Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan Larac okelo cwiny me jemo bot dano.
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel bevorder ’n opstandige gees onder die mensdom (Efesiërs 2:2).
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ በሰው ልጆች መካከል የዓመፀኝነት መንፈስ እንዲስፋፋ አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد روَّج الشيطان ابليس روح التمرُّد بين الجنس البشري.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya alitwala pa ntanshi umupashi wa bucipondoka pa kati ka mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Сатан Дяволът прокарва дух на бунтовничество сред човечеството.
Bislama[bi]
Devel Setan i stap leftemap fasin stronghed long medel blong ol man.
Bangla[bn]
শয়তান দিয়াবল মানবজাতির মধ্যে অবাধ্যতার এক আত্মাকে প্রবিষ্ট করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga Yawa nagpasiugda sa espiritu sa pag-alsa taliwala sa katawhan.
Chuukese[chk]
Setan a fen apochokkula ewe ngunun u ngeni nemenem lein chon fonufan.
Hakha Chin[cnh]
Satan Rulhreu nih minung chungah ralchan duhnak thinlung kha a karhter cang.
Seselwa Creole French[crs]
Satan Dyab in promot en lespri rebelyon parmi bann imen.
Czech[cs]
Satan Ďábel podporuje mezi lidmi ducha vzpoury.
Danish[da]
Satan Djævelen har fremmet oprørets ånd blandt menneskeheden.
German[de]
Satan, der Teufel, fördert den Geist der Rebellion unter der Menschheit (Epheser 2:2).
Ewe[ee]
Satana Abosam ƒã aglãdzegbɔgbɔ ɖe ameƒomea me.
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος προώθησε ένα πνεύμα στασιασμού στην ανθρωπότητα.
English[en]
Satan the Devil has promoted a spirit of rebellion among mankind.
Spanish[es]
Satanás el Diablo ha fomentado un espíritu de rebeldía en la humanidad.
Estonian[et]
Kurat-Saatan on inimkonna seas mässumeelsust õhutanud.
Persian[fa]
شیطان ابلیس روحیهٔ سرکشی را در میان انسانها ترویج داده است.
Faroese[fo]
Satan Djevulin hevur virkað fyri einum uppreistraranda í mannaættini.
French[fr]
Satan le Diable encourage l’esprit de rébellion parmi les humains (Éphésiens 2:2).
Gun[guw]
Satani Lẹgba ko fọ́n gbigbọ atẹṣiṣi tọn dote to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
शैतान अर्थात् इब्लीस ने मानवजाति के बीच विद्रोह की आत्मा को बढ़ावा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapukaw ni Satanas nga Yawa ang espiritu sang pagrebelde sa tunga sang katawhan.
Indonesian[id]
Setan si Iblis telah menganjurkan semangat memberontak di kalangan umat manusia.
Igbo[ig]
Setan Ekwensu akwalitewo mmụọ nke nnupụisi n’etiti ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Itantandudo ni Satanas a Diablo ti espiritu ti iyaalsa iti sangatauan.
Icelandic[is]
Satan djöfullinn hefur kynt undir uppreisnaranda hjá mannkyninu.
Italian[it]
Satana il Diavolo ha fomentato uno spirito di ribellione fra l’umanità.
Japanese[ja]
悪魔サタンは人類の反抗の精神を助長してきました。(
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಮಾನವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಂಗೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄 마귀는 인류 가운데 반역의 영을 조장해 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Satana Mudiaboli kuna kukorangeda mpepo zokurwanesa mokatji kovantu.
Ganda[lg]
Setaani Omulyolyomi atumbudde omwoyo gw’obujeemu mu bantu.
Lingala[ln]
Satana Zábolo asili kokólisa elimo ya botomboki kati na bato.
Lozi[loz]
Satani Diabulosi u hulisize moya wa bukwenuheli mwahal’a mufuta wa mutu.
Lushai[lus]
Diabol-Setana hian mihringte zîngah helna rilru a awmtîr a.
Latvian[lv]
Sātans Velns cilvēkos ir veicinājis sacelšanās garu.
Morisyen[mfe]
Satan Dyab finn fer bann dimunn devlop enn lespri rebel.
Malagasy[mg]
Nampandroso ny toe-tsain’ny fikomiana teo amin’ny olombelona i Satana Devoly.
Marshallese[mh]
Satan Devil eo ear kowõnmanlok juõn jitõb in jumae ibben armij ro.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഒരു മത്സരാത്മാവിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
दियाबल सैतानाने मानवजातीत बंडखोरीचा आत्मा वाढवला आहे.
Burmese[my]
စာတန်မာရ်နတ်သည် လူသားထုအတွင်း၌ ပုန်ကန်သည့်စိတ်ဓာတ်ကို မြေတောင်မြှောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan Djevelen har fremmet en opprørsk ånd blant menneskene.
Niuean[niu]
Kua omoi he Tiapolo ko Satani e agaga fakafualoto ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Satan de Duivel heeft een geest van opstand onder de mensheid bevorderd (Efeziërs 2:2).
Nyanja[ny]
Satana Mdyerekezi wasonkhezera mzimu wachipanduko pakati pa anthu.
Nyankole[nyn]
Sitaane Omuregi nakuririiza omwoyo gw’obugomi omu bantu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਗਾਵਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Satanas e Diabel a promové un spiritu di rebelion den humanidad.
Pohnpeian[pon]
Sehdan me Tepil kin kangoange kitail en ahneki ngehn en uhwong aramas teikan.
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, promove o espírito de rebelião na humanidade.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu mai a Satani te Tiaporo i tetai vaerua meameaau i roto i te au tangata nei.
Rundi[rn]
Shetani wa Mucokoranyi yarakomeje agatima k’ubugarariji mu bantu.
Romanian[ro]
Satan Diavolul a promovat în sânul omenirii un spirit de răzvrătire (Efeseni 2:2).
Slovak[sk]
Satan Diabol podporuje medzi ľuďmi ducha vzbury.
Slovenian[sl]
Satan Hudič namreč med ljudmi širi duh uporništva.
Shona[sn]
Satani Dhiyabhorosi akasimudzira mudzimu wokupanduka pakati porudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Satana Djalli ka nxitur një frymë rebelimi midis njerëzimit.
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose o hōlisitse moea oa borabele har’a moloko oa batho.
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, har främjat en upprorsanda bland människorna.
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi ameendeleza roho ya uasi miongoni mwa wanadamu.
Telugu[te]
అపవాదియగు సాతాను మానవజాతి మధ్యన తిరుగుబాటు ధోరణిని పెంచుతున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร ส่งเสริม น้ําใจ ของ การ กบฏ ท่ามกลาง มนุษยชาติ.
Turkmen[tk]
Şeýtan Iblis adamlaryň arasynda gozgalaňçylyk ruhuny goldaýar (Efesliler 2:1, 2).
Tagalog[tl]
Naitaguyod na ni Satanas na Diyablo ang espiritu ng paghihimagsik sa gitna ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Satane Diabolo o dirile gore batho ba nne le moya wa botsuolodi.
Tongan[to]
Kuo langa‘i ‘e Sētane ko e Tēvoló ha laumālie ‘o e angatu‘u ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani Diabolosi wasumpula muuya wabuzangi akati kabantu.
Turkish[tr]
İblis Şeytan insanlar arasında isyan ruhunu teşvik etmiştir.
Twi[tw]
Satan Ɔbonsam ama atuatew honhom anya nkɔso wɔ adesamma mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te Diabolo ra o Satani i te hoê feruriraa orure hau i roto i te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ xúi giục tinh thần phản nghịch trong nhân loại (Ê-phê-sô 2:2).
Xhosa[xh]
USathana uMtyholi ukhulise umoya wemvukelo phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Satani Èṣù ti gbé ẹ̀mí ìṣọ̀tẹ̀ ga láàárín aráyé.
Chinese[zh]
魔鬼撒但在人类当中鼓吹反叛的精神。(
Zulu[zu]
USathane uDeveli uye wahlakulela umoya wokuhlubuka phakathi kwesintu.