Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tekste wat ontdek is, het Baäl geslagsomgang met ’n vers gehad.
Amharic[am]
በቁፋሮ የተገኙት ጽሑፎች በኣል ከጊደር ጋር ግንኙነት እንዳደረገ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تشير النصوص المكتشفة الى ان بعلا كان يعاشر عِجلة جنسيا.
Bemba[bem]
Mu fyalembwa fyasangwa, Baali alaala no mutepa wa ng’ombe.
Bulgarian[bg]
В намерените текстове Ваал се съвокуплява с телица.
Bislama[bi]
Long ol hanraet we oli faenem, Bal i slip wetem wan yangfala woman buluk.
Bangla[bn]
আবিষ্কৃত পাঠ্যাংশগুলোতে দেখা যায় যে, বাল দেবতা একটা বকনা-বাছুরের সঙ্গে যৌনসঙ্গমে রত।
Cebuano[ceb]
Sa nakalotang mga sinulat, si Baal nakigsekso sa usa ka nating baka.
Czech[cs]
V objevených textech se píše o tom, že Baal měl pohlavní styk s jalovicí.
German[de]
Die entdeckten Texte enthalten Passagen, in denen Baal eine junge Kuh begattet.
Ewe[ee]
Le nuŋɔŋlɔ siwo wofɔ me la, Baal dɔa nyinɔ aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke mme uwetn̄kpọ oro ẹkefiọhọde mi, Baal ama adan̄ ye eyen enan̄.
Greek[el]
Στα κείμενα που έχουν ανακαλυφτεί, ο Βάαλ συνουσιάζεται με μια δαμαλίδα.
English[en]
In the discovered texts, Baal copulates with a heifer.
Spanish[es]
Según los textos descubiertos, Baal copula con una novilla.
Estonian[et]
Ühes leitud tekstis paaritub Baal mullikaga.
Finnish[fi]
Löydetyissä teksteissä Baalin kerrotaan paritelleen hiehon kanssa.
Fijian[fj]
Ena volavola era keli oqo, e wiliki kina na nona veiyacovi o Peali kei na bulumakau yalewa gone.
Ga[gaa]
Yɛ niŋmaa ni ana lɛ mli lɛ, Baal kɛ tsina biyoo náa bɔlɛ.
Gujarati[gu]
અગાઉ જે શીલાલેખ મળી આવી એમાં જણાવ્યું છે કે, બઆલ વાછરડાં સાથે સંભોગ કરે છે.
Gun[guw]
To owe heyin mimọ lẹ mẹ, Baali tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ oyìn-si de.
Hebrew[he]
בטקסטים שנתגלו מוזכר שהאל בעל הזדווג עם עֶגלה.
Hindi[hi]
मिले दस्तावेज़ों के मुताबिक बाल, एक बछिया के साथ मैथुन करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa natukiban nga mga sinulatan, nakigsekso si Baal sa isa ka damulaga nga baka.
Croatian[hr]
Prema otkrivenim tekstovima, Baal je općio s junicom.
Hungarian[hu]
A feltárt szövegek szerint Baál párosodott egy üszővel.
Armenian[hy]
Հայտնաբերված գրությունները հաղորդում են այն մասին, որ Բահաղը զուգավորվում է երինջի հետ։
Indonesian[id]
Dalam naskah-naskah yang ditemukan, Baal melakukan hubungan seks dengan sapi dara.
Igbo[ig]
N’ihe odide ndị ahụ a chọtara, Bel na-eso nne ehi enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakabakab a sursurat, nakidenna ni Baal iti bumalasang a baka.
Italian[it]
Nei testi rinvenuti Baal si congiunge sessualmente con una giovenca.
Georgian[ka]
აღმოაჩინეს ტექსტები, რომლებშიც დეკეულთან ბაალის მიერ სქესობრივი ურთიერთობის დამყარების შესახებ არის ლაპარაკი.
Kannada[kn]
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಳನು ಒಂದು ಎಳೆ ಹಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na makomi oyo bakundolaki, balobeli Baala azali kosangisa nzoto na mwana ya ngɔmbɛ.
Lozi[loz]
Mwa litaba ze fumanwi, Baale u eza buhule ni nkomwana.
Lithuanian[lt]
Rastuose tekstuose rašoma, kad Baalas santykiavo su karve.
Luba-Lulua[lua]
Mu mifundu idibu bapete, badi bamba ne: Bâla uvua usangila ne ngombe uvua kayi muanji kulela.
Luvale[lue]
Mijimbu vavumbwile yasolwele nge Mbale alisavalilenga namwana ngombe.
Latvian[lv]
Ugaritiešu tekstos minēts, ka Baals kopojas ar teli.
Malagasy[mg]
Voalazan’ireo lahatsoratra hita tany, fa nanao firaisana tamin’ny vantotr’ombivavy i Bala.
Malayalam[ml]
ബാൽ ഒരു പശുവുമായി സംഭോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു വർണിക്കുന്ന ലിഖിതങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सापडलेल्या लिखाणांत, बआल एका पाडीशी संग करतो.
Maltese[mt]
Fis- siltiet li nstabu, Bagħal ikollu relazzjoni sesswali m’għoġla.
Burmese[my]
ဗာလသည် နွားမပျိုနှင့် ကာမစပ်ယှက်ကြောင်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့်စာပေများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De avdekkede tekstene beskriver hvordan Ba’al parer seg med en kvige.
Nepali[ne]
पत्ता लागेका पदहरूमा बालले बाछोसित संभोग गर्छ।
Dutch[nl]
In de ontdekte teksten heeft Baäl gemeenschap met een vaars.
Northern Sotho[nso]
Mengwalong yeo e utolotšwego, Baali o ba le dikopano tša botona le botshadi le sethole.
Nyanja[ny]
M’malemba amene awapeza, Baala anali kugonana ndi mwana wa ng’ombe.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਆਲ ਨੇ ਇਕ ਵੱਛੀ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Den e dokumentonan ku nan a deskubrí, Baal ta tene relashon seksual ku un bisé.
Pijin[pis]
Insaed olketa raeting wea olketa faendem, Baal duim sex witim wanfala young mere buluka.
Polish[pl]
Odnalezione teksty przedstawiają Baala, jak kopuluje z jałówką.
Portuguese[pt]
Nos textos descobertos, Baal tem relações sexuais com uma novilha.
Rundi[rn]
Mu bisomwa vyubuwe, Bayali yahuza ibitsina n’inyana.
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko zataburuwe, handitswemo ko Baali yaryamanaga n’inyana.
Sango[sg]
Na yâ ambeti so a wara na gbe ti sese, a fa Baal so ayeke bungbi na mbeni wali-bagara so ade molenge.
Sinhala[si]
සොයාගෙන ඇති එම පුවරුවල සඳහන් පාඨයේ දැක්වෙන පරිදි බාල් තරුණ එළදෙනෙක සමඟ සංසර්ගයේ යෙදෙයි.
Slovak[sk]
V objavených textoch sa Baal pári s jalovicou.
Slovenian[sl]
V najdenih besedilih je zapis o tem, da se Baal spolno združi s telico.
Samoan[sm]
I tusitusiga o loo i papa ele ia na mauaina, e faapea sa faia e Paala feusuaʻiga ma se tamaʻi povi.
Shona[sn]
Mumashoko akawanikwa, Bhaari anorara netsiru.
Albanian[sq]
Në tekstet e zbuluara tregohet se Baali bashkohet me një mëshqerrë.
Southern Sotho[st]
Libukeng tse epolotsoeng, Baale o hoela khomo ea sethole.
Swedish[sv]
I de texter man har hittat talas det om hur Baal har samlag med en kviga.
Swahili[sw]
Katika maandishi yaliyovumbuliwa, Baali alionekana akifanya ngono na ndama-jike.
Congo Swahili[swc]
Katika maandishi yaliyovumbuliwa, Baali alionekana akifanya ngono na ndama-jike.
Tamil[ta]
பாகால் ஓர் இளம் பசுவோடு உறவு கொண்டதாக, கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பதிவுகள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
కనుగొనబడిన మూలపాఠాల్లో, బయలు ఆవుదూడతో సంపర్కం చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ ความ ที่ ค้น พบ บาอัล มี เพศ สัมพันธ์ กับ วัว สาว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እተረኽበ ጽሑፋት በዓል ምስ ኣርሒ ብጾታ ከም እተራኸበ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Sa natuklasang mga teksto, si Baal ay sumisiping sa isang dumalagang baka.
Tswana[tn]
Mo mekwalong e e ribolotsweng, go bontshiwa gore Baale o ne a robala le kgomo ya moroba.
Tongan[to]
‘I he ngaahi konga tohi na‘e ‘iló, ‘oku fehokotaki fakasino ai ‘a Pēali mo ha pulu mui fefine.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rait ol i bin painim, Bal i bin goapim wanpela bulmakau meri.
Turkish[tr]
Bulunan metinlerde, Baal’in doğurmamış bir inekle çiftleştiği anlatılır.
Tsonga[ts]
Matsalwa lama kumiweke ma kombisa leswaku Bali a a etlela na thokazi.
Twi[tw]
Wɔ nkyerɛwee a wohui no mu no, wohui sɛ na Baal ne nantwi ba da.
Urdu[ur]
دریافتشُدہ متن کے مطابق، بعل ایک بچھیا کیساتھ مباشرت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha maṅwalo o waniwaho, Baali o ita zwa vhudzekani na ṱhoḽana.
Vietnamese[vi]
Trong các văn bản được phát hiện, Ba-anh giao cấu với bò cái tơ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu koga tohi ʼaē neʼe maʼu, ʼe tuʼu ai ko Paale ʼe felāveʼi fakasino mo te pipi fafine kei mui.
Xhosa[xh]
Imibhalo eyavunjululwayo ichaza ukuba uBhahali wayesiba neentlobano zesini kunye nethokazi lenkomo.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé tí wọ́n wú jáde yẹn, wọ́n rí ibi tí Báálì ti ń ní ìbálòpọ̀ takọtabo pẹ̀lú màlúù kékeré kan níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kule mibhalo etholakele, uBhali ulala nesithokazi.