Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويسعى النهج الدفاعي إلى الحيلولة دون إصدار براءات الاختراع (أو اكتساب حقوق الملكية الفكرية بشأن) المعارف التقليدية من قِبَل أطراف ثالثة، بما يعد انتهاكا لحقوق و/أو مصالح الشعوب الأصلية والسكان المحليين.
English[en]
The defensive approach seeks to prevent the patenting of (or the acquisition of other intellectual property rights over) traditional knowledge by third parties, in violation of the rights and/or interests of indigenous and local peoples.
Spanish[es]
El enfoque defensivo tiene por objeto impedir que terceros puedan patentar los conocimientos tradicionales (o adquirir otros derechos de propiedad intelectual sobre estos), en violación de los derechos o intereses de los pueblos indígenas y las poblaciones locales.
French[fr]
L’approche défensive cherche à prévenir le brevetage des savoirs traditionnels (ou l’acquisition d’autres droits de propriété intellectuelle sur ces savoirs) par des tierces parties, en violation des droits ou des intérêts des peuples autochtones et locaux.
Russian[ru]
Оборонительный подход направлен на предотвращение патентования третьими сторонами традиционных знаний (или приобретения ими других прав интеллектуальной собственности на такие знания) в нарушение прав и/или интересов коренных народов и местных общин.
Chinese[zh]
防卫性的做法旨在防止第三方就传统知识申请专利(或取得其他知识产权),从而侵犯土著和当地人民的权利和/或利益。