Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Указва на човека да хване носа си с дясната си ръка (за удобство); после носителят на свещеничеството поставя дясната си ръка високо на гърба на човека и го потапя изцяло, включително и дрехите.
Bislama[bi]
Taem hem we i kasem baptaes i holem nus blong hem wetem raet blong hem (blong i stret); nao man we i kasem prishud i putum raet han blong hem long bak blong hem we i kasem baptaes mo i draonem hem we i kasem baptaes fulwan, hemia wetem ful klos blong hem.
Cebuano[ceb]
Mopagunit sa tawo sa iyang ilong gamit ang iyang tuo nga kamot (alang sa kasayon); dayon ang tighupot sa priesthood mobutang sa iyang tuo nga kamot diha sa luyo sa tawo ug mopaunlod og maayo sa tawo lakip ang gisul-ob sa tawo.
Chuukese[chk]
Ewe emon a komoch poutan ren an penien mwan (ese namwot nge mi aninis); mwirin ewe chon komoch ewe pristut a watiw poun penien mean won nesukuron ewe emon me akonono ewe aramas fan ewe konik, unusan inisin me ufan epwe tonong fan ewe konik.
Czech[cs]
Nechá křtěného, aby si stiskl pravou rukou nos (kvůli pohodlí); pak nositel kněžství položí pravou ruku na horní část zad toho, kdo je křtěn, a celého ho ponoří, včetně jeho oblečení.
Danish[da]
Han lader personen holde sig for næsen med sin højre hånd (af praktiske årsager). Derpå placerer præstedømmebæreren sin højre hånd højt oppe på personens ryg og sænker personen og dennes tøj helt ned under vandet.
German[de]
Er lässt den Täufling sich mit der rechten Hand die Nase zuhalten (damit es angenehmer ist), legt seine rechte Hand oben auf den Rücken des Täuflings und taucht ihn mitsamt der Kleidung vollständig unter.
Greek[el]
Βάζει το άτομο να κρατήσει τη μύτη του με το δεξί χέρι (για ευκολία). Κατόπιν ο φέρων την ιεροσύνη τοποθετεί το δεξί του χέρι ψηλά στην πλάτη του ατόμου και βυθίζει το άτομο τελείως, συμπεριλαμβανομένου του ιματισμού του ατόμου.
English[en]
Has the person hold his or her nose with the right hand (for convenience); then the priesthood holder places his right hand high on the person’s back and immerses the person completely, including the person’s clothing.
Spanish[es]
Permite que la persona se tape la nariz con la mano derecha (por comodidad); luego, el poseedor del sacerdocio coloca la mano derecha sobre la espalda de la persona y la sumerge completamente, incluso la ropa.
Estonian[et]
Paluge ristitaval hoida parema käega nina kinni (et vesi ninna ei läheks). Seejärel asetab preesterluse hoidja oma parema käe ristitava seljale ja kastab isiku täielikult vee alla, k.a tema rõivad.
Fijian[fj]
Me raica me boboka o koya e papitaiso na ucuna ena ligana imatau (me taqomaki kina); me qai biuta na matabete na ligana imatau voleka ki vu ni domona ka tabadromuci koya vakadua sara e wai, oka kina na nona isulu.
French[fr]
Il invite la personne à se tenir le nez de la main droite (pour raison de commodité) ; ensuite le détenteur de la prêtrise met la main droite dans le dos de la personne et l’immerge complètement, vêtements compris.
Gilbertese[gil]
Tuanga teuanne ke neienne bwa e na taua bwairina ni baina te angatai (ibukin mwengaraoina); ikanne teuare e taua te nakoanibonga e na katea baina te angatai iakun te aomata ao ni kateboa te aomata ni kabanea raoi rabwatana ni ikotaki ma ana kunikai.
Hiligaynon[hil]
Magapakimpit sa tawo sang ilong sini nga gamit ang tuo nga kamot (para mahapos); dayon ang priesthood holder mabutang sang iya tuo nga kamot sa ibabaw nga bahin sang likod sang tawo kag itugmaw sing lubos ang tawo, lakip na ang panapton sang tawo.
Croatian[hr]
Osoba drži svoj nos desnom rukom (radi praktičnosti); zatim obnašatelj svećeništva stavlja svoju desnu ruku visoko na leđa osobe i potpuno je uranja, uključujući odjeću osobe.
Haitian[ht]
Fè moun nan kenbe nen li avèk men dwat li (pou alèz); apresa detantè prètriz la mete men dwat li anlè nan do moun nan epi li plonje l konplètman, enkli rad moun nan.
Hungarian[hu]
A keresztelendő személy jobb kezével befogja az orrát (kényelmi okokból), majd a papságviselő a jobb kezét az illető hátára helyezi, és teljesen alámeríti, beleértve a személy ruháját is.
Armenian[hy]
Խնդրում է մկրտվողին իր քիթը փակել աջ ձեռքով (հարմարության համար), ապա քահանայություն կրողը իր աջ ձեռքը դնում է մկրտվողի մեջքի վերեւի մասի տակ եւ նրան ամբողջովին ընկղմում է ջրի մեջ, ներառյալ մկրտվողի ողջ հագուստը:
Indonesian[id]
Setelah orang itu memegang hidungnya dengan tangan kanan (untuk kenyamanan); kemudian pemegang imamat meletakkan tangan kanannya tinggi pada punggung orang itu dan mencelupkan orang itu seluruhnya, termasuk pakaian orang tersebut.
Iloko[ilo]
Paiggamanna iti tao ti agongna babaen ti kanawan nga ima (para iti gin-awa); sa kalpasanna isarapa ti priesthood holder ti kanawan nga imana iti likud ti tao ket iraremna a naan-anay ti tao, agraman ti kawes ti tao.
Icelandic[is]
Láta skírnþega halda um nef sitt með hægri hendi (til þæginda); prestdæmishafinn leggur síðan hægri hönd sína á bak skírnþega og dýfir honum algjörlega ofan í vatnið, einnig klæðum hans.
Italian[it]
Lascia che la persona si chiuda il naso con la mano destra (per comodità); quindi pone la mano destra sulla schiena del candidato e lo immerge completamente, compresi i vestiti.
Japanese[ja]
(執行を容易にするために)志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 神権者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。
Kosraean[kos]
Ke mwet sacn sruok infwacl ke lwacpo lacyot lal an (in wo); na mwet se ma sruok pristut an fihliyac lwacpo lacyot lal an lucng fintukun mwet sacn ac isongilyac nohfohn, weacng nuknuk luhn mwet sacn.
Lithuanian[lt]
Patogumo sumetimais krikštijamasis suima savo nosį dešiniąja ranka; tuomet kunigystę turintis asmuo prideda savo dešiniąja ranka prie krikštijamojo nugaros viršutinės dalies ir visiškai jį panardina.
Latvian[lv]
Ļauj cilvēkam satvert degunu ar labo roku (ērtības labad); tad priesterības nesējs uzliek savu labo roku augstu uz cilvēka muguras un pilnīgi iegremdē viņu ūdenī, ieskaitot cilvēka apģērbu.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe armej eo ej jibwe potiin kōn anbwijmaron̄ in pein (n̄an jab maļon̄); innem rikabwijer priesthood eo ej likūt anbwijmaron̄ in pein itulikin armej eo im lukkuun katulo̧k armej eo, ekoba nuknuk eo an armej eo.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэж байгаа хүн хамраа баруун гараараа (ус орохгүйн тул) чимхэнэ. Санваартан баруун гараа баптисм хүртэж байгаа хүний нуруун дээр тавьж, түүнийг хувцастай нь усанд бүрэн далдартал дүрнэ.
Norwegian[nb]
Lar vedkommende (av bekvemmelighetshensyn) holde seg for nesen med høyre hånd. Prestedømsbæreren legger sin høyre hånd høyt oppe på vedkommendes rygg og senker vedkommende, også klærne, helt under vann.
Dutch[nl]
Laat (gemakshalve) de dopeling diens neus met de rechterhand dichtknijpen; hij legt zijn rechterhand hoog op diens rug en dompelt hem geheel, kleding en al, onder.
Palauan[pau]
E ngkal chad a nguu a klisichel chimal lorkedii a iisngel (meng diak el mechesurs); e ngkal obang a priesthood a nguu a klisichel chimal loiiang er a ulekel ngkal chad e odelebii el tal chad er a ralm luldimukl a bilel.
Polish[pl]
Chrzczona osoba zatyka nos prawą dłonią (dla wygody); następnie posiadacz kapłaństwa kładzie prawą dłoń na plecach tej osoby i całkowicie ją zanurza, łącznie z jej ubraniem.
Pohnpeian[pon]
Kihieng aramaso en kolekihdi tumwe peh pali maun de pali koahiek (pwehn mengei); eri me kol priesthood kin kihieng peh pali maun ni pali powehn tihnsewen aramaso oh kaduhdi douluhl aramaso, iangahki ahn aramaso likou kan.
Portuguese[pt]
Faz com que a pessoa segure o nariz com a mão direita (por ser mais conveniente); depois o portador do sacerdócio coloca seu braço direito nas costas da pessoa e a imerge completamente, inclusive suas roupas.
Romanian[ro]
Apoi, deținătorul preoției își pune mâna dreaptă sus pe spatele persoanei și o introduce complet în apă, inclusiv hainele persoanei;
Slovenian[sl]
Z desnico (zardi prikladnosti) naj se oseba, ki se bo krstila, prime za nos; nato ji duhovnik svojo desnico položi na zgornji del hrbta in jo vključno z oblačili popolnoma potopi.
Samoan[sm]
Fai i le tagata e uu i lona lima taumatau lona isu (mo le faafaigofieina); ona tuu lea e le tagata ua i ai le perisitua lona lima taumatau i le papatua ma faatofu atoa le tagata e aofia ai ma ona laei.
Serbian[sr]
Особа држи свој нос десном руком (ради погодности); затим носилац свештенства ставља своју десну руку на леђа особе и потпуно је урони у воду, тако да под водом буде и сваки део одеће.
Swedish[sv]
Låta personen hålla för näsan med höger hand (för att inte få vatten i näsan). Sedan placera sin högra hand högt upp på personens rygg och nedsänka honom eller henne helt och hållet, inklusive kläder.
Tagalog[tl]
Pinahahawakan sa tao ang kanyang ilong sa pamamagitan ng kanang kamay nito (para sa kaginhawaan); pagkatapos ay inilalagay ng mayhawak ng priesthood ang kanyang kanang kamay sa bandang itaas ng likod ng tao at buong-buong inilulubog ang tao, kasama ang kasuotan ng tao.
Tongan[to]
ʻAi ke puke ʻe he tokotahá hono ihú ʻaki hono nima toʻomataʻú (ke fiemālie); hili leva ʻe he tokotaha maʻu lakanga fakataulaʻeikí hono nima toʻomataʻú ʻi he tuʻa ʻo e tokotaha papitaisó pea fakauku hifo leva, kau ai mo e vala ʻo e tokotahá.
Tahitian[ty]
Faatape‘a oia i te taata i to’na ihu i te rima atau (no te aumaitai) ; i reira te taea‘e o te autahu‘araa e tuu ai i to’na rima atau i te pae i ni‘a o te tua o te taata, e a utuhi hope roa ai i te taata i raro i te pape, tae noa’tu i to’na ahu taatoa.
Ukrainian[uk]
Для зручності нехай особа затисне ніздрі правою рукою; той, хто здійснює хрищення, кладе свою праву руку на верхню частину спини особи й занурює її повністю у воду, щоб і одяг був під водою.
Vietnamese[vi]
Bảo người chịu phép báp têm bịt mũi của người ấy lại với bàn tay phải (để thuận tiện); rồi người nắm giữ chức tư tế đặt bàn tay phải của mình đỡ sau lưng của người ấy và dìm người ấy hoàn toàn dưới nước, kể cả quần áo của người ấy.