Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То настъпи по-късно, откогато беше предвидено (през юли) по искане на TP за отлагане на устното изслушване, докато всички представители от значение се върнат от ваканция.
Danish[da]
Den fandt sted senere end oprindelig planlagt (i juli) på anmodning af TP, som ønskede at udsætte den til alle de centrale repræsentanter var tilbage fra ferie.
German[de]
Auf Antrag des Telekommunikationsunternehmens, die Anhörung bis zur Rückkehr aller seiner wichtigsten Vertreter aus dem Urlaub zu verschieben, fand die Anhörung nicht wie ursprünglich geplant im Juli, sondern erst am 10.
Greek[el]
Η ακρόαση διενεργήθηκε αργότερα από την ημερομηνία που είχε αρχικά προγραμματιστεί (Ιούλιο) κατόπιν αιτήματος της TP να αναβληθεί η ακρόαση μέχρι να επιστρέψουν από τις διακοπές όλοι οι βασικοί εκπρόσωποί της.
English[en]
It took place later than originally scheduled (in July) upon TP's request to postpone the hearing until all its key representatives returned from holidays.
Spanish[es]
Esta tuvo lugar más tarde de lo previsto inicialmente (en julio) ya que TP solicitó posponerla hasta que todos sus principales representantes volviesen de sus vacaciones.
Estonian[et]
Arvestades TP taotlust lükata ärakuulamine edasi, kuni kõik tema võtmeesindajad on puhkuselt tagasi, toimus suuline ärakuulamine algselt (juulis) kavandatust hiljem.
Finnish[fi]
Kuuleminen järjestettiin alkuperäistä aikataulua (heinäkuu) myöhemmin, sillä TP pyysi kuulemisen lykkäämistä, kunnes kaikki sen keskeiset edustajat olivat palanneet lomilta.
French[fr]
Son audition s'est déroulée plus tard qu'initialement prévu (en juillet), à la demande de TP qui souhaitait attendre que tous ses représentants importants rentrent de vacances.
Hungarian[hu]
A szóbeli meghallgatásra az eredetileg tervezettnél (július) később került sor, mivel a TP kérte, hogy halasszák el a meghallgatást, amíg az összes kulcsfontosságú képviselője visszaérkezik a szabadságáról.
Italian[it]
Per venire incontro alla richiesta di TP di attendere che tutti i suoi rappresentanti principali rientrassero dalle vacanze, l'audizione si è svolta più tardi rispetto al mese inizialmente previsto (luglio).
Latvian[lv]
Pēc TP lūguma atlikt uzklausīšanu līdz brīdim, kad visi tā galvenie pārstāvji būs atgriezušies darbā no atvaļinājuma, uzklausīšana notika vēlāk, nekā sākotnēji plānots (jūlijā).
Maltese[mt]
Din seħħet aktar tard milli kien oriġinarjament ippjanat (f’Lulju) wara talba mingħand TP biex titmexxa s-seduta sakemm ir-rappreżentanti ewlenin tagħha jkunu waslu lura mill-vaganzi.
Polish[pl]
Odbyło się ono w terminie późniejszym niż pierwotnie zaplanowano (w lipcu), ponieważ TP zwróciła się z prośbą o zorganizowanie spotkania, gdy wszyscy kluczowi przedstawiciele TP wrócą do pracy po urlopie.
Romanian[ro]
Aceasta a avut loc mai târziu decât se programase inițial (în iulie) la solicitarea TP de a amâna audierea orală până la revenirea din vacanță a tuturor reprezentanților principali.
Slovak[sk]
Toto vypočutie sa konalo neskôr, ako bolo pôvodne plánované (v júli), a to na žiadosť TP odložiť vypočutie dovtedy, kým sa všetci hlavní zástupcovia spoločnosti nevrátia z dovolenky.
Slovenian[sl]
To je bilo pozneje, kot je bilo prvotno načrtovano (v juliju), in sicer na zahtevo podjetja, saj je želelo, da se vsi njegovi ključni predstavniki vrnejo z dopusta.
Swedish[sv]
Hörandet ägde rum senare än det först var tänkt (juli) eftersom TP bad att få senarelägga det till dess att alla företagets nyckelpersoner hade återvänt från semestern.