Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونحث المجتمع الدولي على العمل من أجل أن تقوم الدول الصناعية والحكومات المتواطئة معها في البلدان النامية وكذلك الشركات عبر الوطنية بوجه خاص، بتحمل مسؤولياتها التاريخية من أجل إصلاح وتعويض الأرض الأم، وكذلك إعادة التنوع الأحيائي والقيم البيئية والوراثية المهددة بالدمار بسبب التمسك الشديد بالنمو الكمي بغير حدود
English[en]
We urge the international community to ensure that the industrialized countries and their accomplice Governments in developing countries, and in particular the transnational corporations, assume their historical responsibility for the compensation of our Mother Earth and the restitution of biological diversity and the ecological and genetic values threatened by destruction as a result of the doctrine of unlimited quantitative growth
Spanish[es]
Instamos a la comunidad internacional a que vele por que los Estados industrializados y los gobiernos cómplices en países en desarrollo, en particular las compañías transnacionales, asuman la responsabilidad histórica en la reparación e indemnización de esta Madre Tierra, así como en la restitución de la diversidad biológica, los valores ecológicos y genéticos amenazados de destrucción por la ortodoxia del crecimiento cuantitativo ilimitado
French[fr]
Nous prions instamment la communauté internationale de veiller à ce que les pays industrialisés et les gouvernements complices des pays en développement, en particulier les sociétés transnationales, assument la responsabilité qui leur incombe devant l'histoire de réparer les dégâts causés à notre mère la Terre, de reconstituer la diversité biologique et de lui restituer les ressources écologiques et génétiques menacées de disparition par l'orthodoxie d'une croissance quantitative illimitée
Russian[ru]
Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить, чтобы промышленно развитые страны и их союзники из числа правительств развивающихся стран, а также, в частности, транснациональные компании, взяли на себя историческое обязательство гарантировать возмещение нанесенного Матери-земле ущерба, а также восстановление биологического многообразия и экологических и генетических ценностей, которым угрожает уничтожение в результате ортодоксальной стратегии подстегивания безудержного количественного и экономического роста
Chinese[zh]
我们敦促国际社会确保工业化国家及其在发展中国家的同谋政府,特别是跨国公司承担起它们的历史责任,补偿我们的大地、恢复因无限数量增长理论而遭到毁灭威胁的生物多样性及生态和基因价值。