Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timotheüs onder inspirasie gemaan: “Wys die valse stories af wat skend wat heilig is en wat ouvroupraatjies is” (1 Timotheüs 4:7, NW).
Amharic[am]
ጳውሎስ በመንፈስ አነሣሽነት “የአሮጊቶችን ሴቶች ጨዋታ ከሚመስለው ተረት ራቅ” ሲል ጢሞቴዎስን አስጠንቅቆት ነበር።
Arabic[ar]
فتَحْت الوحي، حذَّر بولس تيموثاوس: «(القصص الباطلة) العجائزية . . . ارفضها.»
Central Bikol[bcl]
Pinasabngan, si Pablo nagpatanid ki Timoteo: “Sayumahan mo an falsong mga estorya na minabalga sa banal asin na itinataram nin gurang na mga babae.”
Bemba[bem]
Pe samba lya kupuutwamo, Paulo asokele Timote ati: “Kaane milumbe iyabipa iya banakashi bakote.”
Bulgarian[bg]
Под вдъхновение Павел предупредил Тимотей: „Отхвърляй скверните и бабешките басни.“
Bislama[bi]
Long paoa blong tabu speret, Pol i givim woning long Timote se: ‘Bambae yu no lesin long ol storeyan ya we oli krangke tok nomo, mo we ol olfala woman oli stap talem.’
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagdasig, si Pablo nagpasidaan kang Timoteo: “Isalikway ang bakak nga mga sugilanon nga nagapasipala sa kon unsay balaan ug nga ginasaysay sa tigulang nga mga babaye.”
Czech[cs]
Pavel těmito inspirovanými slovy varoval Timotea: „Odmítej falešné historky, které porušují, co je svaté, a které povídají staré ženy.“
Danish[da]
Under inspiration advarede Paulus Timoteus: „Afvis de usande historier som krænker det der er helligt og som gamle kvinder fortæller.“
German[de]
Unter Inspiration mahnte Paulus mit den Worten zur Vorsicht: „Weise die unwahren Geschichten zurück, die verletzen, was heilig ist, und Altweibergeschwätz sind“ (1.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ʋã Paulo wòxlɔ̃ nu Timoteo be: “Gbe yakagli makɔmakɔ, siwo nyagãwo tona.”
Efik[efi]
Ke idak odudu spirit, Paul ama ọnọ Timothy item ete: “Sịn ndikop mbukpo n̄ke eke n̄kaniban ẹkede.”
Greek[el]
Κάτω από θεϊκή έμπνευση, ο Παύλος προειδοποίησε τον Τιμόθεο: «Να απορρίπτεις τις ψεύτικες ιστορίες που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και τις οποίες λένε οι γριές».
English[en]
Under inspiration, Paul cautioned Timothy: “Turn down the false stories which violate what is holy and which old women tell.”
Spanish[es]
Pablo advirtió a Timoteo bajo inspiración: “Niégate a admitir los cuentos falsos que violan lo que es santo, y los cuales las viejas cuentan”.
French[fr]
Sous l’inspiration divine, Paul a donné à Timothée ce conseil: “Ces fables qui attentent à ce qui est saint et qui sont des racontars de vieilles femmes, refuse- les.”
Ga[gaa]
Paulo jɛ mumɔŋ ewo Timoteo ŋaa akɛ: “Yeimeji ayakayaka adesãi lɛ, guu.”
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang inspirasyon, ginpaandaman ni Pablo si Timoteo: “Dumilii ang butig nga mga sugilanon nga nagasumpakil sa kon ano ang balaan kag amo ang ginasugid sang tigulang nga mga babayi.”
Croatian[hr]
Pod nadahnućem, Pavao je upozorio Timoteja: “Izbjegavaj svjetovne i babama svojstvene priče” (1. Timoteju 4:7, St).
Hungarian[hu]
Pál ihletés hatására óva intette Timótheust: „A szent dolgokat sértő és vénasszonyos hamis történeteket pedig kerüld” (1Timótheus 4:7, NW).
Indonesian[id]
Di bawah ilham, Paulus memperingatkan Timotius, ”Jauhilah takhayul dan dongeng [”Tampiklah cerita-cerita bohong”, NW] nenek-nenek tua.”
Iloko[ilo]
Babaen ti paltiing, binallaagan ni Pablo ni Timoteo: “Ngem laksidem dagiti ulbod a sarsarita a sumalungasing iti nasantuan ken isarsarita dagiti babbaket.”
Italian[it]
Sotto ispirazione Paolo avvertì Timoteo: “Respingi le false storie che violano ciò che è santo e che le vecchie donne raccontano”.
Japanese[ja]
パウロは霊感を受けて,テモテにこのような注意を与えました。「 聖なる事柄を汚し,老いた女たちが語る作り話を退けなさい」。(
Korean[ko]
바울은 영감을 받아 디모데에게 이런 주의를 주었다. “늙은 아낙네들이나 좋아하는 속된[“거짓”, 「신세」] 이야기들을 물리치시오.”
Lingala[ln]
Na kopemama na Nzambe, ntoma Paulo apesaki Timoté toli oyo ete: “Oboya masapo ya lokuta oyo mazali kotuka makambo na bulɛɛ mpe oyo basi mibangé babetaka.”
Lozi[loz]
Mwatas’a puyelelo, Paulusi n’a lemusize Timotea kuli: “U hane matangu a’ si na tuso a basali ba ba supezi.”
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൻ കീഴിൽ പൗലോസ് തിമൊഥെയോസിന് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ഭക്തിവിരുദ്ധമായ കിഴവിക്കഥകളെ ഒഴി”വാക്കുക.
Marathi[mr]
पौलाने प्रेरणेद्वारे तीमथ्याला सावध केले: “अनीतीच्या व आयाबायांच्या [खोट्या] कहाण्यांपासून दूर राहा.”
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံခြင်းအားဖြင့် တိမောသေအား ပေါလု ဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “မိန်းမအိုပြောတတ်သော တရားမဲ့ဖြစ်သော ဒဏ္ဍာရီစကားကို ပယ်ရှား” လော့။
Norwegian[nb]
Under inspirasjon kom Paulus med en advarsel til Timoteus: «Avvis de usanne historier som krenker det som er hellig, og som gamle kvinner forteller.»
Niuean[niu]
He ha i lalo he omoiaga he agaga, ne hataki atu a Paulo ki a Timoteo: “Ka e nakai talia e tau tala fakavai ne kua holifono e mena tapu mo e kua talahau ni he tau fifine fuakau.”
Dutch[nl]
Onder inspiratie waarschuwde Paulus Timotheüs: „Wijs de onware verhalen waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan en die oudevrouwenpraat zijn af” (1 Timotheüs 4:7).
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pudulelo, Paulo o ile a lemoša Timotheo gore: “Dinônwanê tšeo di xoboxilexo, tše nkexo ké tša bakxekolo, tšeo O di xanê.”
Nyanja[ny]
Mouziridwa, Paulo anachenjeza Timoteo kuti: “Koma nkhani zachabe ndi za akazi okalamba ukane.”
Polish[pl]
Pod wpływem natchnienia Paweł ostrzegł Tymoteusza: „Odrzucaj fałszywe opowieści, które naruszają, co jest święte, i które opowiadają stare kobiety” (1 Tymoteusza 4:7, NW).
Portuguese[pt]
Sob inspiração, Paulo acautelou a Timóteo: “Recusa as histórias falsas que violam o que é santo e que são contadas por mulheres velhas.”
Romanian[ro]
Sub inspiraţie, Pavel l-a avertizat pe Timotei: „Să respingi istorisirile false care violează ceea ce este sfânt şi pe care le povestesc bătrânele“ (1 Timotei 4:7, NW).
Russian[ru]
Будучи вдохновленным Богом, Павел предупреждал Тимофея: «Негодных же и бабьих басней отвращайся» (1 Тимофею 4:7).
Slovak[sk]
Pavol pod inšpiráciou vystríhal Timoteja: „Odmietaj falošné príbehy, ktoré porušujú to, čo je sväté, a ktoré rozprávajú staré ženy.“
Slovenian[sl]
Pavel je pod navdihnjenjem opozoril Timoteja: »Posvetne govorice in bajke za stare ženske zavračaj.« (1.
Samoan[sm]
I lalo o faagaeega, na lapatai atu ai Pauro ia Timoteo e faapea: “A o tala leaga o le vavau a fafine valevalematua, ia e ʻalo ese ai.”
Shona[sn]
Achifuridzirwa, Pauro akanyevera Timotio, kuti: “Urambe ngano dzisine hanya naMwari nedzechembere.”
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a pululelo, Pauluse o ile a hlokomelisa Timothea: “U hane lipale tsa bohata tse silafatsang se halalelang le tse boleloang ke basali ba tsofetseng.”
Swedish[sv]
Under inspiration tillrådde Paulus Timoteus: ”Visa ifrån dig de osanna historier som kränker det som är heligt och som gamla kvinnor berättar.”
Swahili[sw]
Chini ya upulizio, Paulo alimwonya Timotheo hivi: “Bali kataa hadithi zisizo za kweli ambazo huhalifu kilicho kitakatifu na ambazo wanawake wazee hueleza.”
Tamil[ta]
ஆவியால் ஏவப்பட்டவராக பவுல் தீமோத்தேயுவை இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “கிழவிகள் பேச்சாயிருக்கும் பரிசுத்தத்தை மீறுகின்ற கட்டுக்கதைகளைத் தள்ளிவிடும்.”
Telugu[te]
ప్రేరేపింపబడినవాడై పౌలు తిమోతిని ఇలా హెచ్చరించాడు: ‘అపవిత్రములైన ముసలమ్మ ముచ్చటలను, మోసకరమైన కథల్ని విసర్జించుడి.’
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pagkasi, pinaalalahanan ni Pablo si Timoteo: “Tanggihan mo ang mga kuwentong di-totoo na lumalapastangan sa kung ano ang banal at na siyang ikinukuwento ng matatandang babae.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhagisa Timotheo jaana a bua a tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo: “U gane ditlhamane [tsa maaka, NW] le tsa sesadi segolo.”
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i kirapim Pol long tokim Timoti: “Yu mas givim baksait long olkain rabis na kranki stori sampela lain i save autim.”
Tsonga[ts]
Pawulo hi ku susumetiwa hi moya u tsundzuxe Timotiya: “U nga vi na mhaka ni mintsheketo ya vuphukuphuku leyi nga riki na vukhongeri.”
Twi[tw]
Paulo fi honhom mu bɔɔ Timoteo kɔkɔ sɛ: “Mmerewa anansesɛm huhuw no de, gu.”
Tahitian[ty]
Ma te faauruahia, ua faaara o Paulo ia Timoteo e: “Area te fabula paieti ore a te vahine rii ruau ra, e faarue ê atu ïa.”
Ukrainian[uk]
Під натхненням Павло перестерігав Тимофія: «Цурайся нечистих та бабських байок» (1 Тимофія 4:7).
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe fakatokagaʼi fēnei age e Paulo kia Timoteo: “Fakafisi ki te ʼu fakamatala loi ʼaē manukinuki ki te meʼa ʼaē ʼe maʼoniʼoni heʼe ko te ʼu fagana ia ʼa te kau finematuʼa.”
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe, uPawulos walumkisa uTimoti: “Wamangale amabali obuxoki ahlambela oko kungcwele nalawo abafazi abadala bawabalisayo.”
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìmísí, Paulu kìlọ̀ fún Timoteu pé: “Kọ̀ láti gba àwọn ìtàn èké èyí tí ó máa ń fi àìmọ́ ba ohun mímọ́ jẹ́ èyí tí àwọn arúgbó obìnrin sì máa ń sọ.”
Chinese[zh]
保罗在上帝感示之下告诫提摩太说:“要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈。”(
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuphefumlelwa, uPawulu waxwayisa uThimothewu: “Wale izinganekwane ezingcolileyo nezezalukazi.”