Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS CHRISTUS het kort tevore wonderwerke verrig en is nou in ’n sinagoge in Kapernaum, naby die See van Galilea, te sien waar hy besig is om te onderrig (Johannes 6:1-21, 59).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ብዙ ተአምራትን ካደረገ በኋላ በቅፍርናሆም ውስጥ በገሊላ ባሕር አቅራቢያ በሚገኝ አንድ ምኩራብ እያስተማረ ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع المسيح قد صنع عجائب منذ قليل وها هو الآن يعلِّم في مجمع في كفرناحوم قرب بحر الجليل.
Central Bikol[bcl]
SI Jesu-Cristo naggibo pa sana nin mga milagro asin ngonyan naheheling na nagtotokdo sa sarong sinagoga sa Capernaum, harani sa Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
YESU KRISTU nacita ifipesha amano tapalepele sana kabili nomba bamumona alesambilisha mwi sunagoge mu Kapernahumu, mupepi na Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
НЕОТДАВНА Исус Христос бил извършил чудеса и сега поучава в една синагога в Капернаум, недалеч от Галилейското езеро.
Bislama[bi]
JISAS KRAES i jes mekem sam merikel, nao biaen, ol man oli luk hem i stap tij insaed long wan haos prea long Kapaneam, kolosap long Lagun blong Galili.
Cebuano[ceb]
SI Jesu-Kristo bag-o pang naghimog mga milagro ug niadtong tungora nakit-an nga nagtudlo sa usa ka sinagoga sa Capernaum, duol sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
PŘED nedávnem Ježíš Kristus udělal několik zázraků a nyní vyučuje v jedné synagóze v Kafarnaum u Galilejského moře.
Danish[da]
JESUS KRISTUS har kort forinden udført nogle mirakler og underviser nu i en synagoge i Kapernaum, i nærheden af Galilæas Sø.
German[de]
NACHDEM Jesus Christus einige Wunder gewirkt hatte, lehrte er in einer Synagoge in Kapernaum nahe dem Galiläischen Meer (Johannes 6:1-21, 59).
Ewe[ee]
YESU KRISTO wɔ nukunuwo eteƒe medidi o, eye fifia wokpɔe wòle nu fiam le ƒuƒoƒe aɖe le Kapernaum le Galilea Ƒua gbɔ.
Efik[efi]
NDONDO emi ke Jesus Christ anam utịben̄kpọ ndien ẹkụt idahaemi nte ekpepde n̄kpọ ke synagogue ke Capernaum, ekpere Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ είχε πρόσφατα εκτελέσει θαύματα, και τώρα τον βλέπουμε να διδάσκει σε μια συναγωγή στην Καπερναούμ, κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
JESUS CHRIST had recently performed miracles and is now seen teaching in a synagogue in Capernaum, near the Sea of Galilee.
Spanish[es]
JESUCRISTO se halla en una sinagoga de Capernaum, en las cercanías del mar de Galilea, donde poco antes ha ejecutado varios milagros.
Estonian[et]
JEESUS KRISTUS on just hiljaaegu sooritanud imetegusid ning nüüd võib teda näha õpetamas ühes sünagoogis Kapernaumas, Galilea mere lähedal.
Persian[fa]
عیسی مسیح درست پس از معجزههایی که انجام داد، اکنون در کنیسهای در کفرناحوم، نزدیک دریای جلیل در حین تعلیم دادن دیده میشود.
Finnish[fi]
JEESUS KRISTUS oli vastikään suorittanut ihmetekoja, ja nyt hänet nähdään opettamassa Kapernaumin synagogassa, lähellä Galileanmerta (Johannes 6:1–21, 59).
French[fr]
PEU après avoir accompli divers miracles, voilà Jésus Christ en train d’enseigner dans une synagogue de Capernaüm, près de la mer de Galilée (Jean 6:1-21, 59).
Ga[gaa]
ETSƐKO tsɔ ni Yesu Kristo fee naakpɛɛ nii, ni amrɔ nɛɛ aana lɛ ni eetsɔɔ nii yɛ kpeehe ko yɛ Kapernaum, yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ masɛi.
Hebrew[he]
זמן קצר קודם לכן, חולל ישוע המשיח נסים, ואז נראה כשהוא מלמד בבית־הכנסת בכפר־נחום שבקרבת ים כנרת (יוחנן ו’:1–21, 59).
Hiligaynon[hil]
SI Jesucristo bag-o lang maghimo sing mga milagro kag makita karon nga nagapanudlo sa isa ka sinagoga sa Capernaum, malapit sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
ISUS KRIST je nedavno izvršio čuda i sada poučava u sinagogi u Kafarnaumu, nedaleko od Galilejskog mora (Ivan 6:1-21, 59).
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS nemrég tett csodákat, és most a Galileai-tenger közelében, a kapernaumi zsinagógában lehet látni, amint tanít (János 6:1–21, 59).
Indonesian[id]
YESUS KRISTUS baru saja mengadakan mukjizat-mukjizat dan kini tampak sedang mengajar di sebuah sinagoge di Kapernaum, di dekat Laut Galilea.
Iloko[ilo]
NABIIT pay a nangaramid ni Jesu-Kristo kadagiti milagro ket makita itan a mangisursuro iti maysa a sinagoga idiay Capernaum, nga asideg iti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
GESÙ CRISTO ha da poco compiuto dei miracoli e ora sta insegnando in una sinagoga di Capernaum, vicino al Mar di Galilea.
Japanese[ja]
イエス・キリストは数々の奇跡を行なったばかりで,今度はガリラヤの海のそばにあるカペルナウムの会堂で教えておられます。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 얼마 전에 기적들을 행하셨고, 지금은 갈릴리 바다 부근에 있는 가버나움의 회당에서 가르치고 계시는 것이 보입니다.
Lingala[ln]
YESU KLISTO auti kosala makamwisi kala mingi te mpe azali sikawa koteya kati na eyanganelo moko na Kapalanauma, pembeni ya Libeke ya Galilai.
Lozi[loz]
JESU KRESTE kihona ha sa z’o eza limakazo mi cwale u sweli ku luta mwa sinagoge ya mwa Kapernauma, bukaufi ni Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
JĖZUS KRISTUS neseniai padarė stebuklų ir dabar jį mato mokantį Kafarnaumo sinagogoje, netoli Galilėjos jūros (Jono 6:1-21, 59).
Latvian[lv]
JĒZUS KRISTUS nesen ir paveicis brīnumus, un tagad viņš māca kādā sinagogā Kapernaumā, kas atrodas netālu no Galilejas jūras.
Malagasy[mg]
TSY ela izay, dia nanao fahagagana i Jesosy Kristy, ary izao izy dia hita mampianatra ao amin’ny synagoga iray ao Kapernaomy, akaikin’ny Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
ИСУС ХРИСТОС неодамна извршил некои чуда и сега го гледаат како поучува во една синагога во Капернаум, близу Галилејското Море (Јован 6:1-21, 59).
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ട് അധികം നാളായിരുന്നില്ല, അവനിപ്പോൾ ഗലീലാ കടലിനടുത്തുള്ള കഫർന്നഹൂമിലെ ഒരു സിനഗോഗിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
JESUS KRISTUS underviser i en synagoge i Kapernaum i nærheten av Galilea-sjøen, kort tid etter at han har utført noen mirakler.
Niuean[niu]
KUA mole fakaku atu laia he taute e Iesu Keriso e tau mana mo e kua kitia he magaaho nei hane fakaako atu he sunako i Kapanaumi, ne tata ke he Tahi ha Kalilaia.
Dutch[nl]
JEZUS CHRISTUS had kort geleden wonderen verricht en is nu aan het onderwijzen in een synagoge in Kapernaüm, bij de Zee van Galilea (Johannes 6:1-21, 59).
Northern Sotho[nso]
JESU KRISTE o be a sa tšwa go dira mehlolo morago bjale gomme mo nakong ye o bonwa a ruta sinagogeng kua Kaperenaume, kgaufsi le Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
YESU KRISTU wangochita kumene zozizwitsa ndipo tsopano akuphunzitsa m’sunagoge ku Kapernao, pafupi ndi Nyanja ya Galileya.
Polish[pl]
JEZUS CHRYSTUS niedawno dokonywał cudów nad Morzem Galilejskim, a teraz naucza w synagodze w Kafarnaum (Jana 6:1-21, 59).
Portuguese[pt]
JESUS CRISTO realizara pouco antes alguns milagres, e então foi visto ensinando na sinagoga de Cafarnaum, perto do mar da Galiléia.
Romanian[ro]
ISUS CRISTOS realizase recent câteva miracole, iar acum este văzut predând într-o sinagogă din Capernaum, lângă Marea Galileii (Ioan 6:1–21, 59).
Russian[ru]
НЕ ТАК давно Иисус Христос совершил чудеса и теперь учит людей в синагоге города Капернаум, расположенном возле Галилейского моря (Иоанна 6:1—21, 59).
Slovak[sk]
JEŽIŠ KRISTUS prednedávnom vykonal zázraky a teraz ho vidia, ako vyučuje v synagóge v Kafarnaume blízko Galilejského mora.
Slovenian[sl]
NI ŠE dolgo, odkar je Jezus Kristus naredil nekaj čudežev, zdaj pa ga vidimo v Kafarnaumu, blizu Galilejskega jezera, kako uči v tamkajšnji sinagogi.
Shona[sn]
JESU KRISTU nguva pfupi yapfuura akanga aita zvishamiso uye zvino anoonekwa achidzidzisa musinagoge riri muKapernaume, pedyo neGungwa reGarirea.
Albanian[sq]
JEZU KRISHTI ka kryer pak më parë disa mrekulli dhe tani po mëson në një sinagogë në Kaparnaum, pranë detit të Galilesë.
Serbian[sr]
ISUS HRIST je nedavno izvršio čuda i sada je viđen kako poučava u sinagogi u Kapernaumu, blizu Galilejskog mora (Jovan 6:1-21, 59).
Sranan Tongo[srn]
DIDJONSRO ete Jesus Krestes ben doe wondroe èn now den e si en e gi leri na ini wan snoga na Kapernaum, krosibei foe a se foe Galilea (Johanes 6:1-21, 59).
Southern Sotho[st]
JESU KRESTE o ne a sa tsoa etsa mehlolo ’me joale o bonoa a ruta synagogeng Kapernauma, haufi le Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
JESUS KRISTUS hade nyligen utfört underverk, och nu ser man honom undervisa i en synagoga i Kapernaum i närheten av Galileens hav.
Swahili[sw]
HIVI majuzi Yesu Kristo alikuwa amefanya miujiza na sasa anaonekana akifundisha katika sinagogi Kapernaumu, karibu na Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து சமீபத்தில் அற்புதங்களைச் செய்திருந்தார், இப்போது கலிலேயா கடலருகே கப்பர்நகூமில் உள்ள ஒரு ஜெப ஆலயத்தில் போதித்துக் கொண்டிருப்பதாகக் காணப்படுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తు ఇటీవలనే సూచక క్రియలు చేశాడు, ఇప్పుడు గలిలయ సముద్రం సమీపాన కపెర్నహూములోని సమాజమందిరంలో బోధిస్తూ కనిపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เพิ่ง ทํา การ อัศจรรย์ ไป ไม่ นาน ก่อน หน้า นี้ และ มา บัด นี้ พระองค์ ทรง สั่ง สอน อยู่ ใน ธรรมศาลา เมือง กัปเรนาอูม ใกล้ ทะเล ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
KAGAGAWA lamang ni Jesu-Kristo ng mga himala at ngayon ay nakikita siyang nagtuturo sa isang sinagoga sa Capernaum, malapit sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
JESU KERESETE o ne a sa tswa go dira dikgakgamatso bosheng mme jaanong o bonwa a ruta mo sinagogeng kwa Kaperenaume, gaufi le Lewatle la Galilea.
Tok Pisin[tpi]
KRAIS JISAS i wokim ol mirakel na nau ol i lukim em i skulim ol man insait long wanpela haus lotu long Kaperneam, klostu long raunwara Galili.
Turkish[tr]
İSA MESİH kısa bir süre önce Kefernahum’da mucizeler yapmıştı; şimdi de Galile Denizi yakınlarındaki bu kentin havrasında öğretmektedir.
Tsonga[ts]
YESU KRESTE wa ha ku endla masingita naswona sweswi u voniwa a ri karhi a dyondzisa esinagogeni ra le Kapernawume, ekusuhi ni Lwandle ra Galeliya.
Twi[tw]
NÁ YESU KRISTO yɛɛ anwonwade nkyɛe, na seesei de ɔwɔ hyiadan bi mu wɔ Kapernaum, Galilea Po no nkyɛn.
Tahitian[ty]
NO FAATUPU noa ’tura o Iesu Mesia i te mau semeio e i teie nei te itehia ra o ’na e haapii ra i roto i te hoê sunago i Kaperenaumi, i pihai atu i te Miti no Galilea.
Ukrainian[uk]
ІСУС ХРИСТОС напередодні виконував чудеса, і тепер його можна побачити в капернаумській синагозі, що поблизу Галілейського моря (Івана 6:1—21, 59).
Vietnamese[vi]
GIÊ-SU CHRIST vừa mới làm phép lạ không được bao lâu thì người ta đã thấy ngài giảng dạy trong nhà hội tại thành Ca-bê-na-um, gần biển Ga-li-lê (Giăng 6:1-21, 59).
Wallisian[wls]
NEʼE ko te hoki ʼosi age ʼaē ʼo te fai milakulo ʼa Sesu Kilisito pea koʼeni leva ia ʼe fai akonaki ʼi te sinakoka ʼi Kapenaume, ʼe ōvi ki te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
UYESU KRISTU wayesandul’ ukwenza imimangaliso ibe ngoku ubonwa efundisa kwindlu yesikhungu yaseKapernahum, kufutshane noLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
JESU KRISTI ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe àwọn iṣẹ́-ìyanu tán ni, a sì rí i nísinsìnyí tí ń kọ́ni nínú sinagogu ní Kapernaumu, lẹ́bàá Òkun Galili.
Chinese[zh]
耶稣基督在加利利海附近施行了一些奇迹以后,在迦百农的会堂教导人。(
Zulu[zu]
UJESU KRISTU usanda kwenza izimangaliso futhi manje ubonakala efundisa esinagogeni eKapernawume, ngasoLwandle LwaseGalile.