Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, jo ma gukwano lok i kom Baibul i yo matut dong gitye ki kero me ngiyo ki niang Baibul macon ma kigonyogi.
Afrikaans[af]
Vandag is dit vir Bybelgeleerdes makliker as ooit tevore om ouer vertalings te hersien.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን የድሮ ትርጉሞችን ለማሻሻል በሚያስችል የተሻለ ሁኔታ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
واليوم، يقدر علماء الكتاب المقدس اكثر من اي وقت مضى ان ينقِّحوا الترجمات الاقدم.
Mapudungun[arn]
Famülke mu pu adümuwlu Biblia doy küme pepilkey ñi küme elkünual chem ñi rulpadungungeel kuyfi mu.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, Bibliat yatjjattʼatanakajj nayra qellqatanak uñakipañatakejj jukʼamp wakichtʼatäpjjewa.
Batak Toba[bbc]
Saonari, lam jago do angka pakar ni Bibel laho paimbaruhon terjemahan naung leleng.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, mas madali na para sa mga iskolar sa Bibliya na repasuhon an lumang mga traduksiyon.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abasambilila sana Baibolo balishiba ifyebo ifingi ifibafwa ukulapituluka mu maBaibolo bapilibwile kale.
Bulgarian[bg]
За библеистите днес е по–лесно от всякога да преработват стари преводи.
Batak Karo[btx]
Gundari, ahli-ahli Pustaka reh nukahna mereksa terjemahen si tertuan.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu buíduhali lidin houn ha echekürübalin binadu ásügürawagüdüni tani Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga eskolar sa Bibliya mas dakog katakos sa pagrebisar sa daang mga hubad.
Chuukese[chk]
Lón ei fansoun, a mecheresiló án ekkewe sou káé usun Paipel tufichin etittinasefáli ekkewe afféwún puk minen lóóm.
Chokwe[cjk]
Musono akwa-kuhengwola Mbimbiliya kali ni uhashi wa kuhengwola ha ulumbunwiso ukulu.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan Baibal lei mifim pawl caah a hlunmi Baibal lehnak hna remh ṭhan cu a fawi deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bann spesyalis Labib i dan en pli bon pozisyon pour reviz bann vye tradiksyon.
Czech[cs]
Ti, kdo revidují překlady Bible dnes, můžou odvést kvalitnější práci než kdy dřív.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i melob Biblia ili ora, ñumen chajpʌbilobix chaʼan miʼ chaʼ qʼuelob jiñi traducción melbil bʌ wajali.
Welsh[cy]
Heddiw, mae ysgolheigion Beiblaidd mewn gwell sefyllfa i adolygu hen gyfieithiadau.
Danish[da]
I dag er bibelforskere bedre stillet end nogensinde til at gennemgå ældre oversættelser.
German[de]
Heute können Bibelgelehrte ältere Übersetzungen besser überarbeiten als je zuvor.
Efik[efi]
Mfịn, ntaifiọk emi ẹsinamde ndụn̄ọde ẹban̄a Bible ẹnen̄ede ẹfiọk n̄kpọ ẹban̄a mme Bible oro ẹkekabarede ke eset.
Greek[el]
Σήμερα, οι Βιβλικοί λόγιοι είναι σε καλύτερη θέση από ποτέ να επανεξετάσουν τις παλιότερες μεταφράσεις.
English[en]
Today, Bible scholars are in a better position than ever to review older translations.
Spanish[es]
Actualmente, los biblistas están en mejor situación que nunca para revisar traducciones antiguas.
Estonian[et]
Tänapäeval on piibliõpetlased vanu piiblitõlkeid redigeerides soodsamas olukorras kui kunagi varem.
Persian[fa]
امروزه برای مرور و تجدیدنظر در ترجمههای قدیمی، محققانِ کتاب مقدّس موقعیت بسیار بهتری دارند.
Finnish[fi]
Nykyään tutkijat pystyvät arvioimaan ja tarkistamaan vanhojen raamatunkäännösten tekstiä paremmin kuin koskaan aiemmin.
Fijian[fj]
Sa qai rawarawa sara nikua na nodra taleva tale na daunivakadidike na vakadewa makawa ni iVolatabu.
Fon[fon]
Égbé ɔ, akɔwé Biblu tɔn lɛ ɖó nǔwukpikpé tawun hú ɖ’ayi tɔn bo na vɔ́ lilɛdogbeɖevomɛ xóxó lɛ jlaɖó.
French[fr]
Aujourd’hui comme jamais auparavant, les biblistes sont en mesure de réviser les vieilles traductions.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Biblia he nilelɔi baanyɛ apɛi shishitsɔɔmɔi memeji amli jogbaŋŋ fe be ko ni eho.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi umi expérto orrevisáva umi traduksión de la Biblia yma guare ikatu oanalisa porãve umíva.
Gun[guw]
To egbehe, weyọnẹntọ Biblu tọn lẹ tin to otẹn dagbe mẹ hugan gbede pọ́n nado vọ́ lẹdogbedevomẹ hoho lẹ gbeje pọ́n.
Hausa[ha]
A yau, akwai abubuwa da yawa da za su taimaka wa masu binciken Littafi Mai Tsarki su gyara tsofaffin fassarar da aka yi.
Hebrew[he]
כיום נמצאים חוקרי המקרא בעמדה טובה יותר מתמיד לבחון תרגומים ישנים.
Hindi[hi]
आज बाइबल के विद्वान पुरानी बाइबलों की ज़्यादा अच्छी तरह जाँच कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga iskolar sang Biblia may mas maayo nga basihan para mausisa ang daan nga mga badbad.
Croatian[hr]
Bibličarima je danas lakše nego ikada prije upustiti se u reviziju starih prijevoda.
Haitian[ht]
Jodi a plis pase nenpòt lòt lè, biblis yo pi byen plase pou yo revize ansyen tradiksyon yo.
Hungarian[hu]
Ma a bibliatudósok jóval kedvezőbb helyzetben vannak ahhoz, hogy elemezzék a régi fordításokat.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, աստուածաշնչագէտներուն համար որեւէ ժամանակէ աւելի դիւրին է, որ հին թարգմանութիւնները վերանայումի ենթարկեն։
Ibanag[ibg]
Ta kaggawattam, egga ta kapianan nga posision i iskolar ira na Biblia tapenu irepaso i dana ira nga translation.
Indonesian[id]
Sekarang, para pakar Alkitab lebih mudah memeriksa terjemahan Alkitab yang sudah tua.
Igbo[ig]
Taa, ọ bụ ndị ọkà mmụta Baịbụl kacha kwesị ileba anya ná nsụgharị Baịbụl ndị merela ochie iji mara ma è nwere ihe ndị e kwesịrị imezi na ya.
Icelandic[is]
Nú á tímum eru biblíufræðingar í betri aðstöðu en nokkru sinni fyrr til að endurskoða eldri þýðingar.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, egba-eriariẹ Ebaibol a rẹ sae kiẹ efafa Ebaibol nọ i kri no riwi.
Italian[it]
Oggi gli eruditi biblici sono nella condizione migliore per rivedere le vecchie traduzioni.
Javanese[jv]
Saiki, para ahli Alkitab luwih gampang kanggo mriksa terjemahan-terjemahan sing lawas.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ, asomi ma Mbivilia me na mwanya mũseo vyũ wa kũsisya na kũmanya kana Mbivilia sya tene nialyũlĩtwe nesa.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, Bibl taa tazɩyaa pɩzɩɣ nɛ pɔyɔɔdɩ kpayɩ se pɩcɛyaa se paɖaɣnɩ ɖɛzʋʋ Biblwaa mba pɛɖɛzaa pileɖaa yɔ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya mayele ya ke longukaka Biblia kele ti bisadilu ya mbote sambu na kutomisa bambalula ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, athomi a maũndũ ma Bibilia marĩ na mweke mwega gũkĩra ihinda rĩngĩ o rĩothe wa gũtaũra rĩngĩ Bibilia iria ciataũrĩtwo tene.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovahongwanhu vOmbiibeli ove na omhito ya yeuluka yokupepaleka omatoloko oo makulu.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні Киелі кітап зерттеушілерінің көне аудармаларды өңдеуге бар жағдайлары бар.
Kimbundu[kmb]
Lelu o jingijiie ja Bibidia, a beta kuzediua mukonda a tena kutalesa kiambote o Jibibidia j’okulu.
Konzo[koo]
Munabwire, abasomire ebye Biblia bo banga thoka ndeke erilhaba omwa mbindulha syakera.
Kwangali[kwn]
Ngesi, valirongi woBibeli vana diva yoyinzi kuhamena matoroko ganare.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, akwa ngangu za fimpa Nkand’a Nzambi batoma kubama bena mu fimpulula e nsekola zankulu.
Kyrgyz[ky]
Учурда Ыйык Китепти изилдеген окумуштуулардын мурунку котормолорду кайра карап чыкканга жакшы мүмкүнчүлүктөрү бар.
Ganda[lg]
Leero abeekenneenya basobola bulungi okwekenneenya enkyusa za Bayibuli ez’edda.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya mayele na makambo ya Biblia bazali na nyonso oyo esengeli mpo na kobongisa lisusu mabongoli ya kala.
Lozi[loz]
Kacenu, licaziba za Bibele sebakona kutoloka hande Libibele zene tolokilwe kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Šiandien biblistai turi daugiau galimybių redaguoti senesnius vertimus.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, befundi ba Bible badi na mukenga muyampe mpata wa kujadika malamuni a kala.
Luvale[lue]
Makumbi ano, chinapu chachashi kuli vaka-kulinangula Mbimbiliya kusononona jiMbimbiliya jamwaka.
Lunda[lun]
Makonu, antu adiza nsañu yamuBayibolu adi nakukooleka kwakusoneka chachiha maBayibolu amakulu.
Luo[luo]
E kindewagi, joma loko Muma nigi thuolo ma jaber ahinya mar rieyo Mumbe ma nitie mondo giketgi e dhok mayot ma ji duto nyalo winjo e yo maber.
Latvian[lv]
Mūsdienās Bībeles speciālistu iespējas izvērtēt vecos tulkojumus ir labākas nekā jebkad agrāk.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, at nim onbʼil kye qeju xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios tuʼn tbʼaj kykeʼyin Tyol Dios kubʼ qʼoʼn toj juntl yol toj ambʼil ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je chjota xi Biblia kotʼayason ngisaa choa ñʼai male nga kotʼajin je Biblia xi kjoatse kitjo.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann spesialis dan Labib pli bien plase ki avan pou re-examinn bann vie tradiksion.
Malagasy[mg]
Mora kokoa amin’ireo manam-pahaizana momba ny Baiboly izao ny manavao an’ireny dikan-teny taloha ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai asambilila sana pa milembele yakwe Baibo yakaombesya sana ukupituluka mu misenwile ya Mabaibo ampiti.
Macedonian[mk]
Денес, библиските изучувачи можат многу полесно да ги ревидираат старите преводи.
Malay[ms]
Cendekiawan Bible hari ini lebih dilengkapi untuk menyemak terjemahan yang lama.
Maltese[mt]
Illum, l- istudjużi tal- Bibbja qegħdin f’qagħda aħjar biex ikunu jistgħu jeżaminaw bir- reqqa traduzzjonijiet antiki.
Burmese[my]
အခုခေတ် ကျမ်းပညာရှင် တွေဟာ ဘာသာပြန်ကျမ်း ဟောင်း တွေကို ပြန် တည်းဖြတ် ရာမှာ ပိုပြီး အခွင့်အရေး သာ ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
I dag har bibelforskere bedre forutsetninger enn noen gang for å vurdere gamle oversettelser.
Nyemba[nba]
Matangua ano, Vakua ku lilongesa via Mbimbiliya vakevo va na fuila ku hituluka mu viMbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, onkak miak taman tein kinpaleuia akin motelmachtiaj tein kipia Biblia maj ueli kiitakan Biblias tein motajtolkepkej ne uejkauj.
Nepali[ne]
आजकल बाइबलविद्हरूलाई पुराना अनुवादहरूको संशोधन गर्न पहिलाभन्दा धेरै सजिलो भएको छ।
Ndonga[ng]
Kunena, aalongwantu yOmbiimbeli otaya vulu lela okutolokulula omatoloko omakulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonaltin, akin ixtlamatkej itech Biblia miyek kipiyaj tlen ika oksejpa kintlachiliskej tlen yeuejkaui onotlajtolkuep.
Nias[nia]
Iadaʼa, aoha khö ndra pakar Zura Niʼamoniʼö ba wamareso famoʼeluaha si no arara.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e tau pulotu ke he Tohi Tapu kua ha ha he tuaga mitaki ke liu hakahaka e tau fakaliliuaga tuai.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn Bijbelgeleerden beter dan ooit in staat om oudere vertalingen te herzien.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, izazi zeBhayibheli zisemathubeni amahle wokuvuselela amaBhayibheli wekadeni.
Northern Sotho[nso]
Lehono, diithuti tša Beibele ga di sa thatafalelwa ke go kaonefatša diphetolelo tša kgale.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi kale, masiku ano akatswiri a Baibulo sangavutike kwambiri kukonzanso Mabaibulo amene anamasuliridwa kalekale.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanthu vafuapo vali pala vaviukise nawa ono Mbimbiliya mbokohale.
Nyankole[nyn]
Abarikucondooza ahari Baibuli obunaku obu, nibabaasa kushwijuma gye envunuura eza ira.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, ɔnyɛ se ɔmmaa Baebolo nwo mbɔlɔba kɛ bɛbayɛ nzenzaleɛ wɔ bɛ gyima dɛba nu.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, hayyoonni Kitaaba Qulqulluu yeroo kam iyyuu caalaa hiikkaawwan durii qorachuuf haala gaarii irratti argamu.
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, mas mainomay la na saray Bible scholar ya i-revise iray daan ya patalos.
Papiamento[pap]
Awe, ekspertonan riba tereno di Beibel ta mihó ekipá ku nunka promé pa revisá tradukshonnan bieu di Beibel.
Palauan[pau]
Chelecha el taem, e a remesuub el kirel a Biblia a klunga techellir el lmuut el mo omes aike el chuodel el oidel a Biblia.
Polish[pl]
Obecnie rewidowanie dawnych przekładów jest łatwiejsze niż kiedykolwiek.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, semen en Paipel kan ahneki soahng tohto sang mahs pwehn kak tehk sapahlih kawehwehn mahs kan.
Portuguese[pt]
Hoje, os estudiosos estão mais preparados do que nunca para revisar traduções antigas da Bíblia.
Quechua[qu]
Kanan witsan Bibliata traduceqkunaqa, unë witsan traduciyanqankunata mas fäcilmi revicëta puëdiyan.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa aswan facilmi antigua Bibliakunata revisayqa Bibliata investigaqkunapaqqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbica, Bibliata ali estudiashca runacunami punda traducciongunata cutin aliguta revisaita ushan.
Rundi[rn]
Ubu abahinga mu vya Bibiliya baroroherwa cane no gusubiramwo Bibiliya za kera.
Ruund[rnd]
Nlel, in kwilej a Bibil akwet mitapu yiwamp ya kuchirikin kukarumun ma Bibil makarumunau pakur.
Romanian[ro]
Bibliștilor din prezent le este mai ușor să revizuiască vechile traduceri.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abahanga mu bya Bibiliya bafite uburyo bwiza bwo gusubiramo Bibiliya za kera, bakazihuza n’igihe.
Sango[sg]
Laso, aye mingi apeut ti aidé azo so ahinga ye na ndö ti Bible ti kiri ti leke peko ti angbene traduction ti Bible.
Slovak[sk]
Dnes to majú biblickí učenci pri revidovaní Biblie omnoho ľahšie ako ich predchodcovia.
Slovenian[sl]
Danes biblicisti veliko lažje kot kdaj prej revidirajo starejše prevode.
Samoan[sm]
I aso nei ua iai i le ʻaufaitofā o le Tusi Paia le tele o le tomai e toe tilofaʻia ai faaliliuga tuai o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mazuva ano, nyanzvi dzeBhaibheri dzava kunyatsokwanisa kuongorora shanduro dzekare.
Songe[sop]
Lelo uno, bantu balongye myanda ya mu Bible ngofu, be na mishindo yooso ayitungibwa kukila ibabadi nayo kumpala bwabadya kutaluula ma Bible ooso a kala.
Albanian[sq]
Sot studiuesit e Biblës kanë më tepër mundësi se kurrë të rishikojnë përkthimet e vjetra.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, dee sëmbë dee ta öndösuku soni u Bëibel ko sabi möön bunu unfa de musu sikifi soni a sö wan fasi taa sëmbë sa fusutëën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a moro makriki gi Bijbel sabiman fu ondrosuku owru Bijbelvertaling.
Swati[ss]
Tati teliBhayibheli talamuhla, sekulula ngato kutsi tibuyekete emahumusho lamadzala.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena, ho bonolo haholo hore liphetolelo tsa khale li lokisoe.
Swedish[sv]
I dag har bibelforskare bättre förutsättningar än någonsin att kunna revidera äldre översättningar.
Swahili[sw]
Leo, wasomi wa Biblia wana fursa nzuri zaidi ya kupitia upya tafsiri za zamani.
Congo Swahili[swc]
Leo, ni mwepesi kuliko zamani kwa watu wa elimu ya Biblia kurekebisha tafsiri za zamani.
Tamil[ta]
இன்று, பைபிள் வல்லுநர்களால் என்றும் இல்லாத அளவுக்கு பழைய மொழிபெயர்ப்புகளை நன்றாக ஆராய முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha buat barak neʼebé bele ajuda matenek-naʼin sira atu estuda didiʼak tradusaun Bíblia sira neʼebé antigu.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో పాత అనువాదాలను రివైజ్ చేయడానికి బైబిలు పండితులకు మంచి అవకాశాలు ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ነቲ ናይ ቀደም ትርጉማት ኪኽልስዎ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian ne, mbatimen sha akaa a ken Bibilo hemba mban sha ian i injaa i hiden nengen sha Ubibilo mba yange i gema ve tsuaa tsuaa la cii.
Tagalog[tl]
Ang mga iskolar ng Bibliya ngayon ay nasa mas magandang kalagayan para suriin ang lumang mga salin.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, mbamboleka dui dia dimɛna efula le waa nomb’ewo y’awui wa lo Bible dia vɔ mvusola dikadimwelo di’edjedja dia lo Bible.
Tswana[tn]
Gompieno baithuti ba Baebele ba kgona go tlhabolola dithanolo tsa bogologolo tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ha tu‘unga lelei ange ‘a e kau mataotao Tohi Tapú ke nau toe vakai‘i ‘a e ngaahi liliu motu‘a angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵanthu wo asambira vakukwaskana ndi Bayibolu asuzgika cha kuwona mo Mabayibolu ngo ngakufwatulika kali ngakulembeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, ncuuba-uba kapati kwiinda kaindi kuli basyaazibwene mumakani aa Bbaibbele ikubulanga-langa alimwi busanduluzi bwakaindi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja paklanumik bʼa Biblia mas wanxa xbʼobʼyujile ja yeʼnle spaklajel ja pokoʼik Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol saveman bilong Baibel inap skelim gut ol olpela trenslesen bilong Baibel winim bipo.
Turkish[tr]
Bugün, eski çevirileri gözden geçiren Kutsal Kitap bilginleri hiç olmadığı kadar iyi olanaklara sahipler.
Tsonga[ts]
Namuntlha swidyondzi swa Bibele swi le xiyin’weni lexinene xo pfuxeta vuhundzuluxeri bya khale bya Bibele ku tlula rini na rini.
Tatar[tt]
Бүген Изге Язмалар белгечләре элегрәк ясалган тәрҗемәләрне яңадан карап чыгар өчен элеккегә караганда яхшырак коралланган.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Bible ho abenfo betumi ahwɛ Bible nkyerɛase a akyɛ no ayɛ no yiye asen bere foforo biara.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, vakuakukonomuisa va pondola oku kũlĩhĩsa lutate Ambimbiliya osimbu a pongoluiwa.
Urhobo[urh]
Nonẹna, ihwo ri yono kpahen Baibol na kodo yen me fo ihwo re vwanriẹn efanfan rẹ awanre na si.
Venda[ve]
Ṋamusi vhagudi vha Bivhili vha kha vhuimo ha khwine u fhira naho hu lini ha u vusulusa ṱhalutshedzelo ya kale.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hơn bao giờ hết, các học giả Kinh Thánh có nhiều lợi thế trong việc xem xét các bản dịch cũ.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an mga eskolar han Biblia mas may kapas ha pag-usisa han daan nga mga hubad.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua faigafua te gaue ʼa te kau tagata sivi Tohi-Tapu ʼi tanatou vakavakaʼi te ʼu fakaliliu ʼafeā.
Xhosa[xh]
Abaphengululi beBhayibhile banamhlanje banethuba elihle lokuhlola iinguqulelo ezindala.
Yao[yao]
Lelojino ŵalijiganye ya Baibulo ali pamalo gambone gakuti agaliganyejesoni Mabaibulo gacikala.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn onímọ̀ nípa Bíbélì máa ń ṣàtúnyẹ̀wò àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tọ́jọ́ wọn ti pẹ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ maas séeb u xakʼaltaʼal le úuchben tsʼíiboʼoboʼ.
Zande[zne]
Areme, wene abawikipai tipa Ziazia Kekeapai na rengba ka wisigopai tipa kuru sasa afugo Ziazia Kekeapai susi gu naadu mbata.
Zulu[zu]
Namuhla, sekulula kunangaphambili ukuba izazi zeBhayibheli zibukeze izinguqulo zakudala.