Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom jouself onnodig benadeel?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትምህርትህን በማቋረጥ ራስህን ለምን ጣጣ ውስጥ ትከታለህ?
Arabic[ar]
ولكن ما الداعي ان تجرّ على نفسك متاعب انت في غنى عنها؟
Bemba[bem]
Nomba cinshi wingalekela isukulu no kuikolomwena aya mafya?
Bulgarian[bg]
Но защо да си усложняваш излишно живота?
Cebuano[ceb]
Apan kon moundang ka, mas dakog purohan nga magkalisodlisod ka.
Czech[cs]
Ale proč bys zbytečně riskoval?
Danish[da]
Men hvorfor gøre det sværere for dig selv ved at droppe ud af skolen?
German[de]
Doch wozu dir das Leben unnötig schwer machen?
Greek[el]
Αλλά ποιος ο λόγος να βάλεις εξαρχής τον εαυτό σου σε μειονεκτική θέση σταματώντας πρόωρα το σχολείο;
English[en]
But why unnecessarily handicap yourself by dropping out?
Estonian[et]
Kuid miks seada end kooli pooleli jätmise tõttu tarbetult ebasoodsasse olukorda.
French[fr]
Mais pourquoi se compliquer inutilement la vie en renonçant ?
Hebrew[he]
אבל למה לך להגביל את עצמך שלא לצורך בכך שתנשור מן הלימודים?
Hindi[hi]
लेकिन स्कूल छोड़कर आप क्यों बेवजह परेशानियों को दावत देना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa mauntat ka kag pabudlayan pa ang imo kaugalingon?
Croatian[hr]
No zašto bi sebi nepotrebno otežavao život?
Hungarian[hu]
De miért juttatnád magad hátrányos helyzetbe azzal, hogy otthagyod az iskolát?
Armenian[hy]
Սակայն արժե՞ թողնելով դպրոցը՝ սահմանափակես հնարավորություններդ։
Indonesian[id]
Tetapi, untuk apa merugikan diri sendiri dengan putus sekolah?
Igbo[ig]
Ma, olee uru ọ ga-abara gị ịhapụ ịgụcha akwụkwọ ma kpatara onwe gị nsogbu?
Iloko[ilo]
Ngem apay koma a parigatem ti bagim babaen ti panagsardengmo nga agadal?
Icelandic[is]
En er samt nokkur ástæða til að skemma fyrir sér að óþörfu með því að hætta í skóla?
Italian[it]
Ma perché partire già svantaggiati lasciando la scuola?
Japanese[ja]
それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ನೀವೇ ಯಾಕೆ ಕೊಡಲಿ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?
Lozi[loz]
Kono ku tuhela sikolo ki ku ipizeza matata.
Lithuanian[lt]
Bet kam bereikalingai apsisunkinti gyvenimą metant mokslus?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa ianao no hitady olana tsy amin’antony ka hiala aloha kokoa?
Macedonian[mk]
Но, зошто сам да си ги врзеш рацете со тоа што предвреме ќе го прекинеш?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടെന്തിന് കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കണം?
Norwegian[nb]
Men hvorfor skulle du gjøre det unødvendig vanskelig for deg selv ved å slutte på skolen?
Dutch[nl]
Maar waarom zou je het jezelf onnodig moeilijk maken door voortijdig te stoppen?
Nyanja[ny]
Koma si nzeru kusiyira sukulu pa njira pamene mukudziwa kuti mungathe kudzakumana ndi mavuto ngati amenewa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਖ਼ਤਰਾ ਮੁੱਲ ਕਿਉਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Ale dlaczego miałbyś niepotrzebnie się na nie narażać?
Portuguese[pt]
Mas por que dificultar sua vida desnecessariamente por abandonar os estudos?
Rarotongan[rar]
No reira eaa koe ka takino ei ia koe uaorai na te akamutu anga?
Rundi[rn]
Ariko none kubera iki wokwitega umutego bidakenewe mu guheba ishure?
Romanian[ro]
Dar de ce să-ţi asumi în mod inutil un astfel de risc?
Russian[ru]
Но зачем же самому ограничивать свои возможности, бросив ее?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kuki wareka ishuri, ukivutsa uburyo bwiza bwo kuzagira icyo ugeraho?
Sinhala[si]
නමුත් සුදුසු අධ්යාපනයක් නොලබා එවැනි අවදානම් තත්වයකට මුහුණ දෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale prečo by si si mal zbytočne sťažovať situáciu predčasným odchodom zo školy?
Slovenian[sl]
Toda zakaj bi se jim po nepotrebnem izpostavljal, s tem da pustiš šolo?
Shona[sn]
Asi nei ungazviomesera zvakadaro nokusiyira chikoro panzira?
Albanian[sq]
Por pse ta futësh veten më kot në vështirësi duke e lënë shkollën?
Serbian[sr]
Ali zašto bi prekidanjem školovanja sebi stvorio nepotrebne probleme?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha u batla ho ithatafalletsa lintho ho sa hlokahale ka hore u siee sekolo ka lehare?
Swedish[sv]
Men samtidigt, varför göra det onödigt svårt för sig?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini ujiletee matatizo kwa kuacha shule?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini ujiletee matatizo kwa kuacha shule?
Tamil[ta]
என்றாலும், படிப்பைப் பாதியில் விட்டுவிடுவதன் மூலம் தேவையில்லாமல் பிரச்சினைகளை ஏன் விலைக்கு வாங்க வேண்டும்?
Thai[th]
แต่ ทําไม ทํา ให้ ตัว เอง เสีย เปรียบ โดย ไม่ จําเป็น ด้วย การ เลิก เรียน หนังสือ ก่อน ถึง เวลา อัน ควร?
Tagalog[tl]
Pero bakit kailangan mong suungin ang problema na maiiwasan mo naman kung magpapatuloy ka sa pag-aaral?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa o itsenya mo mathateng go sa tlhokege ka go tlogela sekolo?
Tongan[to]
Ka ko e hā ke ‘ai ai ke ke faingata‘a‘ia noa‘ia ‘i he nofo mei he akó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomuyanda kuliletela mapenzi acaali akaambo kakucileka cikolo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem bai yu lusim nating skul na givim hevi long yu yet?
Turkish[tr]
Fakat okuldan ayrılarak durup dururken hayatını zorlaştırmaya ne gerek var?
Tsonga[ts]
Kambe ha yini u lava ku titikisela vutomi swi nga fanelanga hi ku tshika xikolo?
Ukrainian[uk]
Але навіщо стягувати на себе зайві клопоти?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni ufanele uzichanabe ngokungeyomfuneko uyeke isikolo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò ní bọ́gbọ́n mu tó o bá dìídì ṣàkóbá fún ara rẹ nípa fífi iléèwé sílẹ̀.
Chinese[zh]
不过,既然辍学会碰到这么多问题,那么,你又何必自找麻烦呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungani uzibangela inkinga engadingekile ngokushiya isikole phakathi?