Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Христос възлезе нависоко и даде дарове на хората; и даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители” (вж. Ефесяните 4:8, 11).
Cebuano[ceb]
‘Si Kristo misaka sa langit, ug mihatag og mga gasa ngadto sa mga tawo; ug ang uban mahimong mga Apostoles, ug uban mga Propeta, ug ang uban mga tigwali sa ebanghelyo, ug ang uban mga Pastor ug mga magtutudlo’ [tan-awa sa Mga Taga-Efeso 4:8, 11].
German[de]
‚Christus stieg hinauf zum Himmel und gab den Menschen Geschenke. Er gab den einen das Apostelamt, andere setzte er als Propheten ein, andere als Evangelisten, andere als Hirten und Lehrer‘ [siehe Epheser 4:8,11].
Greek[el]
Aφού ανέβηκε σε ύψος. έδωσε χαρίσματα στους ανθρώπους. ...Κι αυτός έδωσε αλλους μεν αποστόλους, αλλους δε προφήτες, αλλους δε ευαγγελίστές, αλλους δε ποίμένες και δασκαλους’ [βλέπε προς Εφεσίους 4:8, 11].
English[en]
‘Christ ascended into heaven, and gave gifts to men; and He gave some Apostles, and some Prophets, and some Evangelists, and some Pastors and Teachers’ [see Ephesians 4:8, 11].
Spanish[es]
Cristo ‘subiendo a lo alto... dio dones a los hombres. Y él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros’ [Efesios 4:8, 11].
Fijian[fj]
‘E cabe cake ki lomalagi na Karisito, a sa solia na isolisoli eso vei ira na tamata; ia sai koya sa solia eso me ra iApositolo, ka so me ra Parofita, ka so me ra tamata Dauvunau voli, ka so me ra iVakatawa ka iVakavuvuli’ [raica Efeso 4:8, 11].
French[fr]
‘Christ est monté au ciel, et a fait des dons aux hommes ; et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs’ [voir Éphésiens 4:11-8].
Croatian[hr]
‘[Krist] uzađe u nebo i dade ljudima darove, te dade jedne kao apostole, druge kao proroke, jedne kao evanđeliste, druge kao pastire i učitelje’ [vidi Efežanima 4:8, 11].
Hungarian[hu]
»[Krisztus] fölmen[t] a magasságba..., és adott ajándékokat az embereknek; ...és Ő adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul« [lásd Efézusbeliek 4:8, 11].
Indonesian[id]
‘Kristus naik ke surga, dan memberikan karuniakarunia kepada manusia; dan Ialah yang memberikan baik Rasul-Rasul maupun Nabi-Nabi, Pemberita-Pemberita Injil maupun Gembala-Gembala dan Pengajar-Pengajar’ [lihat Efesus 4:8, 11].
Icelandic[is]
Og frá honum er sú gjöf komin, að sumir eru postular, sumir spámenn, sumir trúboðar, sumir hirðar og kennarar‘ [sjá Ef 4:8, 11].
Italian[it]
‹Cristo è asceso in cielo e ha fatto dei doni agli uomini; ha dato alcuni apostoli, alcuni profeti, alcuni evangelisti, alcuni pastori e dottori› [vedere Efesini 4:8, 11].
Mongolian[mn]
‘Христ тэнгэрт дээш гараад, хүмүүст бэлгүүдийг өгсөн юм. Тэр заримыг нь элч, заримыг нь эш үзүүлэгч, заримыг нь сайн мэдээг тунхаглагч, заримыг нь хоньчин ба багш болгожээ’ [Ефес 4:8, 11-ийг үз].
Norwegian[nb]
“Kristus fór opp til himmelen og ga menneskene gaver. Han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere” [se Efeserne 4:8, 11].
Dutch[nl]
“Opgevaren naar den hoge, [...] gaf [Christus gaven] aan de mensen. [...] En Hij heeft zowel apostelen als profeten gegeven, zowel evangelisten als herders en leraars’ [zie Efeziërs 4:8, 11].
Portuguese[pt]
‘Cristo ascendeu ao céu e deu dons aos homens; e ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores’ [ver Efésios 4:8, 11].
Russian[ru]
‘Христос взошел на Небо и дал дары людям; Он сделал некоторых Апостолами, некоторых Пророками, некоторых Евангелистами, а некоторых Пастырями и Учителями’ [к Ефесянам 4:8, 11].
Samoan[sm]
‘Na afio a’e Keriso i le lagi, ma na foaiina foi meaalofa i tagata; ma Ia tuuina mai foi nisi e fai ma Aposetolo, o isi foi e fai ma Perofeta, o isi foi e Folafola le talalelei, o isi foi e fai ma Leoleo atoa ma Aoao’ [tagai i le Efeso 4:8, 11].
Swedish[sv]
’[Kristus] steg upp i höjden ... och gav människorna gåvor ... Och han gav några till apostlar, andra till profeter, andra till evangelister och andra till herdar och lärare.’
Tagalog[tl]
‘Umakyat si Cristo sa langit, at nagbigay ng mga kaloob sa tao; at pinagkalooban ang iba na maging mga Apostol, at ang iba’y mga Propeta, at ang iba’y mga Evangelista, at ang iba’y mga Pastor at Guro’ [tingnan sa mga Efeso 4:8, 11].
Tongan[to]
‘Na‘e hā‘ele hake ‘a Kalaisi ki he langí, ka Ne tuku ha ngaahi me‘afoaki ki he tangatá; pea na‘á Ne foaki ‘a e ni‘ihi ko e kau ‘Aposetolo, mo e ni‘ihi ko e kau Palōfita, mo e ni‘ihi ko e kau ‘Evangeliō, mo e ni‘ihi ko e kau Faifekau mo e kau Akonaki’ [vakai, ‘Efesō 4:8, 11].
Tahitian[ty]
‘Ua reva’tu te Mesia i te ra‘i, e ua horo‘a oia i te mau horo‘araa i te taata; e ua haapa‘o Oia i te tahi pae ei aposetolo, e te tahi pae ei peropheta, e te tahi pae ei haapii evanelia, e te tahi pae ei tia‘i e ei orometua’ [a hi‘o Ephesia 4:8,11].
Ukrainian[uk]
“Христос піднявся високо над усі небеса і дав дари людям; і Він настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів” [див. Ефесянам 4:8, 11].
Vietnamese[vi]
‘Đấng Ky Tô đã thăng lên trời và ban các ân tứ cho con người; và Ngài đã cho một số người làm Sứ Đồ, và một số kia làm Tiên Tri, và một số khác làm Thầy Giảng Phúc Âm, và một số khác nữa làm Mục Sư và Giảng Viên’ [xin xem Ê Phê Sô 4:8, 11].