Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var imidlertid først under sejlturen til London at han fik læst de bøger og brochurer han havde fået i Sverige, og så var det slut med at sejle jorden rundt.
German[de]
Doch er brach seine Weltreise erst ab, nachdem er nach London gesegelt war. Schließlich las er die Literatur, die er in Schweden erhalten hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο αφού έφτασε με πλοίο στο Λονδίνο, διέκοψε το ταξίδι του γιατί τότε διάβασε τελικά τα έντυπα που είχε πάρει στη Σουηδία.
English[en]
However, it was not until he sailed to London that his world journey was cut short, when he finally read the literature he had received in Sweden.
Spanish[es]
Sin embargo, no dio por terminada su vuelta al mundo sino hasta llegar a Londres, donde por fin leyó las publicaciones que había obtenido en Suecia.
Finnish[fi]
Hänen maailmanympärimatkansa keskeytyi kuitenkin hänen matkustettuaan laivalla Lontooseen, jossa hän luki Ruotsista saamaansa kirjallisuutta.
French[fr]
Toutefois, ce n’est qu’après être arrivé à Londres en bateau que son voyage autour du monde s’est achevé, lorsqu’il a finalement lu les publications qui lui avaient été données en Suède.
Indonesian[id]
Namun, baru setelah ia berlayar ke London, perjalanan keliling dunianya dipersingkat, ketika ia akhirnya membaca lektur yang ia peroleh di Swedia.
Italian[it]
Fu comunque solo dopo essere arrivato in nave a Londra che il suo giro intorno al mondo si interruppe, allorché lesse infine le pubblicazioni che aveva ricevuto in Svezia.
Korean[ko]
하지만 배를 타고 런던에 가서야 비로소 스웨덴에서 받은 서적을 읽고 나서 세계 여행을 중단하게 되었다.
Norwegian[nb]
Men det var først da han hadde seilt til London, at han avbrøt jordomseilingen. Nå leste han endelig den litteraturen han hadde skaffet seg i Sverige.
Dutch[nl]
Maar hij nam pas het besluit zijn wereldreis af te breken toen hij op de boot naar Londen eindelijk de lectuur las die hij in Zweden had ontvangen.
Portuguese[pt]
Todavia, não foi senão quando viajou para Londres que sua viagem mundial se abreviou, época em que finalmente leu a literatura que recebera na Suécia.
Swedish[sv]
Men det var inte förrän han seglade till London som han avbröt sin jordenruntresa, när han till slut läste den litteratur han hade erhållit i Sverige.