Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
24 В отговор Länsförsäkringar твърди по-специално че претърпените вреди не са настъпили в резултат от застрахованата дейност, тъй като става въпрос за фиктивни продукти.
Czech[cs]
24 Länsförsäkringar odpověděla zejména to, že škody nevznikly v důsledku pojištěné činnosti, neboť se v daném případě jednalo o fiktivní produkty.
Danish[da]
24 Länsförsäkringar gjorde bl.a. gældende, at tabet ikke var lidt i forbindelse med den forsikrede virksomhed, eftersom der var tale om fiktive produkter.
German[de]
24 Länsförsäkringar wandte hiergegen u. a. ein, dass die Schäden nicht im Rahmen der versicherten Tätigkeit entstanden seien, da es sich um fiktive Produkte gehandelt habe.
Greek[el]
24 Η Länsförsäkringar αντέταξε, μεταξύ άλλων, ότι γενεσιουργός αιτία της ζημίας δεν ήταν η ασφαλισμένη δραστηριότητα, καθόσον τα επίμαχα προϊόντα ήταν εικονικά.
English[en]
24 Länsförsäkringar argued, inter alia, that the harm suffered had not arisen as a result of the insured activity, because the products involved were fictive.
Spanish[es]
24 Länsförsäkringar respondió, en particular, que los perjuicios sufridos no se habían producido en relación con la actividad asegurada porque los productos de que se trataba eran ficticios.
Estonian[et]
24 Länsförsäkringar vastas muu hulgas, et kahju ei olnud tekkinud kindlustatud tegevuse tõttu, kuna tegu oli fiktiivsete toodetega.
Finnish[fi]
24 Länsförsäkringar vastasi muun muassa, että vahingot eivät olleet aiheutuneet vakuutetun toiminnan yhteydessä, koska kyse oli ollut fiktiivisistä tuotteista.
Croatian[hr]
24 Länsförsäkringar je, među ostalim, odgovorio da do pretrpljene štete nije došlo u vezi s osiguranom djelatnosti jer se radilo o fiktivnim proizvodima.
Hungarian[hu]
24 A Länsförsäkringar egyebek mellett erre azt a választ adta, hogy a kár nem a biztosítás hatálya alá tartozó tevékenységgel összefüggésben merült fel, mivel a szóban forgó termékek esetében fiktív termékekről volt szó.
Italian[it]
24 La Länsförsäkringar ha risposto, tra l’altro, che i danni subiti non erano scaturiti dall’attività assicurata, poiché i prodotti in questione erano fittizi.
Lithuanian[lt]
24 Länsförsäkringar, be kita ko, atsakė, kad patirta žala neatsirado dėl apdraustos veiklos, nes atitinkami produktai buvo fiktyvūs.
Latvian[lv]
25 Länsförsäkringar tostarp atbildēja, ka zaudējumi nav radušies saistībā ar apdrošinātās darbību, jo runa ir par fiktīviem produktiem.
Maltese[mt]
24 Länsförsäkringar sostniet, b’mod partikolari, li d-danni ma kinux nibtu mill-attività assigurata peress li l-prodotti inkwistjoni kienu fittizji.
Dutch[nl]
24 Länsförsäkringar heeft zich onder meer verweerd met het argument dat de geleden schade niet door de verzekerde activiteit was veroorzaakt, aangezien het om fictieve producten ging.
Polish[pl]
24 Länsförsäkringar podniósł między innymi, że szkoda nie powstała w związku z działalnością objętą ubezpieczeniem, ponieważ chodziło o produkty fikcyjne.
Portuguese[pt]
24 A Länsförsäkringar respondeu, nomeadamente, que os prejuízos sofridos não eram decorrentes da atividade segurada, uma vez que os produtos em questão eram fictícios.
Romanian[ro]
24 Länsförsäkringar a răspuns printre altele că prejudiciile suferite nu au apărut ca urmare a activității asigurate, întrucât produsele în discuție erau fictive.
Slovak[sk]
24 Länsförsäkringar argumentovala okrem iného tým, že škoda nevznikla v súvislosti s poistenou činnosťou, lebo išlo o fiktívne produkty.
Slovenian[sl]
24 Družba Länsförsäkringar je med drugim odgovorila, da utrpela škoda ni nastala v zvezi z dejavnostjo, za katero je bilo sklenjeno zavarovanje, ker je šlo za fiktivne produkte.