Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 20 октомври 2003 г. бе проведена двустранна среща, в резултат на която италианските органи поеха определени ангажименти във връзка с редица високоскоростни линии, обслужвани от Caremar в Неаполския залив.
Czech[cs]
K bilaterální schůzce došlo dne 20. října 2003 a v jejím důsledku na sebe italské orgány převzaly určité závazky týkající se řady rychlých námořních spojů provozovaných společností Caremar v Neapolském zálivu.
Danish[da]
Der blev afholdt et bilateralt møde den 20. oktober 2003, som medførte, at de italienske myndigheder forpligtede sig i forhold til en række flyvebåde, der blev drevet af Caremar i Napolibugten.
Greek[el]
Στις 20 Οκτωβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε διμερής συνάντηση, μετά την οποία οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις σχετικά με διάφορες συνδέσεις με ταχύπλοα τις οποίες διαχειριζόταν η Caremar στον κόλπο της Νάπολης.
English[en]
A bilateral meeting was held on 20 October 2003, as a result of which the Italian authorities made certain commitments regarding a number of high-speed connections operated by Caremar in the Gulf of Naples.
Spanish[es]
El 20 de octubre de 2003 se celebró un encuentro bilateral a consecuencia del cual las autoridades italianas asumieron algunos compromisos relativos al número de enlaces rápidos operados por Caremar en el Golfo de Nápoles.
Estonian[et]
20. oktoobril 2003 toimunud kahepoolse kohtumise tulemusel võtsid Itaalia ametiasutused teatavad kohustused seoses Caremari teenindatud kiirlaevaühendustega Napoli lahes.
Finnish[fi]
Lokakuun 20 päivänä 2003 järjestettiin kahdenvälinen kokous, jonka johdosta Italian viranomaiset antoivat sitoumuksia liittyen tiettyihin Caremarin Napolinlahdella liikennöimiin nopeisiin yhteyksiin.
French[fr]
Une réunion bilatérale a eu lieu le 20 octobre 2003, à l’issue de laquelle des engagements ont été souscrits par les autorités italiennes en ce qui concerne certaines liaisons rapides exploitées par Caremar dans la baie de Naples.
Croatian[hr]
Bilateralni sastanak održan je 20. listopada 2003., nakon čega su talijanska tijela preuzela određene obveze u pogledu određenih brzih linija u Napuljskom zaljevu na kojima je prometovalo društvo Caremar.
Hungarian[hu]
2003. október 20-án került sor egy kétoldalú tárgyalásra, melyet követően az olasz hatóságok kötelezettségeket vállaltak a Nápolyi-öbölben lévő néhány gyorsjáratú összeköttetésre vonatkozóan.
Italian[it]
Una riunione bilaterale si è svolta il 20 ottobre 2003, a seguito della quale le autorità italiane hanno assunto impegni in relazione ad alcuni collegamenti rapidi operati da Caremar nel golfo di Napoli.
Latvian[lv]
2003. gada 20. oktobrī notika divpusēja sanāksme, pēc kuras Itālijas iestādes uzņēmās noteiktas saistības attiecībā uz vairākām ātrgaitas pārvadājumu līnijām, ko Caremar apkalpoja Neapoles līcī.
Maltese[mt]
Saret laqgħa bilaterali fl-20 ta’ Ottubru 2003, li b’riżultat tagħha l-awtoritajiet Taljani ħadu ċerti impenji fir-rigward ta’ għadd ta’ konnessjonijiet ta’ veloċità għolja operati minn Caremar fil-Golf ta’ Napli.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een bilaterale vergadering die op 20 oktober 2003 heeft plaatsgevonden, hebben de Italiaanse autoriteiten verbintenissen op zich genomen met betrekking tot enkele snelle verbindingen die door Caremar werden geëxploiteerd in de Golf van Napels.
Polish[pl]
W dniu 20 października 2003 r. odbyło się spotkanie dwustronne, w wyniku którego władze włoskie podjęły pewne zobowiązania w odniesieniu do niektórych połączeń szybkich realizowanych przez Caremar w rejonie Zatoki Neapolitańskiej.
Portuguese[pt]
Em 20 de outubro de 2003, realizou-se uma reunião bilateral, no seguimento da qual as autoridades italianas assumiram compromissos em relação a algumas ligações rápidas operadas pela Caremar no golfo de Nápoles.
Romanian[ro]
La 20 octombrie 2003 a avut loc o reuniune bilaterală în urma căreia autoritățile italiene și-au luat anumite angajamente cu privire la o serie de legături de mare viteză exploatate de Caremar în Golful Napoli.
Slovak[sk]
Dňa 20. októbra 2003 sa uskutočnilo dvojstranné stretnutie, po ktorom talianske orgány prijali určité záväzky vo vzťahu k niektorým vysokorýchlostným spojeniam, ktoré v Neapolskom zálive obsluhovala spoločnosť Caremar.
Slovenian[sl]
Na podlagi dvostranskega sestanka 20. oktobra 2003 so italijanski organi predložili nekatere pripombe v zvezi z več visokohitrostnimi povezavami, ki jih v Neapeljskem zalivu upravlja družba Caremar.
Swedish[sv]
Ett bilateralt möte ägde rum den 20 oktober 2003, till följd av vilket de italienska myndigheterna gjorde vissa åtaganden avseende några snabbförbindelser som trafikerades av Caremar i Neapelbukten.