Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je hluboce zarmouceno následky série cyklónů, obrovskými ztrátami na lidských životech a katastrofálními následky na socioekonomických infrastrukturách, které mimořádně silně zasáhly země karibské oblasti, zejména Bahamy, Barbados, Kubu, Dominikánskou republiku, Grenadu, Haiti, Jamajku, Svatou Lucii, Svatý Vincent a Grenadiny a Trinidad a Tobago,
Danish[da]
der er dybt bedrøvet over følgerne — de enorme tab af menneskeliv og de katastrofale indvirkninger på den socioøkonomiske infrastruktur — af den serie cykloner, der med ualmindelig stor kraft har ramt landene i det vestindiske område, især Bahamas, Barbados, Cuba, Den Dominikanske Republik, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne og Trinidad og Tobago,
German[de]
tief betrübt angesichts der Auswirkungen - hohe Verluste an Menschenleben und katastrophale Folgen für die sozioökonomische Infrastruktur - der Serie von Wirbelstürmen, die die Länder der Karibik, insbesondere die Bahamas, Barbados, Kuba, die Dominikanische Republik, Grenada, Haiti, Jamaika, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen und Trinidad und Tobago, mit außergewöhnlicher Gewalt heimgesucht haben,
Greek[el]
εκφράζοντας τη βαθιά της θλίψη για τις επιπτώσεις –τις τεράστιες απώλειες ζωών και τις καταστροφικές ζημιές των κοινωνικοοικονομικών υποδομών– που είχαν οι αλλεπάλληλοι κυκλώνες που έπληξαν, με ιδιαίτερη σφοδρότητα, τις χώρες της Καραϊβικής, κυρίως την Αγία Λουκία, τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες, την Αϊτή, τη Γρενάδα, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Κούβα, τις Μπαχάμες, το Μπαρμπάντος, τη Τζαμάικα και το Τρινιδάδ και Τομπάγκο,
English[en]
saddened by the tremendous loss of human life and the catastrophic effects on the socio-economic infrastructures caused by the series of hurricanes which swept through the Caribbean countries with exceptional force, including the Bahamas, Barbados, Cuba, Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago,
Spanish[es]
Profundamente entristecida por los efectos (pérdidas inmensas en vidas humanas y efectos catastróficos en las infraestructuras socioeconómicas) de la serie de ciclones que han asolado, con una fuerza excepcional, los países del Caribe, especialmente las Bahamas, Barbados, Cuba, la República Dominicana, Granada, Haití, Jamaica, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago,
Estonian[et]
olles sügavalt kurb mõjude pärast – tohutu hulk hukkunud inimesi ja katastroofiline mõju sotsiaalmajanduslikele infrastruktuuridele –, mida avaldas tsüklonite seeria, mis tabas ebatavalise jõuga Kariibi mere maid, eriti Bahama saari, Barbadost, Kuubat, Dominikaani Vabariiki, Grenadat, Haitit, Jamaicat, Saint Luciat, Saint Vincent'i ja Grenadiine ja Trinidadi ja Tobagot,
Finnish[fi]
pitää erittäin surullisena niitä vaikutuksia – huomattavia ihmishenkien menetyksiä ja katastrofaalisia vaikutuksia sosiaalis-taloudellisiin infrastruktuureihin – joita useat poikkeuksellisen voimakkaat pyörremyrskyt ovat aiheuttaneet Karibialla, erityisesti Bahamalla, Barbadoksella, Kuubassa, Dominikaanisessa tasavallassa, Grenadassa, Haitissa, Jamaikalla, Saint Lucialla, Saint Vincentissä ja Grenadiineilla sekä Trinidadissa ja Tobagossa,
French[fr]
profondément attristée par les effets – pertes immenses en vies humaines et effets catastrophiques sur les infrastructures socio-économiques – de la série de cyclones qui ont frappé, avec une force exceptionnelle, les pays des Caraïbes, notamment les Bahamas, la Barbade, Cuba, la République dominicaine, la Grenade, Haïti, la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Trinité-et-Tobago,
Hungarian[hu]
mélységesen elszomorodva a karibi országokat, nevezetesen a Bahamákat, Barbadost, a Dominikai Köztársaságot, Grenadát, Haitit, Jamaicát, Kubát, Saint Luciát, Saint Vincent és Grenadine-szigeteket, valamint Trinidad és Tobagot kivételes erősséggel sújtó ciklon-sorozat előidézte hatásoktól – óriási emberélet áldozatok, a szociális-gazdasági infrastruktúrák katasztrófa okozta hatásai,
Italian[it]
profondamente rattristato per gli effetti - immense perdite di vite umane e conseguenze catastrofiche sulle infrastrutture socio-economiche - della serie di cicloni che si sono abbattuti con eccezionale violenza sui Paesi caraibici, in a particolare le Bahamas, Barbados, Cuba, Repubblica dominicana, Grenada, Haiti, Giamaica, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine e Trinidad e Tobago,
Lithuanian[lt]
liūdėdama dėl daugybės žmonių žūties ir milžiniško žlugdančio poveikio socialinei ir ekonominei infrastruktūrai, kuriuos sukėlė keli nepaprastai galingi uraganai, praūžę per Karibų regiono šalis, įskaitant Bahamas, Barbadosą, Kubą, Dominikos Respubliką, Grenadą, Haitį, Jamaiką, Sent Lusiją, Sent Vinsentą ir Grenadinus bei Trinidadą ir Tobagą,
Latvian[lv]
dziļi satriekta par sekām – liels skaits zaudētu cilvēku dzīvību un katastrofāla ietekme uz sociāli ekonomisko infrastruktūru –, ko izraisījuši vairāki secīgi cikloni, kas ar ārkārtīgi lielu spēku brāzušies pār Karību valstīm un, jo īpaši, Bahamu salām, Barbadosu, Kubu, Dominikānas Republiku, Grenādu, Haiti, Jamaiku, Sentlūsiju, Sentvinsentu un Grenadīnām un Trinidādu un Tobāgo;
Dutch[nl]
diep getroffen door de gevolgen van de reeks uitzonderlijk krachtige wervelstormen - aanzienlijk verlies aan mensenlevens en catastrofale inwerking op de sociaal-economische infrastructuur - in de landen van het Caribisch gebied, meer in het bijzonder de Bahama's, Barbados, Cuba, de Dominicaanse Republiek, Grenada, Haiïi, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, en Trinidad en Tobago,
Polish[pl]
głęboko zasmucone skutkami - ogromną liczbą ofiar oraz katastroficznymi skutkami dla infrastruktury społeczno-gospodarczej - szeregu cyklonów, które z wyjątkową siłą nawiedziły kraje Karaibów, w szczególności, Bahamy, Barbados, Kubę, Republikę Dominikańską, Grenadę, Haiti, Jamajkę, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny oraz Trynidad i Tobago,
Portuguese[pt]
Profundamente entristecida com os efeitos - perdas imensas de vidas humanas e efeitos catastróficos nas infra-estruturas socioeconómicas - da série de ciclones que afectaram, com uma força excepcional, os países das Caraíbas, nomeadamente as Baamas, Barbados, Cuba, a República Dominicana, a Granada, Haiti, a Jamaica, Santa Lúcia, S. Vicente e Granadinas e Trinidade e Tobago,
Slovak[sk]
hlboko smútiac nad dôsledkami – obrovskými stratami na ľudských životoch a katastrofálnymi dôsledkami pre spoločenské a hospodárske infraštruktúry– série hurikánov, ktoré zasiahli s nevídanou silou krajiny karibskej oblasti, najmä Bahamy, Barbados, Kubu, Dominikánsku republiku, Grenadu, Haiti, Jamajku, Svätú Luciu, Svätý Vincent a Grenadíny a Trinidad a Tobago,
Slovenian[sl]
globoko užaloščena zaradi posledic – velikih izgub človeških življenj in katastrofalnih vplivov na socialno-ekonomsko infrastrukturo – več orkanov, ki so z izjemno močjo prizadeli države Karibov, zlasti Bahame, Barbados, Kubo, Dominikansko republiko, Grenado, Haiti, Jamajko, St. Lucija, Saint-Vincent-in-Grenadine ter Trinidad in Tobago,
Swedish[sv]
Den rad av cykloner som med exceptionell styrka har drabbat länderna i Karibiska havet, särskilt Bahamas, Barbados, Kuba, Dominikanska republiken, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna samt Trinidad och Tobago har fått mycket svåra konsekvenser i form av omfattande dödssiffror och förödande effekter på den socioekonomiska infrastrukturen.