Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die broers gesmeek om vrede te maak en het gevra dat almal wat dit wou doen, moet opstaan.
Amharic[am]
ወንድሞች ቅሬታዎቻቸውን እንዲያስወግዱ ካግባባቸው በኋላ እንዲህ ማድረግ የሚፈልጉ ተነሥተው እንዲቆሙ ጠየቀ።
Arabic[ar]
فناشد الاخوة ان يفضّوا الخلاف وطلب من كل الراغبين في ذلك ان يقفوا.
Central Bikol[bcl]
Nakiolay sia sa mga tugang na husayon an dai pagkaoroyon asin hinagad niang tumindog an gabos na gustong gumibo kaiyan.
Bemba[bem]
Apaapeete bamunyina ukuwikishanya no kulomba bonse abalefwaya ukucite co ukwimininako.
Bulgarian[bg]
Той призова братята да сложат край на враждата и помоли всички, които искат да направят това, да станат прави.
Bislama[bi]
Hem i askem ol brata blong fogetem ol samting we i bin hapen blong mekem olgeta oli kam badfren, mo i askem olgeta we oli wantem mekem olsem blong stanap. !
Bangla[bn]
তিনি ভাইদের কাছে মতৈক্যকে মীমাংসা করার জন্য আবেদন জানিয়েছিলেন আর সকলে যারা তা করতে ইচ্ছুক তাদের উঠে দাঁড়াতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mihangyo siya sa mga igsoon nga husayon ang kabingkilan ug mihangyo sa tanang nagtinguha niana nga motindog.
Czech[cs]
Vyzval bratry, aby zakopali válečnou sekeru, a požádal všechny, kdo to chtějí udělat, aby povstali.
Danish[da]
Han bad alle brødrene om at bilægge striden og opfordrede dem der ønskede at gøre det, til at rejse sig.
German[de]
Er appellierte an die Brüder, das Kriegsbeil zu begraben, und bat alle, die dies zu tun wünschten, aufzustehen.
Ewe[ee]
Eɖe kuku na nɔviawo be woalé nɔvisi eye wòbia tso amesiwo katã dii nenema si be woatsi tre.
Efik[efi]
Enye ama eben̄e nditọete ndibiere utọk mmọ onyụn̄ obụp kpukpru owo oro ẹyomde ndinam oro ete ẹdaha ẹda.
Greek[el]
Έκανε έκκληση στους αδελφούς να ξεχάσουν τις διαφορές τους και ζήτησε από όλους όσους το επιθυμούσαν αυτό να σηκωθούν όρθιοι.
English[en]
He appealed to the brothers to bury the hatchet and asked all who desired to do so to stand up.
Spanish[es]
Suplicó a los hermanos que hicieran las paces y pidió que cuantos desearan hacerlo se pusieran de pie.
Estonian[et]
Ta esitas vendadele üleskutse vaenukirves maha matta ning palus kõigil, kellel on soov seda teha, püsti tõusta.
Finnish[fi]
Hän vetosi veljiin sen puolesta, että nämä hautaisivat sotakirveensä, ja pyysi kaikkia siihen halukkaita nousemaan ylös.
French[fr]
Il a prié instamment les frères d’enterrer la hache de guerre et a demandé à ceux qui souscrivaient à cette requête de se lever.
Ga[gaa]
Ebi koni nyɛmimɛi lɛ asaa amɛteŋ béi lɛ, ni ebi koni mɛi fɛɛ ni sumɔɔ ni amɛfee nakai lɛ ate shi.
Hebrew[he]
הוא פנה אל האחים בבקשה להתפייס, והזמין את החפצים בפיוס לעמוד.
Hindi[hi]
उसने भाइयों से अपील की कि शांति स्थापित करें और कहा कि जो-जो ऐसा करना चाहते थे खड़े हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nangabay sia sa mga kauturan nga husayon ang dipaghangpanay kag ginpangabay niya ang tanan nga maluyag nga himuon ini sa pagtindog.
Croatian[hr]
Apelirao je na braću da zakopaju ratnu sjekiru i zamolio je da ustanu svi koji žele tako postupiti.
Hungarian[hu]
Azzal fordult a testvérekhez, hogy ássák el a csatabárdot, és azt kérte, hogy mindenki, aki csak vágyik arra, hogy ezt tegye, álljon fel.
Indonesian[id]
Ia mengimbau agar saudara-saudara berdamai kembali dan meminta semua yang ingin melakukannya agar berdiri.
Iloko[ilo]
Nagpakpakaasi kadagiti kakabsat a lipatendan ti sakit ti nakem sana kiniddaw a tumakder amin nga agtarigagay a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Esortò i fratelli a rappacificarsi e chiese a tutti quelli che desideravano farlo di alzarsi in piedi.
Japanese[ja]
デイ兄弟は兄弟たちに仲直りするよう訴え,仲直りを望む人は全員起立してください,と言いました。
Georgian[ka]
მან მოუწოდა ძმებს, დაევიწყებინათ ძველი წყენანი, და სთხოვა ყველას, ვისაც ამის გაკეთება სურდა, ფეხზე წამომდგარიყო.
Korean[ko]
그는 형제들에게 화해하라고 호소하면서 화해하기를 원하는 사람은 모두 일어서 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Asɛngaki bandeko ete báyokana mpe atunaki ete baoyo nyonso basepeli kozongisa boyokani bátɛlɛma.
Lithuanian[lt]
Jis kreipėsi į brolius ragindamas pamiršti praeities nesutarimus ir paprašė visų, kurie tam pritaria, atsistoti.
Latvian[lv]
Viņš uzaicināja brāļus salīgt mieru un lūdza piecelties visus, kas ir ar mieru šādi rīkoties.
Malagasy[mg]
Niangavy an’ireo anadahy izy mba hamitrana ny fihavanana ka nangataka an’izay rehetra naniry hanao izany mba hitsangana.
Macedonian[mk]
Тој апелираше браќата да ги закопаат секирите и ги замоли да станат сите оние кои посакуваа да го сторат тоа.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടു വിയോജിപ്പുകൾ മറന്നുകളയാൻ അഭ്യർഥിച്ചിട്ട്, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांनी बांधवांना, झालं गेलं विसरून जावं अशी विनंती केली आणि तसं करायला जे तयार आहेत त्यांनी उभं राहावं असं म्हटलं.
Burmese[my]
သူက အချင်းချင်းပြန်လည်သင့်မြတ်ဖို့ တောင်းပန်ခဲ့ပြီး အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ စိတ်ဆန္ဒရှိတဲ့သူတွေအားလုံး မတ်တတ်ရပ်ပါဆိုပြီး တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han bad alle brødrene om å bilegge striden og oppfordret alle som ønsket å gjøre det, til å reise seg.
Dutch[nl]
Hij deed een beroep op de broeders om de strijdbijl te begraven en verzocht allen die daartoe bereid waren op te staan.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela banababo rena gore ba rarolle phapano gomme a kgopela bohle ba ba kganyogago go dira bjalo gore ba emelele.
Nyanja[ny]
Iye anapempha abalewo kuti ayanjanenso ndipo anapempha onse amene anafuna kutero kuti aimirire.
Papiamento[pap]
El a apelá n’e rumannan pa dera e hacha i a pidi tur cu a deseá esei pa lanta para.
Polish[pl]
Zaapelował do braci o zażegnanie sporu i poprosił, by powstali ci, którym na tym zależy.
Portuguese[pt]
Apelou para que os irmãos fizessem as pazes e pediu que todos os que desejavam fazer isso se pusessem de pé.
Romanian[ro]
El i-a rugat pe fraţi să se împace şi le-a cerut tuturor celor care erau dispuşi să facă lucrul acesta să se ridice în picioare.
Russian[ru]
Он призвал братьев к миру и попросил встать тех, кто желал примирения.
Slovak[sk]
Žiadal bratov, aby zakopali vojnovú sekeru, a požiadal všetkých, ktorí to túžia urobiť, aby vstali.
Slovenian[sl]
Bratovščino je pozval, naj zakopljejo bojne sekire, in dejal, naj vstanejo vsi, ki želijo to storiti.
Samoan[sm]
Na ia talosaga atu i le au uso ina ia tausia le filemu ma talosagaina i latou uma e naunau e faia faapea ina ia tutulai.
Shona[sn]
Vakakumbira hama kuti dziyanane ndokukumbira vose vaishuva kudaro kusimuka.
Albanian[sq]
Ai u bëri thirrje vëllezërve që të hiqnin dorë nga grindjet dhe të gjithëve atyre që dëshironin të vepronin kështu, u kërkoi të ngriheshin në këmbë.
Serbian[sr]
Apelovao je na braću da zakopaju ratnu sekiru i zamolio sve koji su želeli da to urade da ustanu.
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi den brada foe seti a kesekese èn ben aksi ala sma di ben wani doe dati foe opo tanapoe.
Southern Sotho[st]
O ile a ipiletsa ho barab’abo rōna hore ba lokise litaba ’me a kōpa hore bohle ba lakatsang ho etsa joalo ba eme.
Swedish[sv]
Han vädjade till bröderna att glömma meningsskiljaktigheterna och uppmanade alla som önskade göra det att resa sig upp.
Swahili[sw]
Aliwaomba ndugu kusameheana na kuomba wote waliotaka kufanya hivyo wasimame.
Tamil[ta]
மனஸ்தாபங்களைத் தீர்த்துக்கொள்ளுமாறு அவர் சகோதரர்களை வேண்டிக் கேட்டுக்கொண்டு அவ்விதமாகச் செய்ய விரும்புகிற அனைவரையும் எழுந்து நிற்கும்படியாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
వివాదాన్ని మర్చిపోమని ఆయన సహోదరులను వేడుకుని, అలా చేయాలని ఇష్టపడుతున్న వారందరినీ లేచి నిలబడమని అడిగాడు.
Thai[th]
เขา ได้ อ้อน วอน พวก พี่ น้อง ให้ ปรองดอง กัน และ ขอ ทุก คน ที่ ปรารถนา จะ ทํา เช่น นั้น ให้ ยืน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nanawagan siya sa mga kapatid na kalimutan na ang samaan ng loob at hiniling na tumayo ang lahat ng nagnanais na gumawa ng gayon.
Tswana[tn]
O ne a kopa bakaulengwe gore ba letlane mme a kopa botlhe ba ba batlang go dira jalo gore ba eme.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim ol brata long stretim kros bilong ol na em i tokim olgeta brata i laik mekim olsem long kirap sanap.
Turkish[tr]
Biraderlerden barışmalarını rica etti ve bunu yapmak isteyen herkesin ayağa kalkmasını söyledi.
Tsonga[ts]
U kombele vamakwerhu ku lunghisa mholovo ivi a kombela hinkwavo lava a va navela ku yi lunghisa leswaku va yima.
Twi[tw]
Ɔsrɛɛ anuanom sɛ wonsiesie wɔn ntam, na ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔyɛ saa no nyinaa sɛ wɔnsɔre nnyina hɔ.
Tahitian[ty]
Ua taparu oia i te mau taeae ia faahau faahou e ua ani oia i te feia atoa e hinaaro e na reira ia tia mai i nia.
Ukrainian[uk]
Він закликав братів помиритись і попросив, щоб, хто бажає зробити це, встали.
Vietnamese[vi]
Anh kêu gọi các anh em nên giảng hòa và hỏi tất cả những ai muốn làm thế hãy đứng lên.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaloto mālohiʼi te ʼu tēhina ke nātou fefakatokatokaʼaki pea neʼe ina fehuʼi age kia nātou ʼaē ʼe nātou fia fai te faʼahi ʼaia ke nātou tutuʼu ki ʼoluga.
Xhosa[xh]
Wababongoza abazalwana ukuba baxolelane waza wabacela bonke abo banqwenela ukwenjenjalo ukuba baphakame.
Yoruba[yo]
Ó jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún àwọn ará láti fọwọ́ wọ́nú, ó sì sọ pé kí gbogbo àwọn tí ó bá ń fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀ dìde dúró.
Zulu[zu]
Wanxusa abafowethu ukuba babuyisane futhi wacela bonke abafisa ukwenza kanjalo ukuba basukume.