Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt evolutionister hævder at sådanne primater er de dyr der „genetisk set står mennesket nærmest“, har det vist sig at de er „yderst utilbøjelige til at lære at udtrykke sig artikuleret“. — Samme, s.
German[de]
Obwohl diese Primaten von Evolutionisten als die „Vertreter des Tierreiches“ bezeichnet werden, die „dem Menschen genetisch gesehen am nächsten stehen“, haben sie in Wirklichkeit „dem Erlernen einer [gesprochenen] Sprache beträchtlich widerstanden“ (ebd., S.
Greek[el]
Και αυτά τα ανώτερα θηλαστικά, μολονότι οι υποστηρικταί της εξελίξεως ισχυρίζονται ότι είναι «μέλη του ζωικού βασιλείου που βρίσκονται πλησιέστερα στον άνθρωπο γενετικώς,» στην πραγματικότητα, «έχει αποδειχθή ότι ανθίστανται πολύ στην εκμάθησι [προφορικής] ομιλίας.»—Αυτόθι σελ.
English[en]
And such primates, though claimed by evolutionists to be “members of the animal kingdom nearest to man genetically,” actually “have proved highly resistant to the acquisition of [vocal] speech.” —Ibid., p.
Spanish[es]
Y a pesar de que los evolucionistas alegan que estos primates son los “miembros del reino animal más afines al hombre genéticamente,” realmente “han demostrado una notable resistencia a la adquisición del habla [vocal].”—Ibíd., pág.
Finnish[fi]
Vaikka kehitysopin kannattajat väittävät tällaisten kädellisten olevan ”eläinkunnan jäseniä, jotka perinnöllisesti ovat ihmistä lähimpänä”, niin itse asiassa ne ”ovat osoittautuneet hyvin vastahakoisiksi oppimaan [sanallista] puhetta.” – Sama, s.
French[fr]
Bien que, selon les évolutionnistes, ces primates soient “les membres du règne animal génétiquement les plus proches de l’homme”, en réalité “il est prouvé qu’ils sont réfractaires à l’acquisition d’un langage [vocal]”. — Ibid, p.
Italian[it]
E tali primati, pur asserendo gli evoluzionisti che siano i “membri del regno animale geneticamente più vicini all’uomo”, in effetti “si sono dimostrati molto resistenti all’acquisizione del linguaggio [vocale]”. — Ibid., pag.
Japanese[ja]
進化論者によって「動物の世界で遺伝的に最も人間に近い」とされるこのような霊長類でさえ,実際には「[音声の]言語の習得に対してはきわめて抵抗の大きいことが証明された」のです。
Dutch[nl]
En hoewel deze primaten volgens de evolutionisten „leden zijn van het dierenrijk die in genetisch (erfelijk) opzicht het dichtst bij de mens staan”, blijken er bij hen „buitengewoon grote barrières aanwezig te zijn die het aanleren van een gesproken taal in de weg staan”. — Idem, blz.
Polish[pl]
Chociaż ewolucjoniści nazywają te naczelne „przedstawicielami świata zwierząt, które pod względem genetycznym są najbliższe człowiekowi”, to jednak w gruncie rzeczy „okazały się one bardzo oporne, jeśli chodzi o nauczenie się [żywej] mowy”. — Tamże, str.
Portuguese[pt]
E tais primatas, embora os evolucionistas afirmem ser os “membros do reino animal mais próximos do homem, em sentido genético”, em realidade “mostraram-se altamente resistentes à aquisição de linguagem [vocal]”. — Idem, p.
Swedish[sv]
Och fastän evolutionister gör gällande att dessa primater är de ”medlemmar av djurriket som genetiskt står människan närmast”, har de i själva verket ”visat sig vara i hög grad motståndskraftiga mot förvärvandet av [muntligt] tal”. — Samma verk, sid.