Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че ако разпоредбите на този член все пак евентуално продължават да се прилагат по дела като това по главното производство, това е последица от разпоредбите на член 44, параграф 2 от Решение No 1/95, които изрично продължават действието на тези условия за прилагане.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pokud mohou být ustanovení tohoto článku případně i nadále použita ve věci, jako je věc v původním řízení, je tomu tak v důsledku účinku ustanovení čl. 44 odst. 2 rozhodnutí č. 1/95, která uvedená prováděcí pravidla výslovně zachovávají v platnosti.
Danish[da]
Når bestemmelserne i denne artikel alligevel eventuelt kan anvendes i et tilfælde som det, der foreligger i hovedsagen, beror det på bestemmelserne i artikel 44, stk. 2, i afgørelse nr. 1/95, som udtrykkeligt bestemmer, at disse gennemførelsesregler forbliver i kraft.
German[de]
Bleiben die Bestimmungen des betreffenden Artikels gleichwohl möglicherweise in einem Fall wie dem im Ausgangsverfahren streitigen anwendbar, dann beruht dies folglich auf Art. 44 Abs. 2 des Beschlusses Nr. 1/95, der die erwähnten Anwendungsmodalitäten ausdrücklich in Kraft lässt.
Greek[el]
Επομένως, αν οι διατάξεις του άρθρου αυτού μπορούν, εντούτοις, να τύχουν ενδεχομένως εφαρμογής σε υποθέσεις όπως αυτή της κύριας δίκης, αυτό είναι αποτέλεσμα των διατάξεων του άρθρου 44, παράγραφος 2, της αποφάσεως 1/95, η οποία διατηρεί ρητώς σε ισχύ αυτούς τους κανόνες εφαρμογής.
English[en]
It follows that if the provisions of that article nevertheless remain capable of being potentially applied in a case such as that in the main proceedings, it is by the effect of the provisions of Article 44(2) of Decision No 1/95, which expressly maintain those implementing rules in force.
Spanish[es]
De ello resulta que si las disposiciones del citado artículo pueden, no obstante, aplicarse eventualmente en un asunto como el del litigio principal es por el efecto de las disposiciones del artículo 44, apartado 2, de la Decisión no 1/95, que mantienen expresamente en vigor esas normas de desarrollo.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et kui nimetatud artikli norme võib siiski vajadusel kohaldada niisuguses põhikohtuasjas nagu käesolev, siis toimub see otsuse nr 1/95 artikli 44 lõike 2 alusel, mis hoiab nimetatud korda sõnaselgelt jõus.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että vaikka tuon artiklan säännöksia saatetaan mahdollisesti soveltaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa asiassa, tämä johtuu päätöksen N:o 1/95 44 artiklan 2 kohdan säännöksistä, joilla nämä soveltamissäännöt on nimenomaisesti pysytetty voimassa.
French[fr]
Il en résulte que si les dispositions de cet article demeurent cependant susceptibles de s’appliquer éventuellement dans une affaire telle que celle au principal c’est par l’effet des dispositions de l’article 44, paragraphe 2, de la décision no 1/95, qui maintiennent expressément en vigueur ces modalités d’application.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy ha e cikk rendelkezései esetleg alkalmazhatók maradnak olyan esetben, mint amely az alapügyben felmerült, akkor erre az 1/95 határozat 44. cikkének (2) bekezdésének hatására kerül sor, amely kifejezetten hatályban tartja az ezen intézkedések alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
Ne consegue che, se le disposizioni di tale articolo rimangono comunque idonee ad essere eventualmente applicate in una causa come quella principale, ciò è per effetto dell’art. 44, n. 2, della decisione n. 1/95, che mantiene espressamente in vigore tali modalità di applicazione.
Lithuanian[lt]
Iš to aišku, kad jei šio straipsnio nuostatas galima taikyti byloje, kokia yra pagrindinė byla, būtent Sprendimo Nr. 1/95 44 straipsnio 2 dalis aiškiai nurodo, kad šios taikymo taisyklės lieka galioti.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, ja šī panta noteikumi tomēr, iespējams, izrādītos piemērojami tādā lietā kā pamata lieta, tad tas būtu, pateicoties Lēmuma Nr. 1/95 44. panta 2. punkta noteikumiem, kas skaidri saglabā spēkā šos piemērošanas nosacījumus.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li jekk id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu madankollu jibqgħu suxxettibbli li japplikaw eventwalment f’kawża bħal dik fil-kawża prinċipali dan huwa bl-effett tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 44(2) tad-Deċiżjoni Nru 1/95, li jżommu speċifikament fis-seħħ dawn il-metodi ta’ applikazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de betrokken regels niettemin eventueel van toepassing blijven in een zaak als de onderhavige, is dit het gevolg van de toepassing van artikel 44, lid 2, van besluit nr. 1/95, dat deze regels uitdrukkelijk handhaaft.
Polish[pl]
Wynika z tego, że jeżeli artykuł ten może jednak znaleźć ewentualnie zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym, to wynika to z art. 44 ust. 2 decyzji nr 1/95, który utrzymuje wyraźnie w mocy te zasady stosowania.
Portuguese[pt]
Daí decorre que, embora as disposições desse artigo continuem, ainda assim, a ser eventualmente aplicáveis num processo como o principal, é por efeito das disposições do artigo 44.°, n.° 2, da Decisão n.° 1/95 que mantêm expressamente em vigor essas modalidades de aplicação.
Romanian[ro]
Rezultă de aici că, dacă dispozițiile acestui articol rămân totuși susceptibile de o eventuală aplicare într‐o cauză precum cea din acțiunea principală, aceasta este ca efect al dispozițiilor articolului 44 alineatul (2) din Decizia nr. 1/95, care menține în mod expres în vigoare aceste norme de aplicare.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že ak sa ustanovenia tohto článku môžu naďalej uplatniť prípadne ako vo veci samej, je to na základe ustanovení článku 44 ods. 2 rozhodnutia č. 1/95, ktoré výslovne ponechávajú v platnosti tieto pravidlá uplatnenia.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da tudi če se morda določbe tega člena še naprej lahko uporabljajo v zadevi, kot je ta v postopku v glavni stvari, je to tako zaradi učinka določb člena 44(2) Sklepa št. 1/95, ki ta pravila o uporabi izrecno ohranja v veljavi.
Swedish[sv]
Även om bestämmelserna i denna artikel eventuellt kan komma att tillämpas i ett mål likt det som är föremål för prövning vid den nationella domstolen är detta dock aktuellt via artikel 44.2 i beslut nr 1/95. Häri föreskrivs nämligen uttryckligen att tillämpningsföreskrifterna skall fortsätta att gälla.