Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Pe mitte ni wabed ki cente mabup wek wakony luring ayela.
Mapudungun[arn]
12 Duamnielaiñ nieal fentren plata taiñ kelluafiel pu lefmawlu ñi mapu mu.
Batak Toba[bbc]
12 Ndang ingkon hepeng na godang na talehon tu pangungsi.
Baoulé[bci]
12 Nán sika kpanngban yɛ aofuɛ’m be miɛn i wun-ɔn.
Biak[bhw]
12 Kofandun pipi nabor ḇa fa koḇukifnoḇek naek srar ḇebarbur sya.
Bislama[bi]
12 Yu no nidim plante mane blong givhan long ol refuji.
Batak Simalungun[bts]
12 Lang maningon bayak hita ase boi mangurupi pangungsi.
Batak Karo[btx]
12 La perlu melala senta guna nampati pengongsi.
Garifuna[cab]
12 Mama mosu gibe lan waseinsun lun gayara lan wíderaguniña anurahatiña.
Kaqchikel[cak]
12 Richin yeqatoʼ ri qachʼalal e animajnäq pe pa kitinamit, man nkʼatzin ta chi kʼo kʼïy qapwäq.
Chopi[cce]
12 Kha ti lavi hi di ni so tala ti to hi vhuna valuveli.
Chuukese[chk]
12 Ese pwal lamot an epwe nóm rech watteen moni ren ach sipwe álisi ekkewe chón choisá.
Chuwabu[chw]
12 Kahiyo yamakamaka okaana kobiri gwé wila nakamihedhe anamattawa koddo.
Chokwe[cjk]
12 Kutwatambile kupwa ni mbongo jinji mba tukwase mandumbu waze anakatuka mu yifuchi yeka.
Hakha Chin[cnh]
12 Ralzaam pawl kha tangka tampi pek in bawmh a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Nou pa bezwen en kantite larzan pour ed bann refizye.
Chol[ctu]
12 Chaʼan mi laj coltan jiñi cʼotemoʼ bʌ ti putsʼel ti lac lumal, mach cʼʌñʌlic cabʌl lac taqʼuin.
Dehu[dhv]
12 Tha nyipiewekë kö troa tru hnei mani matre troa xatuane la itre ka po.
Eastern Maroon Creole[djk]
12 A ná te u gudu fosi wi o man yeepi den baala anga sisa di lowe komoto a den kondee.
English[en]
12 We do not need a lot of money to help refugees.
Spanish[es]
12 No hay que tener mucho dinero para ayudar a los refugiados.
French[fr]
12 Ce n’est pas nécessaire d’avoir beaucoup d’argent pour aider des réfugiés.
Ngäbere[gym]
12 Nitre tä ngitie kä madakänti ye dimikakäre ni ñaka ngwian ribere krubäte jai.
Hmong[hmn]
12 Txawm peb tsis muaj pes tsawg los, peb yeej pab tau cov uas ua neeg thoj nam.
Iban[iba]
12 Kitai enda begunaka mayuh duit kena nulung bala pelari nya.
Italian[it]
12 Non servono tanti soldi per aiutare i profughi.
Javanese[jv]
12 Ora kudu nduwé dhuwit akèh kanggo mbantu para pengungsi.
Kazakh[kk]
12 Босқындарға көмектесу үшін көп ақшаның қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
12 Qimaasunik ikiuimalluta aningaasaaterpassuaqartariaqanngilagut.
Kimbundu[kmb]
12 Ki tu bhingi kukala tu jimvuama, phala kukuatekesa o athu a lengela mu ixi ietu.
Konzo[koo]
12 Sibugha ambu thutholere ithwabya na sente nene eriwathikya abathibithi.
Krio[kri]
12 Wi nɔ nid fɔ gɛt bɔku mɔni fɔ ɛp rɛfyuji dɛn.
Southern Kisi[kss]
12 O cho kanioŋ tau le yeemaŋ le luɛfichiiya malaa le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဒ်သိးပကမၤစၢၤ ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲတဖၣ်အဂီၢ် တလိၣ်လၢပစ့ကဘၣ်အိၣ်အါအါဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna sadisa anzenza, ke divavanga ko vo twakala ye nzimbu zayingi.
Lao[lo]
12 ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ເງິນ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແກ່ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ລີ້ ໄພ.
Lushai[lus]
12 Râl tlânte ṭanpui tûrin sum tam tak kan neih a ngai lo.
Mam[mam]
12 Nya il tiʼj tuʼn tten nim qpwaq tuʼn qonin kyiʼj qeju in che ul klol kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼianga koa̱n kuinyakoaa je ndsʼee xi xin naxinandá faʼaini alikuikjoan nʼio tse tao̱n machjénná.
Coatlán Mixe[mco]
12 Kyaj tsyokyëty mëjwiin kajaa nmëdäjtëmë meeny sentääbë parë nbudëjkëm pënaty kaktsoktëp.
Morisyen[mfe]
12 Nou pa bizin ena boukou larzan pou ed bann refizie.
Maltese[mt]
12 M’għandniex bżonn ħafna flus biex ngħinu lir- refuġjati.
Nyemba[nba]
12 Ka tu tondeka ku kala na vimbongo via vingi linga tu kuase vakua ku tina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Amo moneki tijpiasej miak tomij uan kiampa uelis tikinpaleuisej toikniuaj katli momanauiaj ipan toaltepe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Amo moneki tikpiaskej miak tomin uan ijkon uelis tikinpaleuiskej tepalyetonij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Amo moneki tikpiaskej miak tomin para tikinpaleuiskej akinmej uitsej itech okseki altepemej.
Ndau[ndc]
12 Azvivetehwi kuti tive no mare yakawanda kuti tibesere vari kutiza nyatwa.
Lomwe[ngl]
12 Tahi woochuneya okhalano ikhorowa sincipale wi naakhaviherye alipa oochawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Xnoneki matikpiyakan miyek tomin niman ijkon tikinpaleuiskej akin kikauaj inchan.
Nias[nia]
12 Lö moguna taʼokhögö gefe sebua ba wanolo pengungsi.
Ngaju[nij]
12 Itah dia perlu manjadi uluh tatau haru mandohop kare pengungsi.
Niuean[niu]
12 Nakai lata a tautolu ke loga e tupe ke lagomatai e tau tagata ne fehola.
Navajo[nv]
12 Refugee bíká aʼdoowołgi éí doo ayóó béeso átʼı̨́į da.
Nyaneka[nyk]
12 Katyesukisile okukala ovahona opo tukuateseko ovanthu vatilila motyilongo tyetu.
Nyankole[nyn]
12 Tikirikutwetengyesa kugira sente nyingi kubaasa kuhwera empungi.
Nyungwe[nyu]
12 Tin’funika lini kukhala na kobiri zizinji kuti timbathandize wanthu omwe athawa m’dziko lawo.
Palauan[pau]
12 Ngkmal diak dousbech a betok ludoud el mo olengeseu er tirka el lodam er kid.
Portuguese[pt]
12 Não precisamos ser ricos para ajudar os refugiados.
Quechua[qu]
12 Markankunapita qeshpimushqa kaqkunata yanapanapaqqa, manam atska qellëtaraqtsu wanantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Caru llajtamanta shamujcunata ayudangapajca mana achca cullquita minishtinchijchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Shuj llactamanda pacajushpa shamushca huauquipanicunata ayudangapaca, na ashtaca culqui minishtirinllu.
Rarotongan[rar]
12 Kare e anoanoia kia maata te moni ei tauturu i te au tuitarere.
Ruund[rnd]
12 Chidiap anch ching tukwet nfalang jivud chadi twayikwash arefije.
Sena[seh]
12 Nee tisafunika kukhala na kobiri izinji toera kuphedza anthu adathawa dziko yawo.
Saramaccan[srm]
12 Wa abi hia möni fanöudu fuu heepi dee sëmbë aki.
Sundanese[su]
12 Teu kudu boga loba duit pikeun mantuan para pangungsi.
Sangir[sxn]
12 I kitẹ tawe harusẹ̌ makalạ buhudeng mẹ̌tul᷊ung pengungsi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Tséyóoʼ maguaʼdáá wéñuʼ mbújkha̱a̱ mu mumbáʼñún a̱ngiu̱lú.
Tojolabal[toj]
12 Mini yajnaluk ajyelkujtik jitsan takʼin bʼa skoltajel ja repugiadoʼik.
Papantla Totonac[top]
12 Ni nakgalhiyaw lhuwa tumin xlakata nakamakgtayayaw tiku kaputsastalanimaka.
Tswa[tsc]
12 A zvi lavi kuva ni mali yo tala kasi ku vhuna valuveli.
Tooro[ttj]
12 Tikirukwetagisa kuba na sente nyingi kusobora kukonyera abasuhuuki.
Tahitian[ty]
12 Aita e titauhia ia rahi ta tatou moni no te tauturu i te feia horo ê.
Tzeltal[tzh]
12 Ma puersauk te bayal jtakʼintik swenta ya jkoltaytik te machʼatik ya xlokʼik ta anel ta slumalik.
Uighur[ug]
12 Мусапирларға ярдәм бериш үчүн көп пул һаҗәт әмәс.
Umbundu[umb]
12 Ka tu sukila oku kuata olombongo vialua oco tu kuatise vana va tunda kovitumãlo vikuavo.
Urdu[ur]
12 پناہگزین بہن بھائیوں کی عملی مدد کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کے لیے وقت نکالیں اور محبت ظاہر کریں۔
Makhuwa[vmw]
12 Hata nirina ene itthu sinceene aahiiso vakhaani, nnoowerya waakhaliherya anna awo.
Wallisian[wls]
12 ʼE mole ʼaoga ke lahi tatatou foʼi falā ke feala ai hatatou tokoni ki te kau matapule.
Yapese[yap]
12 De t’uf ni ngan fanay boor e salpiy ni ngan ayuweg e pi girdi’ ney, ya tayim rodad e aram e n’en nib ga’ fan ma kub t’uf ni ngad daged ngorad ni gad be lemnagrad.