Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en die ander pionierbroers kon nêrens anders as by ’n losieshuis wat ook deur prostitute gebruik is verblyf vind nie.
Arabic[ar]
والاخوة الفاتحون الآخرون وأنا لم نجد مكانا للمكوث سوى بيت يقدِّم الطعام والمنامة وكانت تستعمله العواهر ايضا.
Danish[da]
Men det eneste sted hvor jeg selv og de andre pionerbrødre kunne finde logi, var i et pensionat der også blev benyttet af prostituerede.
German[de]
Wir Pioniere konnten allerdings nur in einer Pension unterkommen, in der auch Prostituierte verkehrten.
Greek[el]
Οι άλλοι σκαπανείς κι εγώ δεν βρήκαμε πουθενά αλλού να μείνουμε παρά μόνο σε μια πανσιόν στην οποία έρχονταν επίσης και πόρνες.
English[en]
The other pioneer brothers and I found nowhere to stay but a boarding house that was also used by prostitutes.
Spanish[es]
El único lugar donde encontramos alojamiento los demás precursores y yo fue en una casa de huéspedes que era usada también por rameras.
Finnish[fi]
Toiset tienraivaajaveljet ja minä emme löytäneet majapaikkaa muualta kuin täysihoitolasta, jota myös prostituoidut käyttivät.
French[fr]
Avec les autres pionniers, tous des hommes, nous n’avions pu trouver de logement que dans une pension fréquentée par des prostituées.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga payunir nga mga utod kag ako wala sing maistaran kundi ang ginapaarkilahan nga balay nga ginagamit man sang mga pampam.
Italian[it]
Gli altri pionieri ed io non trovammo nessun posto in cui alloggiare se non una pensione usata anche da prostitute.
Japanese[ja]
私とほかの開拓者の兄弟たちは,売春婦も使っていた1軒の下宿屋のほかには滞在する場所がないことに気づきました。
Korean[ko]
다른 파이오니아 형제들과 나는 창녀들이 이용하기도 하는 한 하숙집 외에는 머물 장소를 구할 수가 없었다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny mpitory maharitra hafa, lehilahy daholo, dia tsy afaka nahita fonenana izahay raha tsy tao amin’ny tranom-bahiny iray falehan’ny vehivavy janga.
Norwegian[nb]
De andre pionerbrødrene og jeg fant ikke noe annet sted å bo enn på et pensjonat som også ble brukt av prostituerte.
Dutch[nl]
De andere pionierende broeders en ik konden geen ander pension vinden dan een huis dat ook door prostituées werd gebruikt.
Nyanja[ny]
Abale ena a chipainiya ndi ine sitinapeze kwina kulikonse kokhala koma nyumba yogonako yomwe inalinso kugwiritsiridwa ntchito ndi akazi adama.
Polish[pl]
Wraz z pozostałymi pionierami nie mogliśmy nigdzie znaleźć noclegu. Wolne miejsca miał tylko pensjonat, z którego korzystały też prostytutki.
Portuguese[pt]
Os outros irmãos pioneiros e eu não encontramos outro lugar para nos hospedar senão uma pensão que também era usada por prostitutas.
Romanian[ro]
Împreună cu alţi pionieri, toţi bărbaţi, nu am găsit locuinţă decît la un pension frecventat de prostituate.
Shona[sn]
Dzimwe hama mapiona neni hatina kuwana pokugara asi imba yokurenda yaishandiswawo namahure.
Southern Sotho[st]
’Na le baena ba bang ba bo-pula-maliboho re ne re sena moo re ka lulang teng ha e se ntlong ea bolulo e nang le lijo tse rekisoang e neng e boetse e sebelisoa ke matekatse.
Swedish[sv]
De andra pionjärbröderna och jag fann ingen plats där vi kunde bo, förutom ett pensionat som också användes av prostituerade.
Tagalog[tl]
Yaong mga iba pang kapatid na payunir at ako ay walang natagpuang lugar na matutuluyan kundi isang bahay pangaserahan na ginagamit din ng mga patutot.
Tswana[tn]
Go ne go sena gope koo nna le bakaulengwe ba bangwe ba babulatsela re neng re ka nna gone fa e se kwa ntlong e e hirisediwang eo gape e neng e dirisiwa ke diaka.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va maphayona na mina a hi ku kumanga ko tshama kona handle ka yindlu yo hirhisa leyi a yi tirhisiwa na hi tinghwavava.
Xhosa[xh]
Mna nabanye abazalwana ababengoovulindlela asizange siyifumane indawo yokuhlala kodwa safumana indlu eqeshisayo eyayikwasetyenziswa ngoonongogo.
Zulu[zu]
Mina nabanye abazalwane ababengamaphayona asiyitholanga indawo yokuhlala ngaphandle kwendlu eyayiqashisa eyayisetshenziswa futhi izifebe.