Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— zaslal své žádosti nebo sdělení přímo na příslušný orgán jiného členského státu,
Danish[da]
— sender sine anmodninger eller meddelelser direkte til en ansvarlig instans i en anden medlemsstat
German[de]
— ihre Anträge oder Mitteilungen direkt an eine zuständige Stelle eines anderen Mitgliedstaats richtet,
Greek[el]
— να απευθύνει απευθείας τις αιτιολογημένες αιτήσεις ή τις ανακοινώσεις της σε μια αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους,
English[en]
— make its request or communication directly to a competent body of another Member State,
Spanish[es]
— dirigir directamente sus solicitudes o comunicaciones a un organismo competente de otro Estado miembro,
Estonian[et]
— esitada taotluse või teabe otse teise liikmesriigi pädevale asutusele, ja
Finnish[fi]
— osoittaa pyyntönsä tai ilmoituksensa suoraan toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
French[fr]
— adresser directement ses demandes ou communications à une instance compétente d'un autre État membre,
Hungarian[hu]
— a kérését vagy közleményét közvetlenül juttassa el egy másik tagállam illetékes szervéhez,
Italian[it]
— invii direttamente richieste o comunicazioni a un organismo competente di un altro Stato membro,
Lithuanian[lt]
— tiesiogiai pateikti savo prašymą ar pranešimą kitos valstybės narės kompetentingai institucijai,
Latvian[lv]
— sūtīt savu pieprasījumu vai paziņojumu tieši citas dalībvalsts kompetentajai iestādei,
Dutch[nl]
— haar verzoeken of mededelingen rechtstreeks aan een bevoegde instantie van een andere lidstaat richt,
Polish[pl]
— występowanie z wnioskiem lub przekazywanie informacji bezpośrednio do właściwego organu innego Państwa Członkowskiego,
Portuguese[pt]
— dirigir directamente os seus pedidos ou comunicações a uma instância competente de outro Estado-Membro,
Slovak[sk]
— predložiť svoju žiadosť alebo správu priamo príslušnému orgánu iného členského štátu,
Slovenian[sl]
— naslovi prošnjo ali sporočilo neposredno na pristojno službo druge države članice,
Swedish[sv]
— vänder sig direkt till en behörig myndighet i en annan medlemsstat med sina motiverade framställningar eller meddelanden,