Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy bang is dat die persoon hom kil sal behandel, sê hy miskien nie hoe hy werklik voel nie.
Amharic[am]
ሰዎች ያኮርፉኛል ብሎ በመፍራት ትክክለኛ ስሜቱን ላይገልጽ ይችላል።
Arabic[ar]
فبسبب القلق من ان يعامَل بجفاء وعدم اكتراث، قد لا يعبِّر عن حقيقة مشاعره.
Azerbaijani[az]
Onlar laqeydliklə qarşılaşacaqlarından qorxaraq, əsl hisslərini gizlədirlər.
Central Bikol[bcl]
Huling napupurisaw kan pagsaboot na sia tuyong dai intindihon, tibaad dai nia ipahayag an totoong namamatean nia.
Bemba[bem]
Umo nga alanguluka ati bakansuula, napamo te kuti alondolole ifyo aleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Притеснен от мисълта, че другите ще го избягват, той може да не изрази това, което чувства в действителност.
Bislama[bi]
Hem i no talemaot tru filing blong hem from we hem i wari se narafala bambae i no wantem toktok wetem hem.
Bangla[bn]
তাকে অবজ্ঞা করা হবে, এই দুশ্চিন্তার দ্বারা তাড়িত হয়ে তিনি হয়তো তার আসল মনোভাবকে প্রকাশ করতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka nga siya dili ra tagdon, tingali dili niya ipahayag ang iyang tinuod nga gibati.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pa eksprim vreman sa ki i santi akoz i per ki sa lot dimoun pou inyor li.
Czech[cs]
Takový člověk se obává, že se na něho druzí budou dívat svrchu, a proto své skutečné pocity raději nevyjádří.
Danish[da]
Af frygt for at blive vist den kolde skulder giver de ikke udtryk for det de virkelig føler.
German[de]
Von dem Gedanken beunruhigt, der andere werde einem die kalte Schulter zeigen, gibt man lieber nicht zu erkennen, wie man in Wirklichkeit denkt.
Ewe[ee]
Eŋububu be womagade nu ye ŋu o ana be maɖe alesi wòsena le eɖokui me ŋutɔŋutɔ afia o.
Efik[efi]
Ke okopde ndịk nte ke ẹyefụmi imọ, owo ekeme nditre nditịn̄ nte etiede enye ke idem.
Greek[el]
Προβληματισμένος με τη σκέψη ότι οι άλλοι θα τον αντιμετωπίζουν με ψυχρότητα, πιθανόν να μην εκφράζει το πώς νιώθει πραγματικά.
English[en]
Troubled by the thought of being given the cold shoulder, he may not express how he really feels.
Spanish[es]
La posibilidad de que se reciba con desprecio su disculpa hace que muchos no exterioricen sus sentimientos.
Estonian[et]
Kui inimene kardab saada jaheda kohtlemise osaliseks, ei pruugi ta väljendada oma tõelisi tundeid.
Persian[fa]
شخص ممکن است با تصور روبرو شدن با چهرهٔ سرد و رفتار ناخوشایند شخص مقابل، نتواند قدم پیش گذارد و احساسات خود را آنطور که باید به زبان آورد.
Finnish[fi]
Kylmäkiskoisen suhtautumisen pelosta hän ei ehkä kerro, miltä hänestä todella tuntuu.
Fijian[fj]
Era leqataka tale ga de ra na matacati, era na sega ni rawa kina ni vakaraitaka na lomadra.
French[fr]
Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement.
Ga[gaa]
Akɛni ehaoɔ yɛ susumɔ ni esusuɔ akɛ asumɔŋ esane lɛ he hewɔ lɛ, ekolɛ ejieŋ bɔ ni enuɔ he ehaa diɛŋtsɛ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Ibukin maakan are e na aki kabwaraaki ana bure, ao e kona n aki kaota raoi aron ana namakin iai.
Gun[guw]
Omẹ lọ sọgan gọ̀n ma do numọtolanmẹ etọn lẹ hia, na obu dọ emi sọgan yin kọgbẹ́ e go.
Hausa[ha]
Tunanin za a ware shi yana damunsa, ba zai iya ya furta yadda yake ji ba.
Hebrew[he]
אולי הם מפחדים שיראו להם כתף קרה, ומשום כך אינם חושפים את רגשותיהם האמיתיים.
Hindi[hi]
उसे शायद लगे कि लोग उससे रूखा व्यवहार करेंगे और इस बात से वह इतना परेशान हो सकता है कि वह अपने दिल की बात ज़ाहिर ही ना करे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kahadlok nga basi indi sia pagsapakon, mahimo nga indi niya ipabutyag kon ano gid ang iya ginabatyag.
Croatian[hr]
Opterećena mišlju da će naići na negativnu reakciju, osoba možda neće izraziti što točno osjeća.
Haitian[ht]
Lide pou moun ta vin frèt avè l tèlman ba l pwoblèm, sa ka fè l pa esprime santiman ki nan kè l toutbonvre.
Hungarian[hu]
Mivel megriad attól a gondolattól, hogy hidegen fognak bánni vele, talán nem fejezi ki őszintén az érzéseit.
Armenian[hy]
Սառը ընդունելության արժանանալու վախը գուցե խանգարի նրան արտահայտել այն, ինչ նա իրականում զգում է։
Western Armenian[hyw]
Մտահոգուելով որ իրեն հանդէպ պաղ վերաբերմունք մը կրնայ ցուցաբերուիլ, ան իր իսկական զգացումները չ’արտայայտեր։
Indonesian[id]
Karena khawatir akan ditanggapi dengan dingin, ia mungkin tidak menyatakan bagaimana perasaannya yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
N’inwe nchegbu na a gaghị atụpụrụ ya ọnụ, o nwere ike ghara ikwupụta otú ọ dị ya n’ezie.
Iloko[ilo]
Gapu ta pampanunotenna a laisenda, mabalin a saanna nga iyebkas no ania a talaga ti riknana.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ gwọlọ re ahwo a gb’ẹsọ gb’uye họ iẹe oma ha, ọ rẹ gwọlọ ta oware nọ o rrọ udu riẹ hẹ.
Italian[it]
Turbati dal pensiero d’essere trattati con freddezza, forse non si riesce a dire come ci si sente veramente.
Japanese[ja]
冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。
Georgian[ka]
იმის შიშით, რომ მის ბოდიშს ცივად მიიღებენ, ადამიანმა შეიძლება გულახდილ საუბარს დუმილი არჩიოს.
Kongo[kg]
Kana yandi kemona nde bo tavutudila yandi mvutu ya mbi, yandi lenda tuba ve mambu ya yandi keyindula kibeni.
Kazakh[kk]
Сұраған кешірімдері елеусіз қалдырыла ма деп қауіптенген олар, ішкі жан дүниесін аша қоймайды.
Kannada[kn]
ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ತಾತ್ಸಾರದಿಂದ ಕಂಡಾರು ಎಂಬುದರಿಂದ ಚಿಂತಿತನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ತನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆಂದು ಒಬ್ಬನು ಹೇಳದೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들은 상대방이 쌀쌀맞은 반응을 나타낼 것이라는 생각에 걱정이 되어, 자신의 실제 느낌을 표현하지 않을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Namambo akuchina kuba’mba kechi basakundekelako mambone, kuba waamba bulongo byoabena kwiumvwane.
Kyrgyz[ky]
Таарынган адамдын суз мамилесине кабылуудан коркуп, таарынткан адам сезимдерин ачык билдирбейт.
Ganda[lg]
Olw’okulowooza nti ayinza obutasaasirwa, omuntu ayinza obutalaga nneewulira ye ku ekyo ky’aba akoze.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki kokanisa ete eleki malamu afanda nyɛɛ soki azali kobanga ete bakozongisela ye eyano te.
Lozi[loz]
Kabakala ku saba ku silokiwa, w’a kona ku sa bulela mw’a ikutwela luli.
Lithuanian[lt]
Gąsdinamas minties, kad jam bus atsukta nugara, nepasako, ką išgyvena.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wasela mutyima kūlu amba nakamonwa bibi, ubwanya padi kutunya kulupula bidi ku mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kubenga kuleja tshidiye umvua menemene bualu badi mua kulua kumuandamuna ne mashika.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka ngwenyi pamo mukwavo mwamulumbilisa, cheji kumulingisa ahone kusolola kulikonekela chenyi.
Latvian[lv]
Baidīdamies, ka sastapsies ar ledainu vienaldzību, viņi neizpauž to, ko patiesībā jūt.
Morisyen[mfe]
Parski li per pangar lezot rezet li, li pa arive dir klerman seki li resanti.
Malagasy[mg]
Mety tsy hamboraka izay tena ao am-pony izy satria manahy sao tsy horaharahain’ilay olona manana alahelo aminy.
Macedonian[mk]
Вознемирен од помислата дека ќе му ја треснат вратата пред носот, можеби нема да покаже како навистина се чувствува.
Malayalam[ml]
അവഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന ചിന്ത നിമിത്തം അയാൾ തന്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n kɩtame t’a pa wilg a sẽn sɩd tagsd ye.
Marathi[mr]
समोरची व्यक्ती थंड प्रतिसाद देईल या भीतीने ते आपल्या भावना व्यक्त करणार नाहीत.
Maltese[mt]
Il- ħsieb li jiġi mwarrab xejn ma jinżillu tajjeb, u għalhekk għandu mnejn ma jesprimix kif iħossu tassew.
Burmese[my]
စိမ်းစိမ်းကားကား ဆက်ဆံခံရမည်ကို စိတ်ပူပြီး သူ၏ခံစားချက်ကို ဖွင့်မပြောခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De bekymrer seg kanskje for at de skal bli vist en kald skulder, og derfor gir de ikke uttrykk for hva de egentlig føler.
Nepali[ne]
आफूले माफी मागे तापनि यसको बेवास्ता पो गरिने हो कि भन्ने सोचेर कोही-कोही आफूले कस्तो महसुस गर्दैछु भन्ने कुरा नबताउन सक्छन्।
Niuean[niu]
He tupetupe he manatu neke fakaheu, liga nakai fakakite e ia e manatu moli hana.
Dutch[nl]
Omdat hij erover inzit dat hij onvriendelijk bejegend zal worden, zegt hij misschien niet wat hij echt voelt.
Northern Sotho[nso]
A tshwenywa ke kgopolo ya go bethišwa moya, a ka fo se bolele maikwelo a gagwe a kgonthe.
Nyanja[ny]
Mwina munthu sangafotokoze zakukhosi kwake povutika ndi maganizo akuti mwina samukomera mtima.
Ossetic[os]
Уазал цӕстӕй йӕм кӕй ракӕсдзысты, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ, гӕнӕн ис, ма раргом кӕна, йӕ зӕрдӕйы ӕцӕгӕй цы ис, уый.
Pangasinan[pag]
Lapud iisipen ton ompano agda la imanoen, nayarin agto ibalikas so peteg a nalilikna to.
Papiamento[pap]
E idea ku otro hende no tin kunes kuné ta molesti’é, i p’esei e no ta bisa realmente kiko e ta sinti.
Pijin[pis]
From hem garem disfala tingting, maet hem no talemaot really feeling bilong hem.
Polish[pl]
Myśl o oziębłym potraktowaniu powstrzymuje taką osobę przed wyrażeniem uczuć.
Portuguese[pt]
Por não querer ser desprezado, pode não dizer o que realmente sente.
Rundi[rn]
Kubera aba ahagaritswe umutima n’ukwiyumvira yuko bohava bamufata nabi, ashobora kudaserura ukuntu mu vy’ukuri yiyumva.
Romanian[ro]
Poate că ea nu-şi exprimă sentimentele gândindu-se că ar putea fi tratată cu răceală.
Russian[ru]
Боясь натолкнуться на равнодушие, они не открывают своих истинных чувств.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kugira impungenge akibwira ko batari bumwumve, maze akaba yakwifata ntavuge ikimuri ku mutima.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na mbito ti tene a ye tënë ti lo mbeni pëpe, lo lingbi ti fa pëpe ye so ayeke biani na yâ bê ti lo.
Sinhala[si]
තමාට කිසිදු අනුකම්පාවක් නොදක්වාවිය යන චකිතයෙන් යුතු හේ තමාට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය ගැන කිසිවක් නොපවසනවා වන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Človek možno nevyjadrí svoje skutočné pocity, pretože ho znepokojuje myšlienka, že by bol prijatý chladne.
Slovenian[sl]
Ker ga skrbi, da mu bodo drugi obrnili hrbet, morebiti ne razkrije svojih pravih čustev.
Samoan[sm]
Ua popole i le manatu ina neʻi teena ma le faasausili, ma lē mafai ai ona ia faamatala atu ona lagona moni.
Shona[sn]
Achinetseka kuti akumbirwa ruregerero angaratidza kuti haana basa noruregerero rwakumbirwa, mukumbiri angarega kuratidza manzwiro ake.
Albanian[sq]
I shqetësuar nga mendimi se mund të trajtohet ftohtë, ai mund të mos e shprehë se si ndihet në të vërtetë.
Serbian[sr]
Ako ih muči pomisao da će naići na hladnu reakciju, možda neće reći ono što stvarno osećaju.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma no sa wani taki fa a e firi trutru, fu di a frede taki a sma o atibron na en tapu.
Southern Sotho[st]
Moo a tšoenngoang ke hore o tla hlokomolohuoa, a ka ’na a pata maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Han kanske inte säger hur han verkligen känner det därför att tanken på att bli behandlad som luft oroar honom.
Swahili[sw]
Huenda akakosa kueleza jinsi anavyohisi akiogopa kwamba atapuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda akakosa kueleza jinsi anavyohisi akiogopa kwamba atapuuzwa.
Tamil[ta]
அலட்சியம் பண்ணப்படுவோம் என நினைத்து மனம் கலங்குவதால், மனதில் உள்ளதை அவர் சொல்லாமலே இருந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
నిరాదరణకు గురవుతానేమోనని భావిస్తూ ఆయన తాను నిజంగా ఎలా భావిస్తున్నాడో వ్యక్తం చేయకపోవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คิด กังวล ว่า จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง เย็นชา เขา จึง อาจ ไม่ แสดง ออก มา ว่า ตัว เอง รู้สึก อย่าง ไร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብ ሰባት ንኸይግለሉ ስለ ዝፈርሁ: ናይ ሓቂ ስምዒቶም ክሓብኡ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mhen u henen ér ior vea se nan la tseegh kpa alaghga una na nana kera pase er ishima i lu nan shimi la ga.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nababagabag ng pangambang hindi siya pansinin, baka hindi niya ipahayag ang tunay niyang nadarama.
Tetela[tll]
Onto mbeyaka mboka wolo nɔmba edimanyielo, la wɔma w’ɔnɛ wayowokanɛ kɔlɔ kana mbotshɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
E re ka a boifa go kgaphelwa kwa thoko, a ka nna a se ka a bontsha kafa tota a ikutlwang ka teng.
Tongan[to]
‘I he fakahoha‘asi ia ‘e he fakakaukau ki ha fakamomoko ange kiate iá, ‘e ‘ikai nai te ne fakahaa‘i ‘a e anga mo‘oni ‘o ‘ene ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyoowa kutabikkilwa maanu, ulakonzya kutatondezya bwini mbwalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting long ol bai givim baksait long em bai mekim na em i no laik kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Kendisine soğuk davranılacağını düşünüp tedirgin olan biri, gerçekten neler hissettiğini ifade etmeyebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku chava ku bakanyeriwa etlhelo, a nga ha tshika ku phofula ndlela leyi a titwaka ha yona hakunene.
Tatar[tt]
Миңа аркасы белән борылырлар дигән уй белән борчылып, ул үзенең чын тойгыларын күрсәтмәскә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kusuzgika maghanoghano na kopa kusulika, muntu wangatondeka kurongora umo wakujipulikira pa ivyo vyacitika.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mafaufau i tena fakatoesega ma se talia, ko se mafai ei ne ia o fakaasi atu ana lagonaga ‵tonu.
Twi[tw]
Esiane sɛ sɛ wɔammua no a ɛbɛhaw no nti, ebia ɔrenna ne nkate ankasa adi.
Tahitian[ty]
Eita paha oia e faaite i te huru mau o to ’na aau no to ’na taiâ i te mana‘o e eita oia e tâu‘ahia.
Ukrainian[uk]
Побоюючись холодної реакції, вона не каже, як почувається насправді.
Umbundu[umb]
Omo lioku sima okuti nda omunu wa pinga ongecelo ka va ko tambulula ciwa, eye ci tava okuti pamue ka lekisa komunu waco eci ci kasi kutima waye.
Urdu[ur]
نظرانداز کئے جانے کے خیال سے وہ شاید اس بات کا اظہار نہ کر سکے کہ حقیقت میں وہ کیسا محسوس کرتا ہے۔
Venda[ve]
A tshi vhilaedziswa nga u humbula u sa farwa zwavhuḓi, a nga kha ḓi sa sumbedza nḓila ine a ḓipfa ngayo zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nababaraka nga diri tagdon an pagbati, bangin diri niya ipahayag kon ano gud an iya inaabat.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼania ʼaē naʼa mole tokagaʼi tana ʼu faifakalelei, ʼe lagi mole ina fakahā fakahagatonu anai te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Esoyika ukuphathwa ngolunya, ubani usenokungayibonakalisi indlela ngokwenene avakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù pé òun lè máà rẹ́ni ṣàánú òun tún lè mú ki onítọ̀hún máà fẹ́ fi bí ọ̀ràn náà ṣe rí lára rẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
他也许会想,如果把感觉说了出来,对方就会对他不理不睬了。
Zulu[zu]
Angase angayivezi indlela azizwa ngayo ngempela ngoba ekhathazwa ukucabanga ukuthi angase anganakwa.