kan rinawmna fiahnate chu kan tawng ṭhîn a, rinna leh huaisenna kan neih avângin Pathianin mal min sâwm dâwn tih kan hre chiang thei a ni.
Latvian[lv]
Lai gan mums, visticamāk, nedraudēs nāve ugunīgā ceplī, mūsu uzticība Dievam var tikt pārbaudīta, bet mēs varam nešaubīties, ka Dievs mūs svētīs par ticību un drosmi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, mbäät kyaj nyajpëjtakëm mä tuˈugë ornë, per nwinguwäˈkëmë amay jotmay diˈib xyˈijxmäjtsëm pën nmëdäjtëm mëkë mëbëjkën. Per mbäät nˈijtëm seguurë ko Dios xykyunuˈkxäˈänëm pën nmëdäjtëmë mëbëjkën etsë jotmëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Mem si zordi personne pa menace pou jette nou dan enn four difé, nou fidelité passe par bann l’epreuve ek nou kapav sur ki Bondié pou beni nou pou la foi ek courage ki nou montré.
Malagasy[mg]
Mety hiatrika zavatra tena sarotra anefa isika indraindray, ka tsy ho mora ny hankatò an’i Jehovah amin’izay. Afaka matoky anefa isika fa hotahin’i Jehovah isika, raha manana finoana sy be herim-po.
Marshallese[mh]
Meñe armej ro remaroñ jab kaamijake kõj im ba renaaj jol̦o̦k kõj ilo juon kijeek, bõtab ewõr iien jenaaj iioon mãlejjoñ ko reppen me jenaaj aikuj pokake wõt Anij. Jemaroñ lõke bwe Anij enaaj kajeraam̦m̦an kõj el̦aññe jej kwal̦o̦k ad tõmak im peran.
Macedonian[mk]
Иако можеби ние не сме во опасност да бидеме фрлени во огнена печка, и нашата верност понекогаш е ставена на испит. Можеме да бидеме сигурни дека Бог ќе нѐ благослови ако покажеме вера и храброст.
Mongolian[mn]
Галтай зууханд хаягдах аюул бидэнд тулгарахгүй биз ээ. Гэхдээ үнэнч байх эсэх маань соригдох үед итгэлтэй, зоригтой байвал Бурхан ивээх нь дамжиггүй.
Marathi[mr]
आज कदाचित आपल्याला आगीच्या भट्टीत टाकण्याची धमकी कोणी देणार नाही; तरी आजही आपल्या सचोटीची परीक्षा होते. आणि आपण ही खातरी बाळगू शकतो की आपण विश्वास व खंबीरपणा दाखवतो तेव्हा देव आपल्याला आशीर्वादित करेल.
Maltese[mt]
Probabbilment li m’aħniex se niġu mheddin b’mewta f’forn tan- nar iħeġġeġ, imma kultant ikollna nobdu lil Alla f’sitwazzjonijiet diffiċli ferm. Nistgħu nserrħu moħħna li Alla se jberikna jekk nuru fidi u kuraġġ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါအပေါ် သစ္စာတည်ကြည်ဖို့ အရမ်းခက်တဲ့အခြေအနေတွေ ကြုံတွေ့ရနိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့မှာ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er sannsynlig at vi vil bli truet med å bli kastet i en brennende ildovn, møter vi prøver på vår ulastelighet. Vi kan imidlertid være sikre på at Gud vil velsigne oss for vår tro og vårt mot.
Nepali[ne]
हामीले दन्केको आगोको भट्टीमा फ्याँकिने खतरा मोल्नु पर्दैन होला तर आफ्नो वफादारीको जाँच हुने परिस्थितिको सामना गर्छौं। यस्तो अवस्थामा विश्वास र साहस देखाउँदा यहोवाले आशिष् दिनुहुनेछ भनेर ढुक्क हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nonando otashi vulika kaatu ka umbilwe meziko lya hanya, uudhiginini wetu ohawu makelwa momikalo dhi ili nodhi ili. Ihe otatu vulu okukala nuushili kutya Kalunga ote ke tu laleka nuuyamba omolweitaalo lyetu nokukala tu na omukumo.
Niuean[niu]
Pete ne nakaila fakamatakutaku a tautolu ke mamate ke he gutuumu kakā lahi mahaki, kua fehagai a tautolu mo e tau kamatamata he mahani fakamooli ti kua mooli to fakamonuina he Atua a tautolu ha ko e tua mo e fakamalolo ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Nanyana singeze sisongelwe ngokubulawa emlilweni otjhisa bhe, siyaqalana neenlingo zokuthembeka begodu singaqiniseka bona uZimu uzosibusisa ngokubonisa kwethu ikholo nesibindi.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka se direge gore re tšhošetšwe ka lehu sebešong se se tukago mollo, re lebeletšana le diteko tša potego e bile re kgodišegile gore Modimo o tla šegofatša tumelo ya rena le sebete.
Nyaneka[nyk]
Namphila onthue katuhongwa okupakwa mofolono yotupia, nonthue tupita movitateka vilola ekolelo lietu, iya tupondola okukala nonthumbi yokuti Huku metuyambe mokonda yekolelo lietu nomutima wakola.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ bɛnrɛva sendɔlɔra nu ewule bɛnrɛnwunlonwula yɛ ɛdeɛ, noko yɛyia yɛ munli nu ɛgyinlanlɛ nwo sɔnea na yɛze kɛ Nyamenle bayila yɛ wɔ yɛ diedi nee yɛ akɛnrasesebɛ ne anwo.
Oromo[om]
Nutis ibidda bobaʼu keessa buufamnee akka ajjeefamnu doorsifamuu baannus, amanamummaa wajjin haala walqabateen qorumsa nu mudatu amantiifi ija jabinaan moʼuun keenya eebba Waaqayyoo akka nuu argamsiisu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Абон мах, чи зоны, судзгӕ пецы нӕ баппардзысты, фӕлӕ фӕлвӕрд цӕуы нӕ иузӕрдиондзинад ӕмӕ нӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад куы ӕвдисӕм, уӕд нын Хуыцау кӕй арфӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲ਼ਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਨਾ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano agda tayo ibuntok ed hurno, nasusubok met so pananisia tayo, balet ta seguradon bendisyonan itayo na Dios no ipatnag tayoy pananisia tan pakpel.
Papiamento[pap]
Aunke no ta probabel ku nos lo ser menasá ku morto den un fòrnu di kandela, tin biaha nos ta haña nos ta obedesé Dios den situashonnan masha difísil. Pero nos por tin sigur ku Dios lo bendishoná nos si nos demostrá fe i kurashi.
Palauan[pau]
Me alta e ngdiak bo demedul er a ngau engdi kede medengei el kmo ngmo measem a blakerreng er kid. Me a Dios a mo omekngeltengat er kid a lsekum kede olecholt a klaumerang me a blekeu.
Pijin[pis]
Maet no eniwan sei olketa bae torowem iumi insaed wanfala big fire, bat iumi savve feisim samfala barava hard samting wea testim faith bilong iumi. Sapos iumi showimaot faith and no fraet, iumi sure God bae blessim iumi.
Polish[pl]
Chociaż nam zapewne nie zagraża śmierć w ognistym piecu, to nasza niezłomna lojalność nieraz jest wystawiana na próby. Możemy wtedy ufać, że za przejawianie wiary i odwagi Bóg będzie nam błogosławił.
Pohnpeian[pon]
Mwein sohte me pahn kamasaki kitail en mehla nan kisiniei mwehl, ahpw ekei ahnsou kitail anahne peikiong Koht nan irair inenen apwal akan. Kitail kak kamehlele me Koht pahn ketin kapaiada kitail ma kitail kasalehda pwoson oh eimah.
Portuguese[pt]
Embora seja improvável que sejamos ameaçados de morrer numa fornalha ardente, nós na realidade enfrentamos provas de integridade e podemos estar certos de que Deus abençoará nossa fé e coragem.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa manan huk hornomanqa wikch’uywasunchu, ichaqa Diosman hunt’aq kasqanchispiqa imaymana pruebakunapin tarikunchis. Chaywanpas Diosqa bendeciwasunmi sichus iñiyniyoq mana manchakuq kasun chayqa.
Rundi[rn]
Naho bishoboka ko tutazokangishwa kwicwa duterewe mw’itanure ryaka umuriro, turashikirwa n’ibintu bigerageza ugutungana kwacu mugabo turashobora kwizigira tudakeka ko Imana izoduhezagira nitwagaragaza ukwizera n’umutima rugabo.
Ruund[rnd]
Ap anch katwakamishinap anch tukez kufa mu ruteng ra kasu, tufanyidin kurish nich yoziu ya kushinshaman ni kwikal nich kashinsh anch Nzamb ukez kuyukish ritiy ni mushiku wetu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, şi integritatea noastră este testată uneori. Suntem siguri însă că Dumnezeu ne va binecuvânta pentru credinţa şi curajul nostru.
Russian[ru]
Хотя нам вряд ли будут угрожать казнью в раскаленной печи, мы сталкиваемся с испытаниями непорочности и можем быть уверены, что Бог благословит нас за веру и мужество.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo wenda tutazakangishwa kwicwa tujugunywe mu itanura ry’umuriro, duhura n’ibitugerageza bishobora gutuma tudakomeza kubera Imana indahemuka kandi dushobora kwizera tudashidikanya ko izaduha imigisha nitugaragaza ukwizera n’ubutwari.
Sango[sg]
Atâa so peut-être a lingbi ti bi e pëpe na yâ ti mbeni four ti wâ, na ambeni ngoi a lingbi e mä yanga ti Nzapa na yâ ti aye so ayeke ngangu mingi. E hinga biani so Nzapa ayeke iri tënë nzoni na ndo ti e tongana e sara ye na mabe nga na mbeto pëpe.
Slovak[sk]
Hoci nie je pravdepodobné, že nám bude hroziť smrť v rozpálenej peci, aj naša rýdzosť je skúšaná. Ak budeme odvážni a budeme prejavovať vieru, môžeme si byť istí, že nás Boh požehná.
Slovenian[sl]
Nam verjetno ne bodo grozili s smrtjo v ognjeni peči, se pa včasih spoprijemamo s preizkušnjami značajnosti, in lahko smo prepričani, da nas bo Bog blagoslovil za našo vero in pogum.
Samoan[sm]
Atonu e lē faamataʻuina i tatou i le susunuina i se afi, ae e iai taimi e tofotofoina ai lo tatou usiusitaʻi i tulaga faigatā. Peitaʻi, e mautinoa e faamanuia e Ieova i tatou pe a faaalia le faatuatua ma le lototele.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingasakandwa muvira romoto, tinosangana nemiedzo uye tinogona kuva nechokwadi chokuti Mwari achatikomborera nemhaka yokutenda kwedu uye ushingi.
Albanian[sq]
Sot, zor se do të na kërcënonin me vdekje në një furrë të zjarrtë, megjithatë edhe ne përballojmë sprova integriteti dhe mund të jemi të sigurt se Perëndia do të na bekojë për besimin e guximin tonë.
Serbian[sr]
Iako se verovatno nećemo naći u takvoj kušnji, naša besprekornost će svakako biti ispitana, ali budimo sigurni da će nas Bog nagraditi za veru i hrabrost.
Sranan Tongo[srn]
Kande sma no o trowe wi go na ini wan faya onfu, toku wi e kisi tesi pe wi musu buweisi taki wi wani dini Gado. Ma te wi e sori bribi nanga deki-ati, dan wi kan de seiker taki Gado o blesi wi.
Swati[ss]
Nanobe tsine singeke sibulawe ngekutsi sijikijelwe emlilweni, sihlangabetana netilingo letivivinya bucotfo betfu futsi singaciniseka ngekutsi Nkulunkulu utasibusisa ngekukhombisa kukholwa nesibindzi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka ’na ra se ke ra tšosoa ka hore re tla bolaoa ka ho akheloa ka sebōping sa mollo, re thulana le liteko tse lekang botšepehi ba rōna ’me re ka kholiseha hore Molimo o tla re hlohonolofatsa haeba re bontša tumelo le sebete.
Swedish[sv]
Även om det inte är troligt att vi kommer att hotas med att bli kastade i en brinnande ugn prövas vår ostrafflighet, och vi kan vara säkra på att Gud kommer att välsigna oss för vår tro och vårt mod.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tusikabili tishio la kuuawa katika tanuru inayowaka moto, utimilifu wetu unajaribiwa na tunaweza kuwa na hakika kwamba Mungu atatubariki kwa sababu ya imani na uhodari wetu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa sisi hatutatupwa katika tanuru ya moto, tunapatwa na majaribu mbalimbali na tunaweza kuwa hakika kwamba Mungu atatubariki kwa sababu ya imani na uhodari wetu.
Tamil[ta]
அக்கினிச் சூளையில் நாம் போடப்பட மாட்டோம் என்றாலும், நம் உத்தமத்திற்குச் சவால்விடும் சோதனைகளைச் சிலசமயம் எதிர்ப்படுகிறோம்; அச்சமயங்களில், நம்முடைய விசுவாசத்திற்கும் தைரியத்திற்கும் கடவுள் பலனளிப்பார் என்று நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la hetan ameasa hanesan soe ba ahi, maibé ita mós dala ruma hasoru susar oioin neʼebé koko ita-nia laran-metin, no ita bele fiar katak Maromak sei fó bensaun mai ita kuandu ita hatudu fiar no aten-brani.
Telugu[te]
వాళ్లకు ఎదురైనటువంటి ప్రాణాపాయ పరిస్థితి మనకు ఎదురుకాకపోయినా, మనం కూడా యథార్థతకు సంబంధించిన పరీక్షల్ని ఎదుర్కొంటాం. అలాంటి సమయాల్లో మనం విశ్వాసం, ధైర్యం చూపిస్తే యెహోవా తప్పక ఆశీర్వదిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд хатари марг дар кӯраи оташин ба мо таҳдид накунад ҳам, лекин мо бо душвориҳое рӯ ба рӯ мешавем, ки дар онҳо беайбиамон озмуда мешавад ва мо боварии комил дошта метавонем, ки Худо моро барои имон ва далериамон баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብ እቶን ሓዊ ኸም እንድርበ ዚገልጽ ትእዛዝ እኳ እንተ ዘይተዋህበ፡ ንንጽህናና ዚፍትን ፈተናታት የጋጥመና እዩ፣ በቲ እነርእዮ እምነትን ትብዓትን ኣምላኽ ከም ዚባርኸና ድማ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Alaghga se yô, a anger se a ku u ken usu u yeghen nahan ga, kpa se mba tagher a akaa a karen jighjigh u se ne Aôndo la, shi se mba a vangertiôr ser aluer se na Aôndo jighjigh shi se taver ishima yô, una ver se doo doo.
Turkmen[tk]
Biz şeýle synaga duçar bolmasak-da, aýypsyzlygymyz synalanda görkezen imanymyzy we batyrgaýlygymyzy Hudaýyň sylaglajakdygyna ynanyp bileris.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi naman tayo pagbabantaan ng parusang kamatayan sa isang maapoy na hurno. Pero makatitiyak tayo na kung mananatili tayong tapat sa Diyos, pagpapalain niya tayo dahil sa ating pananampalataya at lakas ng loob.
Tetela[tll]
Kaanga mbele ondo hatotohomana la ohemba wa vɔ todja lo nkuka ka dja dia sho mvɔ, tekɔ lo mpomana l’ehemba efula wakoka toshishɛ olowanyi aso ndo sho koka monga l’eshikikelo ɔnɛ Nzambi ayotɔtshɔkɔla naka sho monga la mbetawɔ ndo la dihonga.
Tswana[tn]
Le fa rona re ka se tshosediwe ka gore re tla bolawa ka go latlhelwa mo leubelong la molelo, re lebana le diteko tsa bothokgami mme re ka tlhomamisega gore Modimo o tla re segofatsa fa re bontsha tumelo le bopelokgale.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai fakamanamana‘i nai kitautolu ‘aki ‘a e mate ‘i ha fōnise afi, ‘oku tau fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahi‘i ‘o ‘etau anga-tonú pea ‘e lava ke tau fakapapau‘i ‘e tāpuaki‘i kitautolu ‘e he ‘Otuá koe‘uhí ko ‘etau tuí mo e loto-to‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chingana kuti tiwofyezeka cha kuti atiponyengi mu ng’anju ya motu, kweni tikumana ndi mayeseru pa nkhani yakuja akugomezgeka ndipu titenere kuziŵa kuti Chiuta watitumbikengi asani te ndi chivwanu ndipuso tileka kuja ndi mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tatulangilwi kuwaalwa mubbibi lyamulilo uuvwilima, tulaswaanganya masunko aasunka kusyomeka kwesu alimwi tulakonzya kuba masimpe kuti Leza uyakutulongezya akaambo kalusyomo abusicamba bwesu.
Papantla Totonac[top]
Maski akinin ni kintikawanikan pi nakinkatamaknukanan kʼhorno pero natitaxtumaw taʼakglhuwit nema kinkamamakgaxtakgniputunan Jehová. Pero liwana katsiyaw pi Dios nasikulunatlawa kintakanajlakan chu akxni ni pekuanaw.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi no inap bungim wankain hevi olsem ol, yumi tu i save bungim ol hevi we i traim pasin bilong yumi long stap gut long God, na yumi ken bilip tru olsem God bai blesim yumi taim yumi kamapim klia bilip bilong yumi na pasin bilong strongim bel.
Turkish[tr]
Her ne kadar bugün alev alev yanan bir fırına atılma tehdidiyle karşı karşıya olmasak da, sadakatimizi sınayan durumlarla karşılaşıyoruz. Eğer imanımızı ve cesaretimizi ortaya koyarsak, Yehova’nın bizi de ödüllendireceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga taka hi nga xungetiwi hi ku dlayiwa hi ku hoxiwa ekheleni ra ndzilo, hi langutana ni miringo leyi ringaka vutshembeki naswona hi nga tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta hi katekisa loko hi kombisa ripfumelo ni xivindzi.
Tswa[tsc]
Hambu lezi kuzilava hi to kala ku hoxiwa pingweni ga nzilo, a kutsumbeka ka hina ka ringiwa, niku handle ko kanakana Nungungulu i ta hi katekisa loku hi ti karatela kuva ni kukholwa ni kutiya-hlana.
Tatar[tt]
Безгә утлы мичтә үлем куркынычы янамыйдыр, шулай да тугрылыгыбыз сыналып тора. Без дә шикләнмик: Аллаһы күрсәткән иманыбыз һәм кыюлыгыбыз өчен безне фатихалаячак.
Tumbuka[tum]
Nangauli ise tiwofyekenge na nyifwa ya mu ng’anjo ya moto yayi, kweni tikukumana na viyezgo ivyo vikutiyezga usange tili ŵakugomezgeka ndipo tikusimikizga kuti Ciuta watitumbikenge cifukwa ca cipulikano na cikanga cithu.
Twi[tw]
Ɛwom, yɛnhwɛ kwan sɛ biribi bɛba ma wɔde yɛn akɔto ogya fononoo mu, nanso yɛtaa hyia tebea horow a ɛsɔ yɛn gyidi hwɛ na ɛma ɛyɛ den sɛ yɛbɛsom Onyankopɔn. Nanso sɛ yenya gyidi ne akokoduru a, Onyankopɔn behyira yɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita paha tatou e haamǎta‘uhia mai tera, e tamatahia to tatou faaroo. Ia papu ia tatou e e haamaitai mai te Atua ia faaite tatou i te faaroo e te itoito.
Ukrainian[uk]
Навряд чи нам загрожуватиме смерть у вогненній печі, все ж час від часу наша непорочність випробовується. І ми можемо бути впевнені, що Бог поблагословить нас, якщо ми матимемо віру і мужність.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti koloneke vilo ka tu kapiwa vofuolono yondalu oco tu pondiwe, pole, tua siata oku liyaka lovitangi vi seteka ekolelo lietu. Nda tua lekisa ekolelo lutõi, tu ka tambula asumũlũho alua a tunda ku Yehova.
Venda[ve]
Naho ri sa ḓo shushedzwa nga u poswa ṋanḓoni ya mulilo, ri a sedzana na zwiimo zwine zwa linga u fulufhedzea hashu, nahone ri nga vha na vhungoho ha uri Mudzimu u ḓo ri fhaṱutshedza musi ri tshi sumbedza lutendo na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta không bị đe dọa đến mức bị quăng vào lò lửa hực, nhưng chúng ta cũng đương đầu với những thử thách về lòng trung kiên. Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ ban phước khi chúng ta thể hiện đức tin và lòng can đảm.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi waaniheryasa nihiwehereryaka wiiviwa ni mooro, masi sinniniphwanya soweeha sinixankiha ororomeleya wahu, tivonto nikupaliki wira Muluku onooreeliha waamini ni olipa wahu murima.
Wolaytta[wal]
Nuna asay itoone taman yeggidi worana giidi nuuni hirggana xayikkonne, suure gidiyoogaara gayttidaagan nuuni paacettoos; qassi nu ammanuwaanne xalatettaa Xoossay anjjanaagaa ammanettoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri kita tarhugon nga patayon pinaagi hin naglalaga nga hudno, kondi naatubang kita hin mga pagsari ha aton integridad ngan makakasiguro kita nga bibendisyonan kita han Dios tungod han aton pagtoo ngan kaisog.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole tutu anai tatou ʼi he afi, kaʼe ʼi ʼihi temi ʼe tonu ke tou fakalogo ki te ʼAtua ʼi he ʼu aluʼaga ʼe faigataʼa ʼaupito. Tou tui papau ʼe tapuakina anai tatou e Sehova mo kapau ʼe tou fakaha tatatou tui pea mo tatatou lototoʼa.
Xhosa[xh]
Nakuba sisenokungaze sisongelwe ngokuphoswa emlilweni, kodwa kukho amaxesha esimele sithobele uThixo kwiimeko ezinzima. Siqinisekile ukuba uThixo uya kusisikelela xa sinokholo nesibindi.
Yapese[yap]
Sana dab non’dad nga lan tafen e nifiy ni be daramram, machane yu ngiyal’ e ku ma yib e skeng nib gel ngodad. Ba mutrug nra tow’athnagdad Got nfaanra ngad daged e michan’ rodad ma dab da rusgad.
Chinese[zh]
虽然我们不大可能被扔进火炉里,但还是要面对考验。 只要我们显出信心,拿出勇气,坚守忠义,上帝就必赐福给我们。
Zulu[zu]
Nakuba cishe kuyinto engase ingenzeki ukuba sisongelwe ngokuphonswa esithandweni somlilo, siyabhekana novivinyo lobuqotho bethu futhi singaqiniseka ukuthi uNkulunkulu uyosibusisa uma sibonisa ukholo nesibindi.