Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Max, wat al meer as 35 jaar lank huwelikseremonies behartig, sê: “Ek het die neiging opgemerk dat die bruid al hoe meer die leiding neem wat besluite in verband met die troue en die onthaal betref, terwyl die bruidegom minder seggenskap het.”
Amharic[am]
ከ35 ዓመታት በላይ የተለያዩ የጋብቻ ሥነ ሥርዓቶችን ያከናወነው ማክስ እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “ሙሽራው የሠርጉን ዝግጅትም ሆነ በድግሱ ላይ መከናወን ያለበትን ነገር በተመለከተ ሐሳብ ለመስጠት አጋጣሚ እንደማያገኝና ቅድሚያውን በመውሰድ የምትወስነው ሙሽራዋ እንደሆነች መመልከት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
كذلك يذكر ماكس الذي يعقد مراسم الزواج منذ اكثر من ٣٥ سنة: «لاحظتُ ميلا الى ان يكون للعروس الدور الاكبر في تحديد مجريات مراسم الزواج وحفل الزفاف، اما العريس فقلما يتسنى له ان يبدي رأيه».
Central Bikol[bcl]
Si Max, na labing 35 taon nang nagkakasal, nagkokomento: “Narisa ko an tendensia na an nobya an nangengenot sa pagdesisyon sa kun ano an mangyayari sa kasal asin punsion, na mayong gayong nasasabi an nobyo.”
Bemba[bem]
BaMax abaufya abantu ukucila pa myaka 35 batila: “Caliseeka sana kuli banabwinga ukupingula ifyo ubwinga bukaba na fintu cikaba ilyo bakaya mu kusefya ica kuti shibwinga tabamupeela ishuko lya kulanda ifyo alefwaya ukuti ifintu fikabe.”
Bulgarian[bg]
Макс, който извършва сватбени церемонии вече повече от 35 години, отбелязва: „Виждам тенденция булката да решава как трябва да протече сватбата, а младоженецът няма възможност да изрази мнението си.“
Bangla[bn]
ম্যাক্স, যিনি ৩৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পাদন করছেন, তিনি বলেন: “আমি কনের মধ্যে বিয়ের ও অভ্যর্থনার সময় কী করা হবে, সেই সম্বন্ধে সিন্ধান্ত নেওয়ার প্রবণতা লক্ষ করেছি, যেখানে বরের অভিমত প্রকাশ করার খুব কমই সুযোগ থাকে।”
Cebuano[ceb]
Si Max, nga kapin sa 35 ka tuig nang mangangasal, miingon: “Akong namatikdan nga kasagaran ang pangasaw-onon maoy nanguna sa pagdesisyon kon unsay mahitabo panahon sa kasal ug sa salo-salo, nga ang pamanhonon wala kaayoy kahigayonan nga mohatag sa iyang opinyon.”
Czech[cs]
Max, který oddává už více než 35 let, říká: „Všiml jsem si, že nevěsty mají čím dál častěji rozhodující slovo v tom, jak bude svatba i svatební hostina probíhat, zatímco ženich zůstává v pozadí.“
Danish[da]
Max, der har været vielsesforretter i mere end 35 år, siger: „Jeg har lagt mærke til at der er en tendens til at det først og fremmest er bruden som beslutter hvad der skal ske ved brylluppet og receptionen, og at brudgommen ikke har så meget at skulle have sagt.“
German[de]
Max, der schon seit über 35 Jahren Trauungen durchführt, sagt dazu: „Ich habe die Tendenz beobachtet, dass die Braut die Entscheidungen über den Ablauf von Trauung und Feier in die Hand nimmt und der Bräutigam eher weniger zu sagen hat.“
Ewe[ee]
Max, amesi kpɔa srɔ̃kpekpe ƒe ɖoɖowo dzi ƒe 35 kple edzivɔwoe nye esia la, gblɔ be: “Nusi va bɔe nye be ŋugbetɔwoe va le ŋgɔ xɔm le nusiwo ayi edzi le srɔ̃kpeƒea kple srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒea ŋuti nyametsotsowo wɔwɔ me.”
Efik[efi]
Max, emi ama akadian ediwak ndọ ke se iwakde ibe isua 35 ọdọhọ ete: “Se n̄kụtde idahaemi edi ke n̄wanndọ esiwak ndibiere se ẹkpenamde ke itie ndọ ye ke itie usọrọ ndọ, ke adan̄aemi owo mînọhọ ebendọ ifet ndisioro uyo.”
Greek[el]
Ο Μαξ, ο οποίος τελεί γάμους 35 και πλέον χρόνια, επισημαίνει: «Έχω παρατηρήσει ότι υπάρχει η τάση να αναλαμβάνει η νύφη την ηγεσία σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις για το τι θα λάβει χώρα στο γάμο και στη δεξίωση, ενώ ο γαμπρός δεν λέει και πολλά».
English[en]
Max, who has been performing wedding ceremonies for more than 35 years, observes: “I have noticed a trend toward the bride taking the lead in deciding what will take place at the wedding and at the reception, with the groom having less to say.”
Spanish[es]
Max, que lleva más de treinta y cinco años oficiando bodas, menciona otro factor: “He notado la tendencia a que sea la novia quien se encargue de todo lo relacionado con la ceremonia y la recepción, y que el novio se mantenga un tanto al margen”.
Persian[fa]
مَکْس که بیش از ۳۵ سال در برپایی مراسم و جشنهای ازدواج شرکت داشته، میگوید: «متوجه شدم که برای چگونگی برگزاری مراسم و جشن ازدواج کمتر به داماد فرصت داده میشود اظهار نظر کند و بیشتر عروس است که تصمیمگیری میکند و رهبری را به دست میگیرد.»
Finnish[fi]
Max, joka on vihkinyt pareja avioliittoon yli 35 vuotta, huomauttaa: ”Olen pannut merkille, että yhä useammin morsiamet päättävät, mitä vihkimistilaisuudessa ja hääjuhlassa tapahtuu, eikä sulhasella ole siinä juuri sanan sijaa.”
Fijian[fj]
E kaya o Max, e dua e sa dau vakayacora tiko mai na vakamau ena 35 vakacaca na yabaki: “Sa laurai nikua na nodra sa lewa sara tiko ga vakalevu na yalewa vou na veika e vakayacori ena vakamau, vaka kina ena kena soqo, sa sega soti ni rogoci na domo i tagane.”
French[fr]
Max, qui célèbre des mariages depuis plus de 35 ans, déclare : “ J’ai remarqué que la mariée a tendance à décider de tout et que le marié, lui, n’a pas grand-chose à dire.
Ga[gaa]
Beni Max ní kɛ nɔ ni fe afii 35 ekwɛ yookpeemɔi anɔ lɛ tsɔɔ nɔ ko ni eyɔse yɛ nifeemɔ nɛɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nɔ ko ni miiya nɔ ni miyɔse ji akɛ, ayemforo lɛ ni tsɔɔ bɔ ni nibii baaya nɔ aha yɛ yookpeemɔ lɛ kɛ esɛɛ henaabuamɔ lɛ shishi, ni nɔ ko fioo pɛ ayemforowu lɛ nyɛɔ ekɛɔ yɛ he.”
Gun[guw]
Max, he ko wlealọ na mẹsusu sọn nuhe hugan owhe 35 die wayi dọmọ: “N’ko doayi e go dọ asiyọyọ delẹ nọ tindo ayilinlẹn lọ nado lẹzun nukọntọ to nudide bibasi do nuhe na yin wiwà to alọwle lọ po jonọyiyi po whenu lẹ ji, bọ asisunọ lọ ma nọ yin dotẹnmẹna sọmọ nado dọ linlẹn etọn.”
Hebrew[he]
מקס שערך טקסי נישואין במשך יותר מ־35 שנה, מציין: ”שמתי לב שהמגמה הרווחת היא שהכלה מחליטה מה יהיה בחתונה ובקבלת הפנים, ואילו החתן בקושי פוצה פה”.
Hindi[hi]
मैक्स, जो पिछले 35 से भी ज़्यादा सालों से शादियाँ करवाता आया है, कहता है: “मैंने कई जगहों पर एक चलन देखा है कि शादी के सारे इंतज़ामों का फैसला दुलहन करती है और दूल्हे को कुछ भी कहने का मौका तक नहीं दिया जाता।”
Hiligaynon[hil]
Si Max, nga kapin sa 35 ka tuig na nga manugkasal, nagsiling: “Masami ko natalupangdan nga ang nobya ang nagaprekurar kon ano ang matabo sa tion sang kasal kag sa punsion, kag ang nobyo daw indi na makatugda.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 35 lalonai headava ia karaia tauna, Max ia gwau: “Lau itaia headava momo dekenai ia headava gwauraia hahine be headava aria dekenai idia vara gaudia totona palani ia karaia, bona headava matamata tauna be hereva momo ia gwauraia lasi.”
Croatian[hr]
Max, koji obavlja vjenčanja više od 35 godina, kaže: “Primijetio sam da sve češće mladenke određuju kako će izgledati vjenčanje i svadba, a mladoženje imaju sve manje prilike iznijeti svoje mišljenje.”
Hungarian[hu]
Max, aki már több mint 35 éve vezet esküvői szertartásokat, ezt mondja: „Megfigyeltem, hogy inkább a menyasszony dönti el, hogy mi történjen az esküvőn és a fogadáson, és a vőlegénynek kevesebb beleszólása van a dologba.”
Indonesian[id]
Max, yang telah memimpin upacara pernikahan selama lebih dari 35 tahun, berkomentar, ”Saya telah mengamati bahwa pengantin wanita cenderung membuat keputusan tentang apa yang harus dilakukan pada acara pernikahan dan resepsinya, sedangkan pengantin pria tidak banyak bersuara.”
Igbo[ig]
Max, bụ́ onye duzirila agbamakwụkwọ ruo ihe karịrị afọ 35, kwuru, sị: “Ahụla m na ọ na-abụkarịzi nwanyị a na-alụ ọhụrụ na-ekpebi ihe a ga-eme n’agbamakwụkwọ na n’oriri ya, di ya anaghịzikwa enwecha ọnụ.”
Iloko[ilo]
Ni Max, a mangaskasar iti nasuroken a 35 a tawen, kastoy ti nasaona: “Napaliiwko nga adda pagannayasan ti nobia a mangikeddeng no ania ti maaramid iti kasar ken iti padaya kalpasanna, isu a malimitaran ti gundaway ti nobio a mangipaay iti kapanunotanna.”
Italian[it]
Max, che celebra matrimoni da più di 35 anni, osserva: “Ho notato che è sempre più comune che sia la sposa a decidere come si svolgeranno la cerimonia e il ricevimento nuziali, mentre lo sposo ha meno voce in capitolo”.
Georgian[ka]
მაქსი, რომელიც 35 წელზე მეტია, რაც საქორწილო ცერემონიალებს უძღვება, ამბობს: „როგორც შევნიშნე, არსებობს ტენდენცია, რომ პატარძლები თავად წყვეტენ, როგორ წარიმართოს ქორწილი და სიძეს თითქმის არაფერს ეკითხებიან“.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 35 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಿವಾಹವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “ಮದುವೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ನಲ್ಲಾಗಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಧುವೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವರನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮನ್ನಣೆ ಕೊಡದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Lingala[ln]
Max, oyo asalaka lokola mokambi ya bafɛti ya libala banda mbula koleka 35, alobi boye: “Mbala mingi namonaka ete mwasi nde azwaka bikateli na ndenge makambo esengeli kosalema na mokolo ya libala na bango mpe ndenge oyo fɛti ekosalema, mpe mobali azalaka na mingi ya koloba te.”
Lozi[loz]
Bo Max, ba se ba zamaisize linawenga ka lilimo ze fitelela 35, ba li: “Mazazi a ni lemuhile kuli munyaliwa ki yena ya sa li kwapili kwa ku lukisa ze ka ezahala fa sinawenga ni fa mukiti wa ku tabela sinawenga, mi munyali ha sa bulelanga hahulu kwateñi.”
Lithuanian[lt]
Maksas, tuokiantis poras daugiau nei 35 metus, teigia: „Pastebėjau tendenciją, kad nuotakos imasi daugiau iniciatyvos spręsti dėl įvairių vestuvinių dalykų, o jaunikiai lieka šiek tiek nuošaly.“
Luba-Lulua[lua]
Max, udi mufunde ne mujadike mabaka munkatshi mua bidimu bipite pa 35, udi wamba ne: “Ndi mumone tshibidilu tshidi natshi bamue bakaji tshia kuikala ne dîyi kumpala kua balume mu malu adi ne bua kuenzeka mu dibaka ne mu difesto.”
Luvale[lue]
Max, uze nasonekesanga malo myaka yakuhambakana 35 ambile ngwenyi: “Kakavulu ngweji kumonanga nge mwenga ikiye eji kuhanjikanga chikuma havihande vyakusakula vyuma navikapwa kuchiwanyino chakulimbata nakuchifupawenga, kaha lunga keshi kuhanjikaho chikumako.”
Lushai[lus]
Kum 35 chhûng lai mite lo inneihtîr tawh ṭhîn Max-a chuan: “Monu hian inneihna leh ruaiṭheh chungchângah thu a nei zâwk mah ṭhîn a, mopa chuan a ngaih dân sawi vena hun a nei tlêm ṭhîn hle tih ka hmu,” a ti.
Latvian[lv]
Savukārt Makss, kas ir vadījis laulību ceremonijas vairāk nekā 35 gadus, atzīmē: ”Esmu novērojis tādu tendenci, ka jautājumos, kas saistīti ar laulību un kāzu norisi, galvenās lēmējas mēdz būt līgavas, bet līgavaiņi mazāk tiek pie vārda.”
Malagasy[mg]
Efa nanoratra fanambadiana nandritra ny 35 taona mahery i Max, ka hoy izy: “Voamariko tato ho ato fa ilay ampakarina indray no lasa manapa-kevitra momba ny fizotran’ny fampakaram-bady sy ny fiaraha-mikorana, fa tsy dia manan-kolazaina loatra ilay mpampakatra.”
Macedonian[mk]
Макс, кој венчава двојки повеќе од 35 години, вели: „Имам забележано една работа. Невестата го презема водството во одлучувањето за тоа што ќе се случува на венчавката и на свадбата, а младоженецот има малку можност да каже нешто“.
Malayalam[ml]
35-ലധികം വർഷമായി വിവാഹങ്ങൾ നടത്തിവരുന്ന മാക്സ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വരന്റെ അഭിപ്രായം ആരായുന്നതിനു പകരം വിവാഹവും വിരുന്നും നടത്തേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ വധു നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന ഒരു പ്രവണത എനിക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
गेल्या ३५ पेक्षा अधिक वर्षांपासून मॅक्स लग्न लावायचे काम करत आहेत. ते म्हणतात: “आजकाल, विवाह सोहळ्यांत आणि त्यानंतरच्या रिसेप्शन पार्टींमध्ये काय काय असले पाहिजे याबाबतीत, नवऱ्या मुलापेक्षा नवरी मुलगीच जास्त पुढाकार घेत असल्याचे माझ्या पाहण्यात आले आहे. नवऱ्या मुलाला फार कमी बोलण्याची संधी दिले जाते.”
Maltese[mt]
Max, li ilu jagħmel iċ- ċerimonji tat- tieġ għal iktar minn 35 sena, josserva: “Innotajt it- tendenza li l- għarusa tibda tieħu d- deċiżjonijiet dwar dak li se jseħħ fit- tieġ u r- riċeviment, u l- għarus ma tantx ikollu opportunità biex jagħti l- opinjoni tiegħu.”
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၃၅ နှစ်ထက်မက မင်္ဂလာအခမ်းအနားများကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သူ မက်ခ်က ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “မင်္ဂလာပွဲနဲ့ဧည့်ခံပွဲမှာ ဘာလုပ်မလဲဆိုတာကို သတို့သမီးက ဦးဆောင်ဆုံးဖြတ်သွားတာ ကျွန်တော်သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Max, som har utført vielser i over 35 år, sier: «Jeg har lagt merke til en tendens til at bruden tar styringen med å avgjøre hva som skal foregå i vielsen og bryllupsfesten, og at brudgommen får mindre å si.»
Nepali[ne]
म्याक्सले विवाह गराइदिन थालेको ३५ वर्षभन्दा धेरै भइसक्यो। तिनको टिप्पणी यस्तो छ: “विवाह समारोह र भोजमा के-कसो गर्ने, त्यो सबै निर्णय दुलहीले नै गर्ने र दुलहाको विचारको त्यत्ति वास्ता नगर्ने झुकाव मैले देखेको छु।”
Dutch[nl]
Max, die al meer dan 35 jaar trouwplechtigheden leidt, zegt: „Ik zie steeds meer de tendens ontstaan dat de bruid de leiding neemt in het bepalen wat er bij de huwelijksvoltrekking en de receptie zal gebeuren, terwijl de bruidegom minder te vertellen heeft.”
Northern Sotho[nso]
Max, yo a nago le nywaga ya ka godimo ga e 35 a nyadiša o re: “Ke hlokometše gore gantši monyadiwa o ba le mokgwa wa go etelela pele go direng diphetho tša gore ke eng seo se tlago go dirwa tirelong ya lenyalo le monyanyeng wa lenyalo, mola monyadi a sa newe sebaka sa go tšweletša pono ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Max, amene wakhala akumangitsa ukwati kwa zaka zoposa 35, anati: “Ndaona kuti pali chizolowezi choti mkwatibwi ndiye amakhala patsogolo kusankha zoti zidzachitike pa mwambo wa ukwati ndiponso pa phwando lake, ndipo mkwati sapatsidwa mpata waukulu wopereka maganizo ake.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Max, a masulok lan 35 taon ton mangakasal: “Say naiimanok a maslak a nagagawa et say nobya so mandedesisyon no anto so nagawa ed kasal tan ponsia, ya anggapoy tanton nagawaan na nobyo.”
Papiamento[pap]
Max, kende tin mas ku 35 aña kaba ta kasando parehanan, a remarká: “Mi a nota un tendensia ku ta e brùit ta hiba delantera den disidí loke mester tuma lugá na e kasamentu i na e resèpsi, i ku e brùidehòm kada bes tin ménos di bisa.”
Polish[pl]
Max, który od przeszło 35 lat udziela ślubów, mówi: „Zauważyłem, że coraz częściej inicjatywę w sprawie przebiegu ślubu i wesela przejmuje panna młoda, natomiast pan młody ma coraz mniej do powiedzenia”.
Portuguese[pt]
Max, que realiza casamentos há mais de 35 anos, comenta: “Observo que existe a tendência de a noiva tomar a dianteira em decidir o que acontecerá no casamento e na festa, enquanto que o noivo tem pouco a dizer.”
Rundi[rn]
Uwitwa Max, amaze imyaka irenga 35 akora igikorwa co kuraganisha abageni, avuga ati: “Ndamaze kubona ko hari ukuntu abigeme basa n’abagomba kuja imbere mu vyo gufata ingingo y’ivyoba ku bugeni no ku gatutu, umusore ugasanga ata kintu kinini afise avuga”.
Romanian[ro]
Max, care oficiază căsătorii de peste 35 de ani, spune: „Am observat tendinţa ca mireasa să decidă cum să se desfăşoare nunta, în timp ce mirele are mai puţin posibilitatea să-şi exprime opinia“.
Russian[ru]
Брат Макс регистрирует браки уже более 35 лет. Он говорит: «Я заметил такую тенденцию: невеста решает, как будет проходить бракосочетание и прием гостей, а жених практически не высказывает своего мнения».
Kinyarwanda[rw]
Max umaze imyaka isaga 35 asezeranya Abahamya, yagize ati “nabonye ko hari igihe umugeni ari we ufata iya mbere mu kugena ibizaba mu gihe cy’ubukwe no mu gihe cyo kwakira abatumiwe, naho umukwe agatanga ibitekerezo bike cyane.”
Sinhala[si]
අවුරුදු 35කට වඩා වැඩි කාලයක සිට විවාහයන් සිදු කර තිබෙන මැක්ස් මෙසේ අදහස් දක්වනවා. “විවාහ උත්සවය හා ප්රිය සාදය සංවිධානය කළ යුතු ආකාරය ගැන තීරණ ගනිද්දී මනාලිය මූලිකත්වය ගන්න බවක් මම දකිනවා. හුඟාක් වේලාවට මනාලයාට ඔහුගේ අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට තිබෙන අවස්ථා අඩුයි.”
Slovak[sk]
Max, ktorý vykonáva svadobné obrady už viac ako 35 rokov, podotýka: „Všimol som si, že čoraz viac nevesty rozhodujú o tom, ako bude prebiehať sobáš i hostina, a ženích do toho príliš nehovorí.“
Slovenian[sl]
Max, ki poročne obrede opravlja že več kot 35 let, pa pravi: »Po mojih opažanjih se vse pogosteje dogaja, da ima glavno besedo pri odločanju, kaj se bo dogajalo na poroki in svatbi, nevesta, medtem ko ženin na to nima tolikšnega vpliva.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Max, o se tasi foʻi o fai faaipoipoga mo le silia i le 35 tausaga: “Ua ou mātauina, ua fai ma masani i tamaʻitaʻi faaipoipo le taulamua i le faiga o tonu o mea e fai i le sauniga o le faaipoipoga ma le ʻaiga, ae tau leai se manatu o le alii faaipoipo e fai.”
Shona[sn]
Max, ave achichatisa kwemakore anodarika 35 anoti: “Ndakacherechedza kuti mwenga ndiye anenge ava kutungamirira pakusarudza zvichaitwa pamutambo womuchato, murume asingapiwi mukana wokutaura zvaanofunga.”
Albanian[sq]
Maksi, i cili ka më shumë se 35 vjet që kryen ceremoni martese, komenton: «Kam vënë re një prirje të re: tani nusja po fillon të marrë drejtimin për të vendosur se çfarë do të ndodhë gjatë martesës dhe gjatë festës, kurse dhëndrit s’i mbetet shumë për të thënë.»
Serbian[sr]
Maks već više od 35 godina služi kao matičar. On je primetio: „Zapazio sam tendenciju da mlada predvodi u odlukama o tome kako će izgledati venčanje i svadba, dok mladoženja nema puno prilika da iznese svoje gledište.“
Sranan Tongo[srn]
Max di e trow sma moro leki 35 yari kaba, e taki: „Mi kon si taki a e kon tron wan gwenti taki a trowmisi e bosroiti san o pasa na a trow èn na a fesa, èn na so fasi a trowmasra no e kisi nofo okasi fu taki san ensrefi wani fu pasa.”
Southern Sotho[st]
Max, ea tiisitseng manyalo ka lilemo tse fetang 35, o re: “Ke hlokometse tloaelo e teng ea hore monyaluoa e ba eena ea li hulang pele ha ho etsoa qeto ka se tla etsahala lechatong le moketeng oa lenyalo, ’me monyali eena ha aa bue hakaalo.”
Swedish[sv]
Max, som har förrättat vigslar i mer än 35 år, säger: ”Jag har lagt märke till att det har blivit vanligare att bruden tar initiativet till att bestämma hur vigseln och bröllopsfesten skall vara och att brudgummen får mindre att säga till om.”
Swahili[sw]
Max, ambaye amekuwa akifunganisha ndoa kwa miaka zaidi ya 35, anasema hivi: “Nimeona kuna mwelekeo wa bibi-arusi kuongoza katika kuamua mambo yatakayotukia katika arusi na kwenye karamu ya arusi, huku bwana-arusi akinyimwa nafasi ya kutoa maoni yake.”
Congo Swahili[swc]
Max, ambaye amekuwa akifunganisha ndoa kwa miaka zaidi ya 35, anasema hivi: “Nimeona kuna mwelekeo wa bibi-arusi kuongoza katika kuamua mambo yatakayotukia katika arusi na kwenye karamu ya arusi, huku bwana-arusi akinyimwa nafasi ya kutoa maoni yake.”
Telugu[te]
ముప్పైయైదుకన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలుగా వివాహ ఆచరణలను నిర్వహిస్తున్న మాక్స్ ఇలా అంటున్నాడు: “వివాహ ఆచరణలో, రిసెప్షన్లో ఏమిచేయాలో నిర్ణయించే విషయాల్లో పెళ్లికుమార్తె పెత్తనం ఎక్కువౌతున్నట్లు, పెళ్లికుమారుడు తన అభిప్రాయాన్ని చెప్పేది తక్కువౌతున్నట్లు నేను గమనించాను.”
Thai[th]
แมกซ์ ซึ่ง ได้ ทํา หน้า ที่ ประกอบ พิธี สมรส มา นาน กว่า 35 ปี ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ผม สังเกต ว่า มี แนว โน้ม มาก ขึ้น ที่ เจ้าสาว เป็น ฝ่าย นํา ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ มี อะไร ใน การ สมรส และ การ เลี้ยง ฉลอง สมรส โดย ที่ เจ้าบ่าว ไม่ ค่อย มี โอกาส จะ แสดง ความ เห็น เท่า ไร นัก.”
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ 35 ዓመት ስነ-ስርዓት መርዓ ኺፍጽም ዝጸንሐ ማክስ: “መርዓት ኣብቲ መርዓን ኣብቲ ውራይን እንታይ ከም ዚግበር ብምውሳን ዝመጸ መሪሕነት ኪህልዋ ኸሎ: መርዓዊ ብዙሕ ዘይዛረብ ዚዀነሉ እዋናት ከም ዘሎ ኣስተውዒለ እየ” ብምባል ርእይቶኡ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang obserbasyon ni Max, na mahigit 35 taon nang nagkakasal: “Napansin ko na nagkakaroon ng tendensiya na ang kasintahang babae ang nangunguna sa pagpapasiya sa kung ano ang magaganap sa kasalan at sa handaan, anupat ang kagustuhan ng kasintahang lalaki ay hindi na gaanong isinasaalang-alang.”
Tswana[tn]
Max, yo o nang le dingwaga di feta 35 a ntse a nyadisa batho, o akgela jaana: “Ke etse tlhoko gore fa go ntse go ya, banyadiwa ke bone ba etelelang pele mo go direng ditshwetso tsa se se tla diragalang kwa manyalong le kwa moketeng wa lenyalo, banna bone ba sa bue sepe se se kalo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Max, ‘a ia kuó ne fakahoko ha ngaahi ouau mali ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 35: “Kuó u fakatokanga‘i ‘a e hehema ki he fefine malí ke ne takimu‘a ‘i he fili ‘o e me‘a ke fakahoko ‘i he malí mo e talitalí, kae ‘ikai loko lea ‘a e tangata malí ia.”
Tok Pisin[tpi]
Max, em i bin mekim ol tok bilong marit winim 35 yia, em i tok: “Mi lukim olsem ol meri i laik marit i save go pas long makim wanem samting i mas kamap long weding na kaikai bilong marit, na man i laik marit i no save toktok tumas.”
Turkish[tr]
Otuz beş yıldan fazla bir süredir nikâh kıyan Max şunları söylüyor: “Yeni bir eğilim dikkatimi çekiyor; artık nikâhta ve düğünde yapılacak düzenlemelere karar vermekte gelin daha baskın oluyor ve genelde damat fikrini söylemeye pek fırsat bulamıyor.”
Tsonga[ts]
Max, loyi a nga ni malembe lama tlulaka 35 a catisa vanhu u ri: “Ndzi xiye leswaku mutekiwa hi yena la rhangelaka eku endleni ka swiboho malunghana ni leswi nga ta endliwa emucatweni ni le nkhubyeni, muteki a nga vuli to tala.”
Twi[tw]
Max a wagye aware bɛyɛ mfe 35 ni no ka sɛ: “Mahyɛ no nsow sɛ ayeforo no na ɔtaa kyerɛ nea ɛsɛ sɛ ɛkɔ so wɔ ayeforohyia no ne ɛho apontow ase sen ayeforokunu no.”
Ukrainian[uk]
Макс, який уже 35 років одружує молоді пари, каже: «Я помітив, що дедалі частіше наречена сама вирішує, якою буде весільна церемонія і гостина, не дуже зважаючи на думку нареченого».
Urdu[ur]
میکس کو ۳۵ سال سے شادیوں کی تقریر پیش کرنے کا شرف حاصل ہے۔ وہ کہتے ہیں: ”مَیں نے دیکھا ہے کہ آجکل اکثر دُلہن ہی تقریب اور ضیافت کے سلسلے میں فیصلے کرتی ہے اور دُلہا ان باتوں میں اپنے خیالات کا اظہار کم ہی کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Max, nga nagkakasal ha sulod hin sobra 35 ka tuig na, nagsiring: “Naoobserbahan ko an uso yana nga an babaye an nangunguna ha pagdesisyon kon ano an mahitatabo ha kasal ngan ha resepsyon, ngan gutiay la nasisiring han lalaki.”
Xhosa[xh]
UMax, uneminyaka engaphezu kwama-35 ngoku etshatisa, uthi: “Ndiye ndaphawula ukuba abatshakazi abathile batshotsh’ entla koko kwenzeka kumatheko nakwimisitho yemitshato yabo, umyeni yena usuka abe ngathi yinkuk’ esikw’ umlomo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Max tó ti ń so àwọn èèyàn pọ̀ gẹ́gẹ́ bí tọkọtaya láti ohun tó lé ní ọdún márùndínlógójì sẹ́yìn, sọ pé: “Mo ṣàkíyèsí pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nísinsìnyí ni pé ìyàwó ló máa ń sábà sọ bí ayẹyẹ ìgbéyàwó àti àpèjẹ náà ṣe máa lọ, tí ọkọ ò sì ní fi bẹ́ẹ̀ lẹ́nu ọ̀rọ̀.”
Yucateco[yua]
Max, uláakʼ utúul sukuʼun tsʼoʼok maas tiʼ treinta y cinco jaʼaboʼob joʼopʼok u tsʼoʼoksik u beel yaʼab sukuʼunoʼobeʼ ku yaʼalik: «Tsʼoʼok in wilikeʼ maases letiʼeʼ noviatsil ilik tuláakal baʼax kun beetbil utiaʼal le tsʼoʼokol beeloʼ, maʼ letiʼe noviotsiloʼ».
Chinese[zh]
马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”
Zulu[zu]
UMax, osebe umshadisi iminyaka engaphezu kwengu-35, uthi: “Ngiye ngaphawula ukuthambekela kokuba umakoti ahole ekunqumeni ukuthi kuzokwenzekani emshadweni, kuyilapho umkhwenyana esho okuncane kakhulu.”