Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Осъществяване на надзор върху разходите, графиците за изпълнение и използваните ресурси и предприемане на действия при наличието на по-големи отклонения от договорените като приемливи.
Czech[cs]
monitorování nákladů, harmonogramů a použitých zdrojů a přijímání opatření v případě, že se odchýlí od dohodnutých tolerancí,
Danish[da]
styring af udgifter, frister og ressourceanvendelse og indgriben, hvis den aftale tolerancetærskel overskrides
German[de]
Überwachung der Kosten, Fristen und eingesetzten Mittel sowie Ergreifen von Maßnahmen bei Abweichungen vom vereinbarten Toleranzrahmen;
Greek[el]
Παρακολούθηση του κόστους, των χρονοδιαγραμμάτων και των πόρων που χρησιμοποιούνται, και ανάληψη δράσης όταν αυτά αποκλίνουν από τα συμφωνημένα όρια ανοχής.
English[en]
Monitor costs, timelines and resources used, and take action where these deviate from agreed tolerances.
Spanish[es]
Control de los costes, los plazos y los recursos utilizados, y adopción de medidas en caso de que se aparten de los márgenes autorizados.
Estonian[et]
kulude, ajakavade ja kasutatavate ressursside jälgimine ning meetmete võtmine kokku lepitud piiridest kõrvalekaldumise korral;
Finnish[fi]
kustannusten, aikataulujen ja käytettyjen resurssien seuranta sekä toimenpiteiden toteuttaminen siinä tapauksessa, että ne eivät pysy sallittujen poikkeamien rajoissa
French[fr]
contrôle des coûts, des délais et des ressources utilisées, et intervention en cas d’écart par rapport aux marges de tolérance convenues,
Irish[ga]
Monatóireacht a dhéanamh ar chostais, ar sceidil, agus ar na hacmhainní atá á n-úsáid, agus beart a dhéanamh nuair a sháraíonn na nithe sin na teorainneacha a socraíodh dóibh.
Croatian[hr]
nadzor troškova, vremenskih okvira i upotrijebljenih resursa te poduzimanje mjera u slučaju prekoračenja dogovorenih odstupanja,
Hungarian[hu]
A költségek, határidők és felhasznált források nyomon követése, és az elfogadott tűréshatártól való eltérésük esetén intézkedések tétele.
Italian[it]
monitoraggio dei costi, delle scadenze e delle risorse impiegate ed esecuzione di azioni laddove tali indicatori deviano dalle tolleranze prestabilite;
Lithuanian[lt]
išlaidų, terminų ir naudojamų išteklių stebėjimas ir veiksmų ėmimasis, jei nukrypstama nuo sutartų nuokrypių ribų;
Latvian[lv]
Izmaksu, grafiku un izmantoto resursu uzraudzība un pasākumu veikšana gadījumos, kad izmaksas, grafiki un izmantotie resursi atšķiras no pieņemtajām robežvērtībām.
Maltese[mt]
Il-kontroll tal-ispejjeż, l-iskedi u r-riżorsi użati, u l-azzjoni meta dawn jiddevjaw mit-tolleranzi miftiehma minn qabel.
Dutch[nl]
Toezicht houden op de kosten, tijdschema’s en gebruikte middelen en actie ondernemen wanneer deze buiten de overeengekomen marges dreigen te vallen.
Polish[pl]
monitorowanie kosztów, harmonogramów i wykorzystywanych zasobów oraz podejmowanie działań w przypadku wystąpienia odchyleń od uzgodnionych tolerancji,
Portuguese[pt]
acompanhamento dos custos, do calendário e dos recursos utilizados e aplicação de medidas caso estes se desviem das tolerâncias acordadas;
Romanian[ro]
monitorizarea costurilor, a termenelor și a resurselor utilizate și luarea de măsuri în cazul în care apar devieri ale acestora de la toleranțele admise;
Slovak[sk]
monitorovanie nákladov, harmonogramov a použitých zdrojov a prijímanie opatrení, ak sa tieto líšia od schválených tolerancií,
Slovenian[sl]
spremljanje stroškov, rokov in porabljenih virov ter ukrepanje ob odstopanjih od dogovorjenih toleranc;
Swedish[sv]
Övervaka kostnader, tidsplaner och utnyttjade resurser, och vidta åtgärder när dessa avviker från de överenskomna.