Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka imoko tammi ma pigi tego kun jenge i cik ma igi lac ma Yecu opwonyogi-ni, ci ibibedo ki yomcwiny kadiwa Jehovah bene. —Car.
Afrikaans[af]
As jy jou belangrikste keuses in die lewe baseer op die beginsels wat Jesus geleer het, sal dit jou en Jehovah beslis gelukkig maak. —Spr.
Aymara[ay]
Jumatï Jesusan aski yatichäwinakap istʼasin wakiskir amtanakar purïta ukhajja, kusisitaw jikjjatasïta ukat Jehová Diosarus kusisiyarakïtawa (Pro.
Azerbaijani[az]
Əgər vacib seçimlərini İsanın öyrətdiyi prinsiplərə əsaslandırsan, həm özün sevinc duyacaqsan, həm də Yehovanın ürəyini şad edəcəksən (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Kun ibabasar mo sa mga prinsipyong itinukdo ni Jesus an darakulang desisyon sa buhay, siyertong mapapaugma mo an saimong sadiri siring man si Jehova.—Tal.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ilyo mulepingula pa fintu ifyacindama mulekonka ukufunda kwa kwa Yesu, mukaba ne nsansa kabili mukalenga Yehova ukusekelela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ако основаваш важните решения в живота си на принципите, осигурени от Исус, несъмнено ще изпитваш щастие и ще радваш самия Йехова. (Пр.
Bangla[bn]
যিশু যে-নীতিগুলো সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছেন, সেগুলোর ওপর ভিত্তি করে তুমি যদি তোমার জীবনের বড়ো বড়ো বাছাই করো, তাহলে নিশ্চিতভাবেই তুমি নিজের জন্য ও সেইসঙ্গে যিহোবার জন্য সুখ নিয়ে আসবে।—হিতো.
Catalan[ca]
Si bases les decisions més importants de la vida en els principis que Jesús va ensenyar, pots estar segur que seràs feliç i també faràs feliç Jehovà (Prov.
Garifuna[cab]
Anhein gabaroun ban adundehani le meha larufudahabei Hesusu danme le desidírü ban luagu katei súdiniti lidan bibagari, gúndaabadibu ani bagundaaragüdübei giñe Heowá (Ari.
Cebuano[ceb]
Kon mohimo kag dagkong desisyon base sa mga prinsipyo nga gitudlo ni Jesus, seguradong malipay ka ug si Jehova. —Prov.
Chuukese[chk]
Ika ka alónga óm kewe kefil mi lamot wóón ekkewe kapasen emmwen Jesus a asukula, iwe kopwe fókkun apwapwaai Jiowa me epwe atoto ngonuk pwapwa.—SalF.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou bann swa pli enportan dan lavi i baze lo bann prensip ki Zezi in ansennyen, sirman sa pou fer ou ek Zeova ere. —Prov.
Czech[cs]
Pokud na zásadách, které učil Ježíš, založíš důležitá rozhodnutí ve svém životě, budeš šťastný ty i Jehova. (Přísl.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫри тӗп йышӑнусене Иисусӑн принципӗсене тӗпе хурса тӑватӑр пулсан эсир, паллах ӗнтӗ, хӑвӑр та савӑнатӑр, Иеговӑна та савӑнтаратӑр (Ытар.
Danish[da]
Hvis du baserer dine store valg i livet på de principper Jesus lærte os, vil du helt sikkert blive lykkelig og samtidig glæde Jehova. — Ordsp.
German[de]
Wenn du wichtige Entscheidungen auf den Grundsätzen aufbaust, die Jesus gelehrt hat, wirst du nicht nur selbst glücklich, sondern erfreust auch das Herz Jehovas (Spr.
Greek[el]
Αν οι σημαντικές επιλογές της ζωής σας βασίζονται στις αρχές που δίδαξε ο Ιησούς, είναι σίγουρο ότι θα κάνετε χαρούμενο τον εαυτό σας αλλά και τον Ιεχωβά. —Παρ.
English[en]
If you base your major choices in life on the principles Jesus taught, you will surely bring happiness to yourself as well as to Jehovah. —Prov.
Spanish[es]
Si al tomar las grandes decisiones de tu vida tienes en cuenta los principios que Jesús enseñó, serás feliz y harás feliz a Jehová (Prov.
Estonian[et]
Kui teed oma elu suured otsused kooskõlas Jeesuse antud põhimõtetega, tood rõõmu nii endale kui ka Jehoovale (Õpet.
Finnish[fi]
Jos teet elämän suuret ratkaisut Jeesuksen opettamien periaatteiden mukaan, tunnet varmasti itse onnellisuutta ja tuotat sitä Jehovalle (Sananl.
Fijian[fj]
Ke o yavutaka na vakatulewa bibi o dau vakayacora ena nomu bula ena ivakavuvuli a vakavulica o Jisu, o na mamarau, ena marau tale ga o Jiova. —Vkai.
French[fr]
Si, quand tu prends des décisions importantes, tu te laisses guider par ce principe, nul doute que tu seras heureux et que tu réjouiras Jéhovah (Prov.
Guarani[gn]
Resegíramo umi konsého Jesús omeʼẽ vaʼekue redesidi hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva, katuete nde revyʼáta ha rembopyʼarorýta avei Jehovápe (Prov.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શીખવેલા સિદ્ધાંતોને આધારે જો તમે મહત્ત્વના નિર્ણય લેશો, તો તમને ચોક્કસ આનંદ મળશે અને યહોવા પણ ખુશ થશે.—નીતિ.
Wayuu[guc]
Jülüjüle paaʼin tü pütchi nikirajakalü anain Jesuu wanaa sümaa püneeküin tü paaʼinrajatkat, talateerü paaʼin otta talateerü naaʼin Jeʼwaa putuma (Prov.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ze nudide tangan gbẹ̀mẹ tọn towe lẹ sinai do nunọwhinnusẹ́n he Jesu plọnmẹ lẹ ji, ayihaawe ma tin dọ hiẹ na tindo ayajẹ bo nasọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.—Howh.
Hausa[ha]
Idan zaɓin da ka yi ya jitu da ƙa’idar da Yesu ya koyar, hakika za ka yi farin ciki kuma Jehobah ma zai yi hakan.—Mis.
Hebrew[he]
אם תחליט החלטות כבדות משקל על בסיס העקרונות שלימד ישוע, ללא ספק תהיה מאושר ותשמח את לב יהוה (מש’ כ”ז:11).
Hiligaynon[hil]
Kon ibase mo ang imo importante nga mga desisyon sa mga prinsipio nga gintudlo ni Jesus, sigurado nga mangin malipayon ka, kag malipay man si Jehova. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu ena hakaua herevadia hegeregerena abia hidi oi karaia, Iehova do oi hamoalea bona do oi moale danu.—Aon.
Croatian[hr]
Budeš li donosio važne životne odluke na temelju načela kojima nas je Isus poučio, sigurno ćeš biti sretan, a usto ćeš obradovati Jehovu (Izr.
Haitian[ht]
Si w kite prensip Jezi te anseye yo gide w nan desizyon enpòtan w ap pran nan lavi a, se sèten, w ap gen kè kontan e w ap fè kè Jewova kontan tou. — Pwo.
Iloko[ilo]
No ibataymo dagiti kangrunaan a desisionmo iti biag kadagiti prinsipio nga insuro ni Jesus, sigurado a naragsakkanto, ken maragsakan met ni Jehova. —Prov.
Icelandic[is]
Þú verður bæði hamingjusamur og gleður Jehóva ef þú byggir mikilvægustu ákvarðanir lífsins á meginreglunum sem Jesús kenndi. – Orðskv.
Italian[it]
Se prendete le decisioni più importanti della vostra vita sulla base dei princìpi che ci ha insegnato Gesù, sarete felici voi ma lo sarà anche Geova (Prov.
Georgian[ka]
თუ მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს იესოს მიერ ნასწავლ პრინციპებზე დააფუძნებ, აუცილებლად იგრძნობ ბედნიერებას და იეჰოვასაც გააბედნიერებ (იგავ.
Kamba[kam]
Weeka motwi kwosana na myolooto ĩla Yesũ wamanyĩisye, ũkeethĩawa wĩ mũtanu na ũkamũtanĩthya Yeova.—Nth.
Kongo[kg]
Kana nge ke sadila minsiku yina Yezu longaka sambu na kusala bansola na nge, ntembe kele ve nde nge ta vanda na kiese mpi ta sepedisa Yehowa.—Bing.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrĩrũmagĩrĩra motaaro marĩa Jesu aarutanire rĩrĩa ũratua matua ma bata ũtũũro-inĩ waku, hatarĩ nganja nĩ ũrĩkenaga na ũgakenia Jehova.—Thim.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwa ningi omatokola a fimanenena monghalamwenyo a kanghamena komafinamhango oo Jesus a honga, nopehe na omalimbililo otamu ka kala mwa hafa notamu ka hafifa yo Jehova. — Omayel.
Kazakh[kk]
Сен өмірдегі маңызды шешімдеріңді Иса үйреткен принциптерге сай қабылдайтын болсаң, өзің де бақытты боласың, Ехобаны да қуантасың (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Se u sola ni kikuatekesu kia itumu ia tu longo Jezú, ua-nda sanguluka, ua-nda sangulukisa ué Jihova. —Jisa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಜೀವನದ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಅದು ನಿಮಗೂ ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಸಂತೋಷ ತರುವುದು ಖಚಿತ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Krio[kri]
Na fɔ chuz fɔ du di impɔtant tin we Jizɔs tɔk bɔt. If yu du dat, yu ɛn Jiova go gladi.—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Nsene matokoro goge ga tundilira konompango edi ga rongere Jesus, ove ngo gwana ruhafo meparu ntani ngo hafesa Jehova.—Yis.
Ganda[lg]
Bw’onookolera ku misingi Yesu gye yayigiriza ng’oliko by’osalawo mu bulamu, ojja kufuna essanyu lingi era ojja kusanyusa ne Yakuwa. —Nge.
Lingala[ln]
Soki ozali kosalela mitinda oyo Yesu ateyaki mpo na kozwa bikateli minene na bomoi na yo, na ntembe te okozala na esengo mpe Yehova akosepela. —Mas.
Luba-Katanga[lu]
Shi butongi bobe bukatampe mu būmi bwimanine pa misoñanya yāfundije Yesu, ukeletela bine nsangaji ne kusangaja Yehova. —Nki.
Luba-Lulua[lua]
Wewe usungula malu manene a mu nsombelu webe ku diambuluisha dia mêyi manene avua Yezu mulongeshe, neupete disanka ne neusankishe Yehowa.—Nsu.
Luvale[lue]
Nge namukavangiza jindongi kaneji ahanjikile Yesu, kaha namupwa vakuwahilila nakwivwisa Yehova kuwaha.—Vishi.
Lunda[lun]
Neyi yuma yalema yimukufuukulañahu muchihandilu chenu yikushindamenaña hanshimbi jatañishiliyi Yesu, chakadi nikujina mukuzañalala nawa mukuzañaleshaña nimuchima waYehova.—Yish.
Luo[luo]
Ka itimo yiero motenore gi puonj ma Yesu nochiwo, ibiro bedo mamor kendo ibiro moro Jehova.—Nge.
Lushai[lus]
Isua zirtîr thu bulte mila i nuna duh thlanna lian tham takte i siam chuan, i hlim ngei ang a, Pathian Jehova pawh i tihlim ngei bawk ang.—Thuf.
Latvian[lv]
Ja galvenos lēmumus dzīvē tu pieņemsi, vadoties pēc principiem, ko mācīja Jēzus, prieks būs gan tev, gan Jehovam. (Sal. Pam.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mdukniwinmäˈäyëp ti xytyunäˈäny mä mjukyˈäjtën diˈib jëjpˈam ets pën myaˈijtypy mwinmäˈänyotyë tyäˈädë käjpxwijën diˈibë Jesus ojts tnigajpxy, ta nëjkx agujk jotkujk mˈity ets nan nëjkxëp xyajjotkujkˈatyë Jyobaa (Prov.
Morisyen[mfe]
Si to pran bann desizion ki an akor avek bann prinsip ki Jésus ti ansegne, pena dout ki sa pou fer twa ena lazwa ek sa pou fer Jéhovah plezir. —Prov.
Malagasy[mg]
Ho sambatra ianao sady hampifaly an’i Jehovah, raha manaraka ny toro lalana nampianarin’i Jesosy, isaky ny hanao safidy lehibe.—Ohab.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kwõn kõm̦m̦an pepe ko ekkar ñan naan in kakapilõk ko an Jijej.
Macedonian[mk]
Ако ги темелиш најважните одлуки во животот врз начелата за кои поучувал Исус, сигурно ќе бидеш среќен, а ќе го радуваш и Јехова (Изр.
Mongolian[mn]
Хэрэв аливаа шийдвэрийг Есүсийн зааж өгсөн зарчимд үндэслэн гаргавал өөрөө ч жаргалтай байна, Еховаг ч баярлуулна (Сур.
Marathi[mr]
येशूने शिकवलेल्या तत्त्वांनुसार जीवनातील महत्त्वाचे निर्णय घेतल्यास तुम्हाला स्वतःला तर आनंद होईलच, शिवाय यहोवालाही आनंद होईल.—नीति.
Malay[ms]
Jika anda membuat keputusan berdasarkan prinsip-prinsip yang diajar Yesus, anda pasti akan bersukacita serta menggembirakan hati Yehuwa.—Ams.
Maltese[mt]
Jekk tibbaża d- deċiżjonijiet kbar f’ħajtek fuq il- prinċipji li għallem Ġesù, żgur li se tifraħ int kif ukoll tferraħ lil Ġeħova.—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikita tein Jesús tamachtij keman tikixpejpena itech monemilis tein okachi moneki, tiyolpakis uan tikyolpaktis Jiova (Prov.
North Ndebele[nd]
Nxa ungenza izinqumo eziqakathekileyo usebenzisa izimiso uJesu asifundisa zona uzathokoza kakhulu njalo uzajabulisa uJehova. —Zaga.
Nepali[ne]
येशूले सिकाउनुभएको सिद्धान्तलाई आधार मानेर निर्णय गर्नुभयो भने तपाईं आफै पनि आनन्दित हुन सक्नुहुनेछ र यहोवालाई पनि आनन्दित तुल्याउन सक्नुहुनेछ।—हितो.
Ndonga[ng]
Ngele owa ningi omatokolo goye omanene monkalamwenyo shi ikolelela komakotampango ngoka Jesus a li a longo, osha yela kutya otashi ke ku nyanyudha nosho wo Jehova. — Omayel.
Niuean[niu]
Ti fakavē e tau fifiliaga haau ke he tau matapatu fakaakoaga ne fakaako e Iesu.
Dutch[nl]
Als je de belangrijke keuzes in je leven op Jezus’ principes baseert, zul je jezelf en Jehovah gelukkig maken (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o thea diphetho tša gago tše dikgolo molaong wo wa motheo woo Jesu a re rutilego wona, ruri o tla thaba le go thabiša Jehofa.—Die.
Nyanja[ny]
Mukamagwiritsa ntchito mfundo zimene Yesu anaphunzitsa posankha zochita pa nkhani zikuluzikulu, mudzakhala wosangalala komanso mudzasangalatsa Yehova.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Inkha utokola okulandula onondonga ombo Jesus alongesile, matyietela ehambu enene ove muene, na Jeova. —Pro.
Nyankole[nyn]
Waacwamu ebintu ebikuru orikwihirira aha misingye ei Yesu yaayegyeise, noija kugira okushemererwa oshemeze na Yehova. —Enf.
Nzima[nzi]
Saa ɛgyinla ngyinlazo mɔɔ Gyisɛse hilehilele la azo ɛsi ninyɛne mɔɔ anwo hyia wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu anwo kpɔkɛ a, ɛ nye balie wɔ adenle biala anu, na Gyihova noko anye balie.—Mrɛ.
Oromo[om]
Jireenyakee keessatti seera buʼuuraa Yesus barsiiserratti hundaaʼuudhaan filannaa kan gootu taanaan, ofis taʼe Yihowaa ni gammachiista. —Fak.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕ царды ахсджиагдӕр уынаффӕтӕ, Йесо цы уагӕвӕрдтӕ бацамыдта, уыдонмӕ гӕсгӕ куы хӕссай, уӕд дӕхӕдӕг дӕр уыдзынӕ амондджын ӕмӕ Йегъовӕйӕн дӕр йӕ зӕрдӕ рухс кӕндзынӕ (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਿਖਾਏ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No ibase yo ray desisyon yo ed satan ya prinsipyon imbangat nen Jesus, seguradon magmaliw kayon maliket tan napaliket yoy Jehova. —Uli.
Papiamento[pap]
Pues, ora bo tin ku tuma desishon grandi den bida, lo bo hasi bo mes felis—i tambe Yehova Dios—si bo basa nan riba e prinsipionan ku Hesus a siña hende.—Pro.
Pijin[pis]
So followim olketa principle wea Jesus teachim taem iu disaedem eni samting, and bae iu hapi, and Jehovah tu bae hapi.—Prov.
Polish[pl]
Jeśli swoje najważniejsze wybory oprzesz na zasadach, których nauczał Jezus, z całą pewnością sam zaznasz szczęścia, a także uradujesz Jehowę (Prz.
Pohnpeian[pon]
Eri ken wiahda ahmw pilipil kan me pahn poahsoankihda dahme Sises ketin padahngki. Ni ahmw wia met, ke pahn peren oh e pil pahn kaperenda Siohwa.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Se as decisões importantes de sua vida forem baseadas nos princípios que Jesus ensinou, você será feliz e também deixará Jeová feliz. — Pro.
Quechua[qu]
Jesus yachatsikunqanta kawënikichö cuentaman churarqa kushishqam kanki y Jehovätapis kushitsinkim (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jesuspa yachachisqanman hina decidinki chayqa, kusisqan kanki Jehová Diostapas kusichinkin (Prov.
Rundi[rn]
Amahitamwo ahambaye ugira mu buzima niwayashingira ku ngingo ngenderwako Yezu yigishije, nta gukeka ko uzogira agahimbare wongere utume Yehova ahimbarwa. —Imig.
Ruund[rnd]
Anch watond yom yivud mu mwom wey yimedina pa yany yalejanay Yesu, ukez chakin kamu kwisangaresh amwiney ni kumusangaresh kand Yehova. —Jinsw.
Romanian[ro]
Dacă îţi bazezi deciziile importante pe principiile enunţate de Isus, poţi fi sigur că vei fi fericit şi că îl vei face şi pe Iehova fericit (Prov.
Russian[ru]
Если вы принимаете главные решения в своей жизни на основании принципов Иисуса, то, несомненно, ощутите радость сами и порадуете Иегову (Прит.
Sena[seh]
Mungasankhula mu umaso wanu n’dida unoyu udapfundzisa Yezu, mwandimomwene munadzakhala wakutsandzaya, pontho Yahova anadzatsandzayambo. —Mis.
Sango[sg]
Tongana ala zia si afango ye ti Jésus amû maboko na ala na yâ ti adesizion ti ala, a yeke sara si ala wara ngia nga Jéhovah kue ayeke wara ngia.—aProv.
Sinhala[si]
වැදගත් තීරණ ගද්දී යේසුස් කියලා දුන්න ඒ ප්රතිපත්තිය ගැන හිතලා තීරණ ගන්නවා නම් ඒකෙන් යෙහෝවා දෙවිටත් ඔයාටත් ලොකු සතුටක් ලැබෙනවා. —හිතෝ.
Sidamo[sid]
Heeshshokki giddo jajjabba coyibba Yesuusi rosiisinohu xintu seeri ledo sumuu yaanno garinni wossaˈnattoha ikkiro, atino hagiidhatto hattono Yihowa hagiirsiisatto.—Law.
Slovak[sk]
Keď sa pri rozhodovaní v najzávažnejších životných otázkach spoľahneš na zásady, ktoré učil Ježiš, urobí to šťastným nielen teba, ale aj Jehovu. (Prísl.
Slovenian[sl]
Če bodo tvoje velike odločitve v življenju temeljile na načelih, ki jih je učil Jezus, boš osrečil sebe in Jehova. (Preg.
Shona[sn]
Kana ukaita zvisarudzo zvako uchishandisa mazano akataurwa naJesu, uchafara uye Jehovha achafarawo.—Zvir.
Songe[sop]
Su nubatuulu bitshibilo bikata bya mu nshalelo enu ku mayi a kulonda abalongyeeshe Yesu, anukyebe kupeta muloo mpa na kusankisha eshimba dya Yehowa. —Mye.
Albanian[sq]
Nëse vendimet më të rëndësishme në jetë i bazon në parimet që mësoi Jezui, patjetër do të të sjellin lumturi ty dhe Jehovait. —Prov.
Serbian[sr]
Ako se pri donošenju važnih životnih odluka budeš vodio načelima o kojima je Isus govorio, sigurno ćeš obradovati i sebe i Jehovu (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu gebroiki a rai disi fu Yesus te yu e teki prenspari bosroiti na ini yu libi, dan yu kan de seiker taki yu o de koloku èn taki yu o meki Yehovah ati prisiri. —Odo 27:11.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa liqeto tsa bohlokoa bophelong u ipapisitse le melao-motheo eo Jesu a e rutileng, ha ho potang hore u tla thaba u be u thabise Jehova.—Liprov.
Swahili[sw]
Ukitumia kanuni alizofundisha Yesu kufanya maamuzi muhimu maishani, bila shaka utapata furaha na kumfurahisha Yehova.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unategemea kanuni ambazo Yesu alifundisha unapochukua maamuzi ya maana sana katika maisha, bila shaka utapata furaha na utamufurahisha Yehova. —Met.
Telugu[te]
యేసు బోధించిన సూత్రాల ఆధారంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటే మీరు ఖచ్చితంగా సంతోషిస్తారు, యెహోవా కూడా సంతోషిస్తాడు.—సామె.
Tajik[tg]
Агар қарорҳои муҳими ҳаётатонро дар асоси принсипе, ки Исо таълим дода буд, қабул кунед, ин бешубҳа ба шумо ва инчунин ба Яҳува шодиву хурсандӣ хоҳад овард (Мас.
Tiv[tiv]
Aluer u ngu dondon akaawan a Yesu ne shighe u u lu tsuan akaa a vesen ken uma yô, u zua a msaanyol shi Yehova kpa u na a saan un iyol.—Anz.
Turkmen[tk]
Eger sen bir karara gelmeli bolanyňda, Isanyň öwreden prinsiplerini göz öňünde tutsaň, onda hem özüň begenersiň, hem Ýehowany begendirersiň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kung ang mahahalagang desisyon mo sa buhay ay ibabatay mo sa mga simulaing itinuro ni Jesus, tiyak na magiging maligaya ka, pati na si Jehova. —Kaw.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbɔsa tɛdikɔ toleki weke lo lɔsɛnɔ layɛ lo ndjela atɔndɔ wakatetsha Yeso asɔ, kete wɛ ayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo Jehowa ayɔngɛnangɛna.—Tuk.
Tswana[tn]
Fa o dira gore ditshwetso tsa gago tse dikgolo di remelele mo melaometheong e Jesu a neng a e ruta, ga go pelaelo gore o tla itumela mme o tla itumedisa le Jehofa.—Dia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vinthu vikuluvikulu vo musankha pa umoyu winu vituliya pa fundu zo Yesu wangusambiza, vikuchitiskeningi kuti muje ndi likondwa kweniso vikondwesengi Yehova. —Nthanthi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti zyintu nzyomwasala mubuumi kaziyeeme anjiisyo nzyaakali kuyiisya Jesu, muyakukkomana alimwi muyakumukkomanisya Jehova.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Komo akxni nalaksaka tuku lu xlakaskinka xlakata milatamat kuenta natlawaya tastakyaw nema masiyalh Jesús, napaxuwaya chu namakgapaxuwaya Jehová (Prov.
Turkish[tr]
Eğer hayatındaki önemli kararları İsa’nın öğrettiği ilkelere göre verirsen hem sen mutlu olacaksın hem de Yehova’yı mutlu edeceksin (Özd.
Tsonga[ts]
Loko u sekela swiboho swa wena leswikulu eka minkongomiso leyi sekeriweke eBibeleni, leyi Yesu a yi dyondziseke, u ta kuma ntsako naswona u ta tsakisa Yehovha.—Swiv.
Tswa[tsc]
Loku a ziboho za hombe lezi u mahako wutomini ga wena u zi seketela ka matshinya ya milayo lawa Jesu a nga ma gonzisa, handle ko kanakana u tava ni litsako wena wutsumbu u tlhela u tsakisa Jehova kambe. — Mav.
Tatar[tt]
Тормышта иң мөһим карарларны Гайсә өйрәткән принципларга нигезләнеп кабул итсәң, үзең дә бәхетле булырсың, Йәһвәне дә сөендерерсең (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Usange vinthu vikuruvikuru ivyo mukusankha pa umoyo vikujintha pa fundo izo Yesu wakasambizga, mukondwenge kweniso mukondweskenge Yehova.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakavae ne koe au fakaikuga ‵lasi e fai i te olaga ki fakatakitakiga fakavae kolā ne akoako mai ne Iesu, e mautinoa me ka fiafia eiloa koe e pelā foki mo Ieova. —Faata.
Tahitian[ty]
Ia niu oe i ta oe mau faaotiraa i nia i te mau aratairaa ta Iesu i horoa, e oaoa oe e o Iehova atoa.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Mi chavichʼ ta venta li beiltaseletik laj yakʼ ta chanel Jesús kʼalal chkʼot ta nopel avuʼun li kʼusitik mas tsots skʼoplale, ta me xamuyubaj xchiʼuk ta me xmuyubaj avuʼun li Jeova eke (Prov.
Ukrainian[uk]
Якщо твої життєві рішення ґрунтуються на принципах, яких навчав Ісус, ти сам матимеш щастя і потішиш серце Єгови (Прип.
Umbundu[umb]
Nda wa kapako olonumbi via Yesu poku nõla onjila o yongola oku kuama, o kuata esanju, kuenda Yehova o sanjukavo.—Olosap.
Venda[ve]
Arali zwine na zwi khetha vhutshiloni haṋu zwo thewa kha maitele e Yesu a funza ngao, vhukuma ni ḓo takala nahone na takadza Yehova.—Mir.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira soothanla sanyu sinrowa ovarihanaka ni ele Yesu aixuttinhe awe, moohaaniherya nyuwo munoophwanya ohakalala, ohiya-vo Yehova onrowa-tho ohakalala. —Mir.
Wolaytta[wal]
Neeni deˈuwan dooriyo waannatiyaabaa Yesuusi tamaarissido maaraadan doorikko, neeyyookka ufayttaasa Yihoowakka ufayssaasa.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo ipapahiuyon an imo mga desisyon ha mga prinsipyo nga igintutdo ni Jesus, sigurado nga malilipay ka ngan mapapalipay mo liwat hi Jehova.—Prob.
Xhosa[xh]
Ukuba usekela izigqibo zakho kwimigaqo eyafundiswa nguYesu, uya konwaba kungekuphela nje wena kodwa noYehova.—IMize.
Yapese[yap]
Faan ga ra dugliy boch ban’en ni ngam rin’ ko yafos rom ma ga be fol ko pi kenggin e motochiyel ni ke fil Jesus, mab mudugil ni ga ra pirieg e felfelan’, ma ka ga be felfelan’nag gum’irchaen Jehovah. —Prov.
Yucateco[yua]
Wa ken a chʼaʼtukult le baʼaxoʼob kʼaʼanaʼantak ichil a kuxtal ka chʼaʼik en cuenta le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ yaan u kiʼimaktal a wóol yéetel yaan a kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándaluʼ ca principiu ni bisiidiʼ Jesús ora quixhe íqueluʼ gúniluʼ xiixa nabé risaca lu xquendanabániluʼ la? ziuuluʼ nayecheʼ ne laaca zusiécheluʼ Jiobá (Prov.
Zande[zne]
Ka oni moimburu gaoni nyanyakipa asiapai rii gu bangua arugute Yesu ayuguhe, oni na Yekova dunduko nika du na ngbarago. —Snz.