Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това правото на събиране на семейството не следва да се предоставя като допълнителен стимул за насърчаване на „изтичането на мозъци“ от трети страни на произход.
Danish[da]
Retten til familiesammenføring bør dog ikke gives som et ekstra incitament til hjerneflugt fra oprindelseslandene.
German[de]
Das Recht auf Familienzusammenführung sollte jedoch nicht als besonderer Anreiz gewährt werden, der zur Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Herkunftsdrittstaaten führt.
Greek[el]
Ωστόσο, το δικαίωμα επανένωσης της οικογενείας δεν θα πρέπει να παρέχεται ως επιπλέον κίνητρο που ενθαρρύνει τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από τις τρίτες χώρες καταγωγής.
English[en]
However, the right to family reunification should not be granted as an extra incentive encouraging a brain drain from the third countries of origin.
Spanish[es]
No obstante, el derecho a la reagrupación familiar no debe concederse como un incentivo adicional que aliente la fuga de cerebros de los terceros países de origen.
Estonian[et]
Perekonna taasühinemise õigust ei tohiks siiski pakkuda lisastiimulina, mis soodustaks ajude äravoolu kolmandatest päritoluriikidest.
Finnish[fi]
Oikeutta perheenyhdistämiseen ei pitäisi kuitenkaan myöntää ylimääräisenä kannusteena, jolla rohkaistaan aivovuotoa kolmansista maista.
French[fr]
Toutefois, le droit au regroupement familial ne devrait pas être accordé comme un encouragement supplémentaire à la fuite des cerveaux des pays tiers d'origine.
Croatian[hr]
Međutim, pravo na spajanje obitelji ne bi trebalo odobravati kao dodatan poticaj odljevu mozgova iz trećih zemalja podrijetla.
Hungarian[hu]
Azonban nem helyénvaló többletösztönzőként biztosítani a családegyesítés jogát, mivel erősíti a származási harmadik országból való agyelszívást.
Italian[it]
Tuttavia il diritto al ricongiungimento familiare non dovrebbe essere concesso quale incentivo aggiuntivo per incoraggiare la fuga dei cervelli dai paesi terzi di origine.
Latvian[lv]
Tomēr tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos nevajadzēt nodrošināt kā papildu centienus veicināt intelektuālā darbaspēka aizplūšanu no trešām valstīm.
Maltese[mt]
Madankollu, id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja m’għandux jingħata bħala inċentiv żejjed li jħeġġeġ eżodu ta’ mħuħ mill-pajjiżi terzi tal-oriġini.
Polish[pl]
Prawo do łączenia rodzin nie powinno jednak stanowić dodatkowej zachęty do „drenażu mózgów” w państwach trzecich, z których pochodzą dane osoby.
Portuguese[pt]
Contudo, o direito ao reagrupamento familiar não deve ser concedido como um incentivo extra, para encorajar uma fuga de cérebros dos países de origem.
Romanian[ro]
Totuși, dreptul la reunificarea familiei nu ar trebui acordat ca stimulent suplimentar care ar încuraja un exod al creierelor din țările terțe de origine.
Slovak[sk]
Právo na zlúčenie rodiny by sa však nemalo udeľovať ako ďalší stimul podporujúci únik mozgov z tretích krajín pôvodu.
Slovenian[sl]
Vendar pravice do združitve družine ne bi smeli zagotavljati kot dodatno spodbudo za pospeševanje bega možganov iz tretjih držav izvora.
Swedish[sv]
Rätten till familjeåterförening bör dock inte beviljas som ett ytterligare incitament som uppmuntrar till kompetensflykt från tredjeländer.