Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
общ баланс между интересите на потребителите и предприятията и подобряването на всекидневния живот.
Czech[cs]
celkového vyvážení zájmů spotřebitelů a podniků a zlepšení každodenního života.
Danish[da]
Overordnet set skabe ligevægt mellem forbrugernes og erhvervslivets interesser.
German[de]
insgesamt ausgewogene Berücksichtigung der Interessen von Verbrauchern und Unternehmen und Verbesserungen im Alltag.
Greek[el]
γενική εξισορρόπηση των συμφερόντων καταναλωτών και επιχειρήσεων και βελτίωση της καθημερινής ζωής.
English[en]
Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
Spanish[es]
buscar un equilibrio general entre los intereses de los consumidores y los de las empresas, y mejorar la vida cotidiana.
Estonian[et]
luua kokkuvõttes tasakaal tarbijate ja ettevõtjate huvide vahel ning parandada igapäevaelu.
Finnish[fi]
kuluttajien ja yritysten etujen tasapuolinen huomioon ottaminen ja parannukset arkeen.
French[fr]
trouver, globalement, un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux des entreprises, et améliorer la vie quotidienne.
Croatian[hr]
ukupnu ravnotežu između interesa potrošača i poduzeća te poboljšanje svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
a fogyasztók és a vállalkozások érdekeinek általános egyensúlya és a mindennapi élet minőségének javítása.
Italian[it]
equilibrio generale tra gli interessi dei consumatori e quelli delle imprese, e miglioramenti nella vita quotidiana.
Lithuanian[lt]
apskritai užtikrinti vartotojų ir įmonių interesų pusiausvyrą ir gerinti kasdienį gyvenimą.
Latvian[lv]
kopumā līdzsvarot patērētāju un uzņēmumu intereses un uzlabot ikdienas dzīvi.
Maltese[mt]
Bilanċ ġenerali bejn l-interessi tal-konsumaturi u tal-intrapriżi u titjib fil-ħajja ta’ kuljum
Dutch[nl]
in het algemeen de belangen van consumenten en ondernemingen met elkaar in evenwicht brengen.
Polish[pl]
ogólne zrównoważenie interesów konsumentów i przedsiębiorstw oraz poprawa życia codziennego.
Portuguese[pt]
equilíbrio geral entre os interesses dos consumidores e os das empresas e melhoria da vida quotidiana
Romanian[ro]
echilibrul general între interesele consumatorilor și ale întreprinderilor și îmbunătățirea vieții de zi cu zi.
Slovak[sk]
celkové vyváženie záujmov spotrebiteľov a podnikov a zlepšenie každodenného života.
Slovenian[sl]
na splošno doseči pravično ravnotežje med interesi potrošnikov in interesi podjetij ter izboljšati vsakdanje življenje.
Swedish[sv]
Balans mellan konsumenters och företags intressen, och en enklare vardag.