Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата мярка за помощ се състои в извършено на 11 ноември 2008 г. увеличаване на капитала посредством емитирането на 1 милиард ценни книжа на ING без право на глас и право на дивиденти, записани изцяло от Кралство Нидерландия на емисионна цена от 10 EUR за ценна книга.
Czech[cs]
První podpora spočívala v navýšení kapitálu, ke kterému došlo dne 11. listopadu 2008 tím, že Nizozemské království upsalo 1 miliardu cenných papírů podniku ING bez volebních či dividendových práv za upisovací cenu ve výši 10 eur za jeden cenný papír.
Danish[da]
Den første støtteforanstaltning består af en kapitalforhøjelse, der blev gennemført den 11. november 2008 ved oprettelsen af 1 mia. ING-værdipapirer, der hverken gav stemmeret eller ret til udbytte, og som blev fuldt tegnet af Kongeriget Nederlandene til en udstedelseskurs på 10 EUR pr. værdipapir.
German[de]
Die erste Beihilfemaßnahme bestand in einer Kapitalerhöhung, die am 11. November 2008 im Wege der Schaffung von 1 Mrd.
Greek[el]
Το πρώτο μέτρο ενισχύσεως συνίστατο σε αύξηση κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2008, με την έκδοση 1 δισεκατομμυρίου τίτλων της ING, χωρίς δικαίωμα ψήφου και μερίσματος, οι οποίοι περιήλθαν εξ ολοκλήρου στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, με τιμή εκδόσεως 10 ευρώ ανά τίτλο.
English[en]
The first aid measure consisted of an increase in capital undertaken on 11 November 2008, through the creation of one billion ING securities, without voting rights or dividend entitlement and which were fully subscribed by the Kingdom of the Netherlands, at an issue price of EUR 10 per security.
Spanish[es]
La primera medida de ayuda consistía en un aumento de capital realizado el 11 de noviembre de 2008, mediante la emisión de mil millones de títulos de ING que no atribuían derecho de voto ni derecho a dividendos, íntegramente suscritos por el Reino de los Países Bajos a un precio de emisión de 10 euros por título.
Estonian[et]
Esimene abimeede seisnes 11. novembril 2008 läbi viidud kapitali suurendamises, mis toimus 1 miljardi ING väärtpaberi väljaandmisega, mis ei andnud hääleõigust ega õigust dividendidele ja mis täies ulatuses väljastati Madalmaade Kuningriigile väljalaskehinnaga 10 eurot.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tukitoimenpide koski 11.11.2008 toteutettua pääoman korotusta, jossa laskettiin liikkeeseen 1 miljardi ING:n erityisiä arvopapereita, jotka eivät antaneet äänioikeutta eivätkä oikeutta osinkoihin ja jotka Alankomaiden kuningaskunta merkitsi kokonaan myyntihintaan 10 euroa arvopaperilta.
French[fr]
La première mesure d’aide consistait en une augmentation de capital réalisée le 11 novembre 2008, moyennant la création de 1 milliard de titres ING qui n’octroyaient pas de droit de vote ni de droit à dividende entièrement souscrits par le Royaume des Pays-Bas à un prix d’émission de 10 euros par titre.
Hungarian[hu]
Az első támogatási intézkedés 2008. november 11-én végrehajtott tőkeemelésből állt, amelyre 1 milliárd ING értékpapír ellenében került sor, amelyek sem szavazati jogot, sem osztalékhoz való jogot nem biztosítottak, és amelyeket értékpapíronként 10 euró kibocsátási áron teljes egészében a Holland Királyság jegyzett.
Italian[it]
La prima misura di aiuto consisteva in un aumento di capitale effettuato l’11 novembre 2008, mediante l’emissione di 1 miliardo di titoli ING, senza diritto di voto né diritto a dividendi, interamente sottoscritti dal Regno dei Paesi Bassi ad un prezzo di emissione di EUR 10 per titolo.
Lithuanian[lt]
Pirmąją pagalbos priemonę sudarė kapitalo padidinimas 2008 m. lapkričio 11 d., išleidus 1 mlrd. ING vertybinių popierių be balsavimo teisės ir teisės gauti dividendus, kuriuos visus pasirašė Nyderlandų Karalystė, nustačiusi 10 EUR už vieną vertybinį popierių emisijos kainą.
Latvian[lv]
Pirmais atbalsta pasākums ietvēra 2008. gada 11. novembrī īstenoto kapitāla palielināšanu, izdodot 1 miljardu ING vērtspapīru – kuri nepiešķir ne balsstiesības, ne tiesības uz dividendēm un kuri pilnībā pieder Nīderlandes Karalistei – par izdošanas cenu EUR 10 par vērtspapīru.
Maltese[mt]
L-ewwel miżura ta’ għajnuna kienet tikkonsisti f’żieda fil-kapital imwettqa fil-11 ta’ Novembru 2008, bil-ħruġ ta’ biljun titolu ING li ma jagħtux id-dritt la għal vot u lanqas id-dritt għal dividendi interament sottoskritti mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi bi prezz tal-ħruġ ta’ EUR 10 għal kull titolu.
Dutch[nl]
De eerste steunmaatregel bestond uit een volledig door het Koninkrijk der Nederlanden onderschreven kapitaalinjectie op 11 november 2008, door de uitgifte van 1 miljard ING-effecten waaraan geen stemrecht noch een recht op dividend verbonden was, tegen een uitgifteprijs van 10 EUR per effect.
Polish[pl]
Pierwszy środek pomocowy polegał na podwyższeniu kapitału dokonanym w dniu 11 listopada 2008 r. przez utworzenie jednego miliarda nowych papierów wartościowych ING bez prawa głosu i bez prawa do dywidendy, objętych w całości przez Królestwo Niderlandów przy jednostkowej cenie emisyjnej wynoszącej 10 EUR.
Portuguese[pt]
A primeira medida de auxílio consistia num aumento de capital realizado em 11 de novembro de 2008, mediante a criação de mil milhões de títulos ING sem direito de voto nem direito a dividendo, integralmente assumidos pelo Reino dos Países Baixos a um preço de emissão de 10 euros por título.
Romanian[ro]
Prima măsură de ajutor consta într-o majorare de capital realizată la 11 noiembrie 2008 prin crearea a 1 miliard de titluri ING care nu dădeau dreptul de vot, nici dreptul la dividende și care erau subscrise în întregime de Regatul Țărilor de Jos la un preț de emisiune de 10 euro per titlu de valoare.
Slovak[sk]
Prvé opatrenie pomoci spočívalo vo zvýšení kapitálu, ku ktorému došlo 11. novembra 2008 tým, že Holandské kráľovstvo upísalo emisiu 1 miliardy cenných papierov ING bez volebného práva či práva na dividendy s emisným kurzom 10 eur za cenný papier.
Slovenian[sl]
V prvem ukrepu pomoči je bilo zajeto povečanje kapitala, ustvarjenega 11. novembra 2008 z izdajo ene milijarde vrednostnih papirjev družbe ING brez glasovalne pravice ali pravice do dividende, ki jih je v celoti vpisala Kraljevina Nizozemska po ceni ob izdaji 10 EUR na vrednostni papir.
Swedish[sv]
Den första stödåtgärden består av en kapitalökning som genomfördes den 11 november 2008 genom emissionen av 1 miljard värdepapper i ING, vilka varken gav rösträtt eller rätt till utdelning och vilka helt och hållet tecknades av Nederländerna till en emissionskurs på 10 euro per värdepapper.