Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en ander het gewerk aan die beplanning en ontwerp van hierdie nuwe fasiliteit, en ek en Julie het daarna uitgesien om saam met die Bethelgesin na ons pragtige nuwe tuiste te trek.
Arabic[ar]
وعملتُ مع آخرين في تخطيط وتصميم هذا الفرع الجديد، وكنا انا وجولي نتطلَّع بشوق الى السكن مع عائلة بيت ايل في مسكنها الجديد الجميل.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an iba pang tugang, nagtrabaho ako sa pagplano asin pagdisenyo kan bagong pasilidad na ini, asin kami ni Julie nag-antisipar na mag-istar kaiba kan pamilyang Bethel sa magayon na bagong erokan kaini.
Bemba[bem]
Nalibombele pamo na bambi umulimo wa kuteyanya no kulenga ifyo ifikuulwa fyali no kulamoneka, kabili ine na Julie twalelolela ukwikala pamo no lupwa lwa pa Bethel mu fikuulwa ifipya.
Bulgarian[bg]
Заедно с другите работех по чертежите и дизайна на новите сгради, и с Джули имахме намерение да живеем с бетеловото семейство в този хубав нов дом.
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে আমিও এই নতুন বিল্ডিংয়ের পরিকল্পনা এবং নকশার জন্য কাজ করি আর জুলি ও আমি এই বেথেল পরিবারের সঙ্গে অপূর্ব নতুন বাড়িতে থাকার জন্য অপেক্ষা করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Duyog sa uban pa, mitabang ako sa pagplano ug pagdisenyo sa maong bag-ong pasilidad, ug si Julie ug ako naghinamhinam sa pagpuyo uban sa pamilyang Bethel nianang maanindot nga bag-ong puy-anan.
Czech[cs]
Společně s ostatními jsem pracoval na plánování a projektování tohoto nového areálu, a s Julií jsme se těšili, až budeme s rodinou betel žít v tomto krásném novém domově.
Danish[da]
Jeg var med til at planlægge hvordan det nye kontor skulle se ud, og Julie og jeg så frem til at skulle bo på det dejlige nye afdelingskontor sammen med betelfamilien.
Ewe[ee]
Mía kple ame bubuwo míede aɖaŋu le dɔwɔƒe yeyea tutu kple nɔnɔme si me wòanɔ ŋu, eye mía kple Julie míenɔ mɔ kpɔm na anyinɔnɔ kple Betel-ƒomea le aƒe yeyea me.
Efik[efi]
Mma ntiene ndiomi nnyụn̄ ntịm nte ẹdibọpde obufa n̄kọk itieutom emi, ndien ami ye Julie ima idori enyịn ndidụn̄ ye ubon Bethel ke ediye obufa ufọkidụn̄ esie.
Greek[el]
Μαζί με άλλους, εργάστηκα για την οργάνωση και το σχεδιασμό αυτών των νέων εγκαταστάσεων, και η Τζούλι και εγώ αποβλέπαμε να ζήσουμε με την οικογένεια Μπέθελ σε εκείνο το θαυμάσιο καινούριο σπιτικό.
English[en]
Along with others, I worked with the planning and designing of this new facility, and Julie and I looked forward to living with the Bethel family in its fine new home.
Estonian[et]
Töötasin koos teistega uute hoonete kavandamisel ja kujundamisel ning ootasime Juliega aega, mil saame koos Peeteli perega uues kenas kodus elada.
Fijian[fj]
Keimami tuvanaka, qai droinitaka na vale vou oqori, keirau vakanamata kina kei Julie ni keirau na lai tiko vata kei ira na vuvale e Peceli e kea.
Ga[gaa]
Mifata mɛi krokomɛi ahe kɛtsu nii kɛto tsu hee nɛɛ maa lɛ he gbɛjianɔ, ni mi kɛ Julie kpa be ni wɔbaafata Betel weku lɛ he kɛhi amɛshĩa hee lɛ mli lɛ gbɛ.
Gun[guw]
To pọmẹ hẹ mẹdevo lẹ, n’wàzọn na tito po yẹdide ohọ̀ yọyọ ehe tọn po bibasi, bọ yẹn po Julie po sọ to nukọnpọnhlan nado nọhẹ whẹndo Bẹtẹli tọn to owhé yọyọ lọ gbè.
Hebrew[he]
הייתי שותף בתכנון ועיצוב המבנה החדש, וג’ולי ואנוכי ציפינו בקוצר רוח לעבור ביחד עם משפחת בית־ אל לגור באזור המגורים היפה.
Hiligaynon[hil]
Upod ako sa iban pa nga nagplano kag nagdesinyo sining bag-o nga pasilidad, kag ginlauman namon ni Julie nga mag-istar upod sa panimalay Bethel sa bag-o kag matahom nga puluy-an sini.
Hungarian[hu]
Én is részt vettem az új épület tervezésében, és Julie-val együtt már alig vártuk, hogy szép új otthonunkban együtt élhessünk a Bétel-családdal.
Indonesian[id]
Bersama saudara-saudari lain, saya bekerja dalam perencanaan dan perancangan fasilitas baru ini, dan Julie serta saya sangat menanti-nantikan untuk tinggal bersama keluarga Betel dalam rumah barunya yang bagus ini.
Igbo[ig]
Eso m ndị ọzọ rụọ ọrụ n’ịtụ ụkpụrụ na ise ihe osise maka ihe owuwu ọhụrụ a, mụ na Julie tụkwara anya iso ezinụlọ Betel ahụ bie n’ụlọ ọhụrụ ya ga-ama mma.
Iloko[ilo]
Nakipagtrabahoak iti panangplano ken panangdisenio iti daytoy a baro a pasilidad, ket ninamnamami ken ni Julie nga agserbikami iti pamilia ti Bethel iti maibangon a baro a pagtaengan.
Italian[it]
Collaborai alla progettazione della nuova struttura. Io e Julie non vedevamo l’ora di andare a vivere, con il resto della famiglia Betel, nella nostra nuova casa.
Japanese[ja]
わたしは他の兄弟たちと一緒に新しい施設の計画と設計に携わり,ジュリーもその立派な新しいホームでベテル家族と共に生活するのを楽しみにしていました。
Lingala[ln]
Elongo na bandeko mosusu, tosalaki plan ya biro yango ya sika, mpe ngai ná Julie tozalaki mpenza kozela ntango oyo tokozala elongo na bandeko ya Betele na bandako yango ya sika.
Lozi[loz]
Ne ni sebelize ni ba bañwi kwa ku lela za muyaho o munca w’o, mi na ni Julie ne lu nyolelwa ku pila ni lubasi lwa fa Betele mwa lihae le linca leo.
Lithuanian[lt]
Kartu su kitais padėjau planuoti bei projektuoti šiuos naujus pastatus, ir mudu su Džuli tikėjomės gyventi su Betelio šeima tuose puikiuose namuose.
Luba-Lulua[lua]
Ngakenza mudimu wa kuzola plan ne kulongolola nzubu mupiamupia eu pamue ne bana betu bakuabu, ne meme ne Julie tuvua tutekemena bua kusomba ne dîku dia Betele mu nzubu mulenga eu.
Luvale[lue]
Twalikafwile navandumbwetu kufunjejeka pulani yamutango wauhya, kaha twatalililenga kulutwe napuwami Julia kukatwama mumutango wauhya natanga yaMbetele yosena.
Latvian[lv]
Kopā ar citiem brāļiem es piedalījos jaunās filiāles plānošanā, un mēs ar Džūliju nepacietīgi gaidījām, kad varēsim pārcelties uz šo jauno Bēteles ģimenes mājvietu.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ny fanaovana ny planin’io trano tsara tarehy vaovao io aho, ary nanantena ny hipetraka niaraka tamin’ny fianakavian’ny Betela tao izahay sy Julie.
Macedonian[mk]
Заедно со другите, работев на планирањето и проектирањето на овој нов објект, и јас и Џули со нетрпение очекувавме да живееме со бетелската фамилија во овој убав нов дом.
Norwegian[nb]
Jeg var med på å planlegge hvordan den nye bygningen skulle se ut, og Julie og jeg så fram til å skulle bo på det fine, nye avdelingskontoret sammen med Betel-familien.
Dutch[nl]
Samen met anderen werkte ik aan de planning en het ontwerp van dit nieuwe gebouw, en Julie en ik verheugden ons erop met de Bethelfamilie in dit mooie nieuwe huis te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka šoma gotee le ba bangwe go rulaganya le go hlama moago wo o mofsa, gomme nna le Julie re be re lebeletše pele go yo dula le lapa la Bethele legaeng la lona le lefsa le lebotse.
Nyanja[ny]
Ndinagwira ntchito pamodzi ndi abale ena yokonza mapulani a malo atsopano ameneŵa, ndipo Julie ndi ine tinkayembekezera mwachidwi kudzakhala ndi banja la Beteli m’nyumba zokongola zimenezo.
Pangasinan[pag]
Kaiba so arum, nankimey ak ed panagplano tan panagdesinyo ed sayan balon pasilidad, tan sikami nen Julie so nanilalo a manayam ed sayan balibalin pasilidad kaiba so pamilyan Bethel.
Papiamento[pap]
Huntu ku otro rumannan, mi a traha riba e plannan i diseño di e fasilidat nobo aki, i ami ku Julie tabata ansioso pa bai biba ku e famia di Bètel den nan bunita kas nobo.
Pijin[pis]
Witim samfala narawan, mi waka witim olketa wea planim and designim disfala niu building, and mitufala Julie luk forward for stap witim Bethel famili insaed naesfala niu hom bilong mifala.
Portuguese[pt]
Trabalhei com outros no planejamento e na elaboração dos projetos das novas instalações, e eu e Julie esperávamos morar com a família de Betel nesse novo lar.
Rundi[rn]
Ndi kumwe n’abandi, narakoze mu vy’ugutegura no gucapa imigero y’iyo nyubakwa nshasha, twe na Julie tukaba twari twiteganye umushasharo kubana n’umuryango wa Beteli mu buraro bwawo bushasha bwiza.
Russian[ru]
Я вместе с другими трудился над проектированием нового филиала, и мы с Джули уже планировали переселиться с семьей Вефиля на новое место.
Kinyarwanda[rw]
Nafatanyije n’abandi gutegura no gukora ibishushanyo mbonera by’ahantu hari kuzubakwa iryo shami rishya, kandi jye na Julie twari twiteguye kuzabana n’umuryango wa Beteli muri ayo mazu mashya.
Sango[sg]
Mbi sala kusala na tele ti ambeni zo ti sala plan ti fini da ni so, na mbi na Julie e yeke ku lani kungo ti duti na sewa ti Béthel ni na yâ fini ndo ni so a leke.
Slovenian[sl]
Skupaj z drugimi sem načrtoval in oblikoval ta novi objekt in z Julie sva se že veselila življenja z betelsko družino v tem lepem novem domu.
Albanian[sq]
Bashkë me vëllezër të tjerë punova për planifikimin dhe projektimin e kësaj ndërtese të re, dhe Xhuli e unë pritnim me padurim që të banonim me familjen Bethel në shtëpinë e re e të bukur.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebetsa hammoho le ba bang ho etsa lipolane le moralo oa mohaho ona o mocha, ’me ’na le Julie re ne re lebeletse ho lula lehaeng lena le letle le lecha hammoho le lelapa la Bethele.
Swedish[sv]
Tillsammans med andra bröder arbetade jag med att utforma och projektera det här nya, fina byggnadskomplexet, och Julie och jag såg fram emot att få bo där tillsammans med Betelfamiljen.
Swahili[sw]
Mimi pamoja na wengine tulipanga na kuchora ramani ya jengo hilo jipya, nami pamoja na Julie tulitazamia kuishi pamoja na familia ya Betheli kwenye makao hayo mapya mazuri.
Congo Swahili[swc]
Mimi pamoja na wengine tulipanga na kuchora ramani ya jengo hilo jipya, nami pamoja na Julie tulitazamia kuishi pamoja na familia ya Betheli kwenye makao hayo mapya mazuri.
Thai[th]
พร้อม กับ คน อื่น ผม ได้ ทํา งาน ใน การ วาง แผน และ การ ออก แบบ อาคาร ใหม่ หลัง นี้ ทั้ง จู ลี กับ ผม ต่าง ก็ คอย ท่า ที่ จะ อยู่ ร่วม กับ ครอบครัว เบเธล ใน บ้าน หลัง ใหม่ ที่ สวย งาม นี้.
Tagalog[tl]
Kasama ng iba pa, nagtrabaho ako sa pagpaplano at pagdidisenyo ng bagong pasilidad na ito, at kami ni Julie ay umasang titira na kasama ang pamilyang Bethel sa maganda at bagong tahanang ito.
Tswana[tn]
Nna le ba bangwe re ne ra thusa mo go direng dithulaganyo le dipolane tsa kago e ntšha eno mme nna le Julie re ne re solofetse go nna le lelapa la Bethele mo legaeng leno la bone le lesha.
Tongan[to]
Fakataha mo e ni‘ihi kehe, na‘á ku ngāue ai ‘i hono palani mo hono tisaini ‘o e fale fo‘ou ko ení, pea ko Julie mo au na‘á ma fakatu‘otu‘a atu ke nofo mo e fāmili Pētelí ‘i hono ‘api lelei fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok wantaim ol narapela long wokim plen na piksa bilong dispela nupela haus, na mi na Julie i tingting long i stap wantaim famili Betel long dispela nupela haus.
Tsonga[ts]
Ndzi tirhisane ni van’wana eku endleni ka pulani ya muako lowuntshwa, naswona mina na Julie a hi swi langutele hi mahlo-ngati ku tshama ni ndyangu wa Bethele ekaya lerintshwa ro xonga.
Twi[tw]
Bere a yɛyɛɛ sɛnea wobesi saa ɔdan yi ho mfonini no, na me ne Julie hwɛ kwan sɛ yɛne Betel abusua no bɛtra saa ofie foforo yi mu.
Venda[ve]
Nṋe na vhaṅwe ra shuma vhukuma kha u dzudzanya na u ola pulane ya tshenetshi tshifhaṱo tshiswa, nahone nṋe na Julie ra lavhelela vhukuma u dzula na muṱa wa Bethele kha tshenetsho tshifhaṱo tshiswa.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han iba pa, nagtrabaho ako ha pagplano ngan pagdisenyo hini nga bag-o nga pasilidad, ngan naglaom kami ni Julie nga umukoy kaupod han pamilya han Bethel dida hito nga maopay ngan bag-o nga urukyan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gāue pea mo ʼihi ki te fakaʼaluʼalu pea mo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu fale foʼou ʼaia, pea ko Julie mo ʼau neʼe kua ma fakaʼamu ke ma nonofo mo te famili ʼo te Petele ʼi te ʼu fale foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndaba ngomnye wabo babezoba iplani yesi sakhiwo sitsha, yaye mna noJulie sasijonge phambili ukuhlala nentsapho yaseBheteli kwikhaya layo elihle nelitsha.
Zulu[zu]
Ngasebenza nabanye ekuhleleni nasekuklameni lesi sakhiwo esisha, futhi sasibheke phambili sinoJulie ekuhlaleni nomkhaya waseBethel ekhaya lawo elisha.