Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den kan dog ikke fortolkes i retning af en faktisk total adskillelse af Tjetjenien-spørgsmålet fra andre spørgsmål i forbindelserne mellem EU og Rusland, som det meget hurtigt blev til i praksis.
German[de]
Sie kann jedoch nicht dahingehend ausgelegt werden, dass die Tschetschenienfrage gänzlich von anderen Fragen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen der EU und Russland abgekoppelt werden darf, wie bald zur Gewohnheit wurde.
Greek[el]
Δεν μπορεί, εντούτοις, να ερμηνευθεί, κατά τη συνήθη πρακτική, ως ένας κυριολεκτικά πλήρης διαχωρισμός του ζητήματος της Τσετσενίας από τα υπόλοιπα ζητήματα που υπεισέρχονται στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
English[en]
It can, however, not be interpreted as a virtually total separation of the Chechnya issue from other issues in EU-Russia relations, as rapidly became a practice.
Spanish[es]
Sin embargo, puede no interpretarse como una separación total virtual del tema checheno de otros temas de las relaciones entre la UE y Rusia, puesto que rápidamente se convirtió en una práctica.
Finnish[fi]
Sitä ei kuitenkaan voida tulkita siten, että Tšetšenia sen perusteella olisi käytännössä täydellisesti erotettuna muista EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin liittyvistä kysymyksistä, mikä tulkinta näyttää olevan nopeasti yleistymässä.
French[fr]
Elle ne peut cependant pas être interprétée comme une séparation virtuelle totale de la question tchétchène par rapport à d'autres questions qui se posent dans le cadre des relations UE‐Russie, comme cela est rapidement devenu la pratique.
Italian[it]
Non può tuttavia essere interpretata come una separazione praticamente totale del problema ceceno dagli altri problemi delle relazioni UE-Russia, come invece è avvenuto rapidamente.
Dutch[nl]
Ze mag evenwel niet worden opgevat als een feitelijke totale loskoppeling van het dossier-Tsjetsjenië van andere onderdelen van de betrekkingen tussen de EU en Rusland, zoals in de praktijk al snel het geval was.
Portuguese[pt]
Não pode, porém, ser interpretada como uma eventual separação total da questão da Chechénia da restante temática das relações UE‐Rússia, como rapidamente se tornou a prática.
Swedish[sv]
Den får emellertid inte tolkas som en i det närmaste total isolering av Tjetjenienfrågan från alla andra frågor i samband med förbindelserna mellan EU och Ryssland, vilket snabbt blev praxis.