Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hierdie regters en leiers is te besig om na hulle eie belange om te sien—om omkoopgeld en belonings te probeer kry sowel as om deelgenote met diewe te wees, klaarblyklik deur die misdadigers te beskerm terwyl hulle toelaat dat hulle slagoffers ly.
Amharic[am]
እነዚህ መሪዎችና መሳፍንት ጉቦና ገጸ በረከት በማሳደድ እንዲሁም የሌቦች ግብረ አበር በመሆንና ለወንጀለኞች እየተከላከሉ ተጠቂዎቹ እንዲሰቃዩ በማድረግ የራሳቸውን ጥቅም በማሳደድ የተጠመዱ ይመስላል።
Arabic[ar]
فالقضاة والزعماء مشغولون جدا بالسعي وراء مصالحهم، وهم يطلبون الرشى، ويتبعون العطايا، ويعملون كشركاء للصوص اذ يحمون المجرمين كما يَظهر ولا يهتمون بما يعانيه ضحاياهم.
Bemba[bem]
Aba bapingushi ne ntungulushi tabalecite fyo, baletukuta fye ukufwaya ifyabo—ukupoka amafisakanwa, ukusupile filambu, ukwampana na bapupu, napamo ukucingilila abapupu no kuleka abo baleibila ukuculilamo.
Cebuano[ceb]
Dili, ang maong mga maghuhukom ug mga pangulo okupado kaayong nag-atiman sa ilang kaugalingong intereses—nga nagtinguhag mga hiphip, nag-apas ug mga gasa, ug nagsilbing mga kauban sa mga kawatan, lagmit nagpanalipod sa mga kriminal samtang nagtugot nga mag-antos ang ilang mga biktima.
Czech[cs]
Ne, tito soudci a vůdci jsou příliš zaneprázdněni svými vlastními zájmy — vymáhají úplatky, shánějí dary a slouží jako společníci zlodějům, nepochybně tedy chrání zločince, ale jejich oběti nechávají trpět.
Danish[da]
Nej, folkets dommere og ledere havde for travlt med at tjene deres egne interesser — at tage imod bestikkelse, at løbe efter gaver, at være partnere med tyve. Øjensynlig beskyttede de forbryderne, mens de lod ofrene lide.
German[de]
Nein, diese Richter und Führer sind zu sehr mit ihren eigenen Interessen beschäftigt — sie sind auf Bestechung aus, jagen Geschenken nach, machen gemeinsame Sache mit Dieben und schützen offensichtlich Kriminelle, während sie deren Opfer leiden lassen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la kple kplɔla siawo ƒe ŋku biã ɖe woa ŋutɔwo ƒe nuwo didi ŋu—wobiana be woana zãnu yewo, wotia nunanawo yome, eye wowɔa ɖeka kple fiafiwo, si ate ŋu afia be wokpɔa nuvlowɔlaawo ta henaa amesiwo ŋu wogblẽ nu le kpea fu.
Efik[efi]
Baba, mme ebiereikpe ye mme adausụn̄ ẹmi ẹnana ini ẹkaha, ẹsede ẹban̄a mme udọn̄ idemmọ—ẹbọde ubọkedem, ẹyomde ẹnọ, ẹnyụn̄ ẹdide nsan̄a mme inọ, nte an̄wan̄ade ẹnọde mme inọ ukpeme ke adan̄aemi ẹyakde mbon oro mmọ ẹwode ẹbọ ufen.
Greek[el]
Όχι, αυτοί οι κριτές και οι ηγέτες είναι πολύ απασχολημένοι με τη φροντίδα των δικών τους συμφερόντων—επιδιώκουν δωροδοκίες, κυνηγούν δώρα και συνεργάζονται με κλέφτες, προφανώς προστατεύοντας τους εγκληματίες και αφήνοντας τα θύματά τους να υποφέρουν.
English[en]
No, these judges and leaders are too busy looking after their own interests —seeking bribes, chasing gifts, and serving as partners to thieves, evidently protecting the criminals while allowing their victims to suffer.
Spanish[es]
No, esos jueces y caudillos están demasiado ocupados en sus propios intereses, procurando sobornos y regalos y haciéndose socios de ladrones, pues protegen a los delincuentes mientras dejan que sus víctimas sufran.
Estonian[et]
Ei, need kohtumõistjad ja juhid on liiga hõivatud omaenda huvide eest hoolitsemisega — nad taotlevad altkäemaksu, ajavad taga kingitusi ja tegutsevad varastega ühes mestis, ilmselt kaitstes kurjategijaid ja lastes samal ajal nende ohvritel kannatada.
Persian[fa]
این داوران و رهبران سرگرم رسیدگی به منافع خود هستند، از جمله رشوهخواری، جمعآوری هدایا، و همدستی با دزدان و حمایت از مجرمان در حالی که اجازه میدهند قربانیان آنها مورد آزار و اذیت قرار گیرند.
Finnish[fi]
Ei, nämä tuomarit ja johtajat ovat liian kiireisiä ajaessaan omia etujaan: he havittelevat lahjuksia, tavoittelevat lahjoja ja toimivat varkaiden kumppaneina ilmeisestikin suojelemalla rikollisia ja antamalla samalla näiden uhrien kärsiä.
Fijian[fj]
E sega, o ira na turaganilewa kei na iliuliu oqo era sa ogataka ga na ka e baleti ira —era vinakata mera vaqumi, era marica na isolisoli, ra qai veitokani kei ira na daubutako, kena irairai ena nodra taqomaki ira na daubasulawa, veitalia ke ra vakaloloma kina na lewenivanua.
French[fr]
Les juges et les chefs sont décidément trop occupés à rechercher leurs propres intérêts, à quémander des pots-de-vin, à courir après des cadeaux et à s’acoquiner avec des voleurs (sans doute en protégeant les criminels et en laissant souffrir leurs victimes).
Ga[gaa]
Dabi, nɛkɛ kojolɔi kɛ hiɛnyiɛlɔi nɛɛ bɛ dekã kwraa kɛmiitsu amɛ diɛŋtsɛ amɛ nibii ahe nii—amɛmiitao nyɔɔŋnii, amɛmiidi nyɔmɔwoo sɛɛ, ni amɛfee amɛhe julɔi ananemɛi, eka shi faŋŋ akɛ amɛbuɔ awuiyelɔi lɛ ahe ni amɛshĩɔ mɛi ni aye amɛ awui lɛ moŋ ni amɛnaa amanehulu.
Gun[guw]
Lala, alọnu whẹdatọ po nukọntọ ehelẹ po tọn ko ján tlala to nukunpipedo dagbenu yedelẹ tọn go mẹ—nọ to alọgodo-kuẹ din, nọ to nunina lẹ yanwle, bo nọ to nuyiwa taidi hagbẹ ajotọ lẹ tọn, he kunnudenu dohia dọ yé nọ basi hihọ́ na sẹ́nhẹngbatọ lẹ to whenuena yé nọ jotẹnna mẹhe go yè wà danú do lẹ nado jiya.
Hebrew[he]
הם היו טרודים בדאגה לאינטרסים שלהם — לקחת שוחד, לרדוף אחר מתנות, לשתף פעולה עם הגנבים ואפילו להגן על פושעים ולהניח לקורבנותיהם לסבול.
Hindi[hi]
ये न्यायी और शासक स्वार्थ में अंधे हो चुके थे। वे घूस लेते थे, उपहारों के पीछे भागते थे, चोरों के साथी थे और ज़ाहिर है कि वे इन्हीं अपराधियों की रक्षा करते थे, जो बेगुनाहों पर ज़ुल्म ढाते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala, ining mga hukom kag mga lider masako gid sa pag-atipan sang ila kaugalingon nga mga interes—nagatinguha sing mga hamham, nagalagas sing mga regalo, kag kaupod pa sang mga makawat, mahimo gid nga nagaamlig sa mga kriminal samtang ginatugutan ang ila mga biktima nga mag-antos.
Hungarian[hu]
Nem, ezeket a bírákat és vezetőket túlságosan lefoglalja, hogy saját érdekeikkel törődjenek: szeretik az ajándékokat, megvesztegetést hajhásznak, és tolvajok társaiként működnek, mivel nyilvánvalóan a bűnözőket védelmezik, s ezalatt engedik, hogy áldozataik szenvedjenek.
Indonesian[id]
Tidak, para hakim dan pemimpin ini terlalu sibuk mengurus kepentingan mereka sendiri—meminta suap, mengejar hadiah, serta menjadi sekutu para pencuri, yaitu dengan melindungi para penjahat dan membiarkan para korbannya menderita.
Igbo[ig]
Ee e, uche ndị ikpe na ndị ndú a dịbiga ókè n’ịchọ ọdịmma nke ha—ịchọ iri ngo, ịchụso onyinye, na ịbụ ndị na-akwado ndị ohi, dị ka ihe àmà gosiri na-echebe ndị omempụ ma na-agbachi ndị ha mesoro ya nkịtị ka ha na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Awan, dagitoy nga ukom ken papanguluen ket okupadoda unay iti bukodda a paginteresan —agbirbirokda iti pasuksok, kamakamenda dagiti sagut, ken kakaduada dagiti mannanakaw, a nabatad a salsalaknibanda dagiti kriminal bayat a baybay-anda nga agsagaba dagiti biktimada.
Icelandic[is]
Þessir dómarar og leiðtogar eru allt of uppteknir af því að hugsa um eigin hag — sækjast eftir mútum, eltast við fégjafir og leggja lag sitt við þjófa, greinilega með því að vernda glæpamenn meðan fórnarlömbin þjást.
Italian[it]
No, questi giudici e capi sono troppo occupati a badare ai propri interessi, chiedere regali, andare a caccia di doni e fare comunella con i ladri, proteggendo a quanto pare i criminali a discapito delle loro vittime.
Japanese[ja]
これらの裁き人や指導者たちは自分の利益になることに全く没頭して,わいろを要求したり贈り物を求めたりしており,恐らく被害者の苦しみをよそに犯罪者をかくまって,盗人の仲間ともなっているのです。
Georgian[ka]
მსაჯულები და მთავრები მხოლოდ პირადი ინტერესებისთვის ზრუნავდნენ — იღებდნენ ქრთამსა და მოსაკითხებს, ქურდებს ეხმარებოდნენ და დამნაშავეებს იცავდნენ, უდანაშაულო ხალხის ტანჯვას კი აინუნშიც არ აგდებდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿಯೇ, ಅಂದರೆ ಲಂಚ ಕೇಳುವುದು, ಇನಾಮುಗಳು ದೊರೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರ ಜೊತೆಗಾರರಾಗಿರುವುದು ಅಂದರೆ ಪಾತಕಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿರುವವರು ಕಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그럴 수밖에 없는 것이, 이 재판관들과 지도자들은 자기들의 이익을 챙기는 데만도 너무나 바쁠 지경입니다. 뇌물을 밝히고, 선물을 뒤쫓고, 도둑들의 짝이 되어 아마 범죄자들은 보호해 주고 피해자들은 고통을 당하게 내버려 두는 일 등을 하느라고 몹시 바쁩니다.
Lingala[ln]
Basambisi mpe mikóló yango bamipesaki kaka na koluka bolamu na bango moko —kosɛnga bato kanyaka, koluka makabo, mpe kosalisa bayibi, na ntembe te koluka kobatela basali ya mabe mpe kotika bato oyo basaleli bango mabe bányokwama.
Lozi[loz]
Baatuli ni baeteleli bao ba patehile ku ipatela za bona—ku bata likweta, ku matela limpo, mi ba ikezize bulikani ni masholi, mi ka mo ku bonahalela, ne ba sileleza libangoki ni ku tuhelela batu be ne li foseza ku nyanda.
Lithuanian[lt]
Teisėjai ir vadai žiūri savo naudos: reikalauja kyšių, vaikosi dovanų, bičiuliaujasi su vagimis (turbūt užstoja nusikaltėlius ir leidžia jų aukoms kentėti).
Latvian[lv]
Tiesneši un pārvaldnieki ir pārāk aizņemti ar pašlabuma meklēšanu — viņi pieņem dāvanas, dzenas pēc kukuļiem un ir zagļu biedri, kas acīmredzot nozīmē, ka viņi aizsargā noziedzniekus, bet ļauj ciest to upuriem.
Malagasy[mg]
Tsia, sahirana loatra tamin’ny fiahiana ny tombontsoan’ny tenany manokana ireny mpitsara sy mpitarika ireny — nitady kolikoly sy tambitamby, sy nanampy an’ireo mpangalatra namany, angamba tamin’ny fiarovana ny mpanao heloka sy tamin’ny famelana ny hafa hiharam-pahavoazana noho ny nataon’ireo.
Macedonian[mk]
Не, овие судии и водачи се презафатени со грижата за своите интереси — да бараат поткуп, да тежнеат по дарови и да служат како партнери на крадците, очигледно со тоа што ги заштитуваат криминалците додека дозволуваат нивните жртви да страдаат.
Maltese[mt]
Le, dawn l- imħallfin u mexxejja huma okkupati wisq b’li jieħdu ħsieb l- interessi tagħhom stess —ifittxu lil min ixaħħamhom, jiġru wara min jagħtihom ir- rigali, u jissieħbu mal- ħallelin, b’mod evidenti billi jipproteġu lill- kriminali waqt li lill- vittmi tagħhom iħalluhom isofru.
Dutch[nl]
Nee, deze rechters en leiders hebben het te druk met het behartigen van hun eigen belangen — zij azen op steekpenningen, jagen geschenken na en zijn deelgenoten met dieven; kennelijk beschermen zij de misdadigers en doen zij niets aan het lijden van hun slachtoffers.
Northern Sotho[nso]
Aowa, baahlodi ba le baetapele ba swaregile kudu ka go šetša dikgahlego tša bona ka noši —ba nyaka tsogo-le-kobong, ba kitimiša dimpho e bile ba dirišana le mahodu, go molaleng gore ba šireletša disenyi mola ba dumelela bahlaselwa ba tšona go tlaišega.
Nyanja[ny]
Inde, oweruza ndi atsogoleri ameneŵa ali otanganidwa kwambiri kufunafuna zimene iwo akukhumba—kulandira ziphuphu, kukonda zokometsera milandu, ndi kukhala monga anzawo a mbala, mwachionekere akuteteza amene akuchita zoipa uku akulekerera kuti omwe akulakwiridwa azivutikabe.
Papiamento[pap]
No, e huesnan i lidernan aki ta demasiado ocupá cu atendé nan mes interesnan, buscando soborno, coriendo tras di regalo i birando socio di ladron. Evidentemente, nan ta protehá e criminalnan miéntras nan ta laga nan víctimanan sufri.
Polish[pl]
Niestety, ci sędziowie i przywódcy są zbyt zajęci własnymi sprawami: zabiegają o łapówki i dary oraz współdziałają ze złodziejami — zapewne chronią przestępców, a ich ofiarom pozwalają cierpieć.
Portuguese[pt]
Sim, aqueles juízes e líderes estavam ocupados demais na busca de seus próprios interesses — recebendo subornos, correndo atrás de presentes e servindo como parceiros de ladrões, evidentemente protegendo os criminosos e deixando suas vítimas sofrer.
Romanian[ro]
Nu, aceşti judecători şi conducători sunt prea ocupaţi cu urmărirea propriilor lor interese, căutând mită, alergând după cadouri şi asociindu-se cu hoţii, protejându-i în mod clar pe infractori şi lăsându-le pe victime să sufere.
Russian[ru]
Судьи и руководители народа слишком заняты своими делами: они ищут подарки, гоняются за мздой и содействуют ворам, так как, очевидно, защищают преступников и допускают, чтобы страдали жертвы преступлений.
Sango[sg]
Biani, awafango ngbanga na amokonzi so abi bê ti ala mingi ti gi aye teti ala mveni, ti hunda goro, ti kpe na peko ti amatabisi, na ti sala beoko na awanzi (peut-être na batango azo ti sioni si asala sioni na ala pepe nga na ziango na yâ ti pasi azo so asala sioni na ala).
Slovak[sk]
Sudcovia a vodcovia sú príliš zaneprázdnení vlastnými záujmami — požadovaním úplatkov, naháňaním sa za darmi a tým, že slúžia ako spoločníci zlodejov, ktorých zjavne ochraňujú, zatiaľ čo ich obete nechávajú trpieť.
Shona[sn]
Aiwa, vatongi ava nevatungamiriri vakabatikana kwazvo nokuzvitsvakira zvavanoda ivo—kutsvaka fufuro, kutsvaka zvipo, uye kushanda seshamwari dzembavha, sezviri pachena vachidzivirira matsotsi nepo vachiitisa kuti vanotsotswa vatambure.
Albanian[sq]
Jo, këta gjykatës dhe udhëheqës janë tepër të zënë me interesat e tyre personale: kërkojnë rryshfete, shkojnë pas dhuratave dhe shërbejnë si ortakë të hajdutëve, dhe këtë, me sa duket, e bëjnë duke mbrojtur kriminelët, ndërsa i lënë viktimat e tyre të vuajnë.
Serbian[sr]
Ne, te sudije i vođe bile su i suviše zauzete staranjem za svoje lične interese — tražili su mito, iznuđivali poklone i udruživali se s lopovima, očigledno štiteći kriminalce dok su dopuštali da njihove žrtve pate.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, den krutuman nanga den fesiman disi abi tumusi furu fu du nanga a suku di den e suku den eigi bun — den e suku tyuku, den e feti na baka presenti èn den de leki patna gi fufuruman, èn soleki fa a sori, dan den e yepi den ogriman ala di den e meki den sma di den e du ogri, e pina.
Southern Sotho[st]
Che, baahloli bana le baeta-pele ba phathahane haholo ka ho lelekisa lithahasello tsa bona—ba batla tjotjo, ba lelekisa limpho ’me ke balekane ba masholu, ka ho hlakileng ba sireletsa linokoane ha ka lehlakoreng le leng ba lumella hore bao li ba etsang hampe ba utloe bohloko.
Swedish[sv]
Nej, de här domarna och ledarna är alltför upptagna med att tillgodose sina egna intressen — de tar mutor, jagar efter gåvor och tjänar som tjuvars kumpaner, tydligen genom att skydda brottslingar, medan de låter deras offer få lida.
Swahili[sw]
Hasha, waamuzi na viongozi hawa wanajishughulisha mno na masilahi yao—kutafuta rushwa, kufuata malipo, na kushirikiana na wevi, yamkini kwa kuwalinda wahalifu huku wakiachilia wahasiriwa wateseke.
Congo Swahili[swc]
Hasha, waamuzi na viongozi hawa wanajishughulisha mno na masilahi yao—kutafuta rushwa, kufuata malipo, na kushirikiana na wevi, yamkini kwa kuwalinda wahalifu huku wakiachilia wahasiriwa wateseke.
Telugu[te]
ఈ న్యాయాధిపతులూ నాయకులూ తమ స్వంత ఆశలను నెరవేర్చుకోవడంలో అంటే లంచాలు తీసుకోవడం, బహుమానాలు కోరడం, బహుశా అపరాధులను కాపాడుతూ బాధితులు వేదనపడడానికి అనుమతిస్తూ దొంగలతో భాగస్థులుకావడం వంటివాటిలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Hindi, ang mga hukom at mga pinunong ito ay lubhang abala sa kanilang sariling kapakanan —naghahanap ng suhol, naghahabol ng mga kaloob, at nagsisilbing kasapakat ng mga magnanakaw, anupat maliwanag na ipinagsasanggalang ang mga kriminal habang hinahayaang magdusa ang kanilang mga biktima.
Tswana[tn]
Nnyaa, baatlhodi bano le baeteledipele ba tshwaregile thata ka go ipatlela dilo tsa bone—ba batla dipipamolomo, ba batlana le dimpho, e bile ke balekane ba magodu, gongwe ba sireletsa dinokwane fa ba ba tlhaselwang bone ba boga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba babetesi abasololi bajisi bubi ikujana nzyobayanda—ikuyandaula makulo, bulumbu alimwi akubelekela antoomwe ababbi, mubwini kabakwabilila basimilandu kakuli bantu babbidwa balabalekela kupenga.
Tsonga[ts]
Ina, vaavanyisi lava ni varhangeri va khomekile hi ku endla swilo swa vona—va lava ku fumbarherisiwa, va hlongorisana ni tinyiko va tlhela va tirhisana ni vayivi, swi le rivaleni leswaku a va yimelela makhamba kambe va tshika lava va yiveriweke va xaniseka.
Twi[tw]
Na atemmufo ne atumfoɔ no dwene wɔn yiyedi nkutoo ho—adanmugye ne akyɛde, na wodi maa awifo, a nea na ɛkyerɛ ne sɛ wɔbɔ nsɛmmɔnedifo ho ban ma ahiafo hu amane.
Ukrainian[uk]
Ні, ці судді та провідники були надто зайняті своїми інтересами: шукали хабарів, ганялись за дарунками й були друзями злодіям, мабуть, захищаючи злочинців, а їхні жертви й далі страждали.
Venda[ve]
Hai, vhenevha vhahaṱuli na vharangaphanḓa vho farakanea nga maanḓa nga u ita madzangalelo avho—vha tshi ṱoḓa tshanḓanguvhoni, vha tshi kombetshedza u ṋewa mifaro, nahone vha tshi shumisana na dzimbava, hu vhonala uri vha tshi tsireledza vhenevho vhe vha tswa ngeno vha tshi ita uri vhe vha tswelwa vha shengele.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, các quan án và những người lãnh đạo quá bận rộn lo quyền lợi riêng—kiếm hối lộ, đòi quà cáp, và toa rập với kẻ trộm cắp, hẳn là bao che kẻ phạm pháp trong khi để mặc nạn nhân khổ sở.
Waray (Philippines)[war]
Waray, kay ini nga mga hukom ngan mga lider okupado hinduro para ha ira kalugaringon nga kaopayan —nangangaro hin mga hukip, naglalanat han mga regalo, ngan mga kaupod han mga kawatan, matin-aw nga ginpapanalipdan an mga kriminal samtang gintutugotan an ira mga biktima nga mag-antos.
Xhosa[xh]
Kaloku, aba bagwebi nezi nkokeli zazithe phithi zezazo izilangazelelo—njengokufuna isinyobo, ukusukela izipho, nokuba ngamahlakani amasela, zikhusela izaphuli-mthetho ngoxa ziyeka amaxhoba azo ebandezeleka.
Yoruba[yo]
Ó tì o, ọ̀ràn tara wọn ni àwọn onídàájọ́ àti aṣáájú wọ̀nyẹn kàn gbájú mọ́—wọ́n ń wá àbẹ̀tẹ́lẹ̀ kiri, wọ́n ń lépa ọ̀nà àtirí ẹ̀bùn gbà, wọ́n sì di alájọṣe pẹ̀lú àwọn olè, ní ti pé wọ́n ń dáàbò bo àwọn ọ̀daràn tí wọ́n sì ń jẹ́ kí ìyà jẹ àwọn tí àwọn ọ̀daràn ṣe lọ́ṣẹ́.
Zulu[zu]
Cha, laba bahluleli nabaholi bamatasa kabi banakekela izinzuzo zabo siqu—bafuna ukufumbathiswa nezipho futhi bangabangane bamasela, ngokusobala bavikela izigebengu bebe beyekela izisulu zazo zihlupheke.