Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Второ, ЕЦБ поддържа, че информацията относно мобилността на членовете на нейния персонал в рамките на самата банка можела да бъде получена само от друга информационна система на ЕЦБ, а именно системата за управление на персонала и на заплатите.
Czech[cs]
21 Zadruhé ECB tvrdí, že informace týkající se mobility jejích zaměstnanců uvnitř orgánu bylo možné získat pouze z jiného výpočetního systému ECB, a to systému pro personální a platovou agendu.
Danish[da]
21 For det andet har ECB anført, at oplysningerne vedrørende mobiliteten af dens personale inden for Banken kun kan uddrages af et andet af ECB’s it-systemer, nemlig det system, der anvendes til personaleadministration og løn.
German[de]
21 Zweitens seien die Informationen zur Mobilität der Mitarbeiter der EZB nur über ein anderes Datenverarbeitungssystem der EZB verfügbar, und zwar über das Datenverarbeitungssystem zur Verwaltung von Mitarbeitern und Gehältern.
Greek[el]
21 Δεύτερον, η EKT υποστηρίζει ότι οι σχετικές με την εσωτερική κινητικότητα των μελών του προσωπικού της πληροφορίες μπορούσαν να αποκτηθούν μόνο μέσω ενός άλλου συστήματος πληροφορικής της ΕΚΤ, ήτοι του συστήματος διαχειρίσεως του προσωπικού και των μισθών.
English[en]
21 Secondly, the ECB submits that data on the mobility of its internal staff members could be obtained only from another ECB computer system, namely the system for the management of staff and salaries.
Spanish[es]
21 En segundo lugar, el BCE sostiene que las informaciones relativas a la movilidad de los miembros de su personal en su propio seno sólo podían obtenerse a partir de otro sistema informático del BCE, concretamente el que se refiere a la gestión del personal y de los salarios.
Estonian[et]
21 Teiseks väidab EKP, et tema töötajate institutsioonisisest liikuvust puudutavaid andmeid saab üksnes ühest teisest EKP elektroonilisest süsteemist, mis puudutab personalihaldust ja töötasu.
Finnish[fi]
21 Toiseksi EKP väittää, että sen palveluksessa olevan henkilöstön tehtäväkiertoon liittyvät tiedot voitiin saada vain toisesta EKP:n tietojärjestelmästä eli henkilöstöhallintoon ja palkkoihin liittyvästä järjestelmästä.
French[fr]
21 Deuxièmement, la BCE soutient que les informations relatives à la mobilité des membres de son personnel en son sein ne pouvaient être obtenues qu’à partir d’un autre système informatique de la BCE, à savoir celui relatif à la gestion du personnel et des salaires.
Hungarian[hu]
21 Másodszor az EKB azt állítja, hogy az alkalmazottai intézményen belüli mobilitására vonatkozó információkat csak az EKB másik – a személyiállomány- és illetménygazdálkodásra vonatkozó – informatikai rendszeréből lehetett megszerezni.
Italian[it]
21 In secondo luogo, la BCE sostiene che le informazioni relative alla mobilità dei membri del suo personale nell’ambito della stessa potevano essere ottenute solo a partire da un altro sistema informatico della BCE, ossia quello relativo alla gestione del personale e delle paghe.
Lithuanian[lt]
21 Antra, ECB nurodo, kad su jo darbuotojų judėjimu susijusi informacija gali būti gauta tik naudojantis kita ECB informacine sistema, t. y. personalo valdymo ir atlyginimų sistema.
Latvian[lv]
21 Otrkārt, ECB apgalvo, ka informāciju, kas saistīta ar darbinieku mobilitāti tās ietvaros, var iegūt vienīgi no citas ECB datorsistēmas, proti, tās, kas saistīta ar personāla vadību un algām.
Maltese[mt]
21 It-tieni nett, il-BĊE jsostni li l-informazzjoni relattiva għall-mobbiltà tal-membri tal-persunal tiegħu fi ħdanu setgħu jiġu miksuba biss minn sistema oħra informatika tal-BĊE, jiġifieri dik li tirrigwarda l-ġestjoni tal-persunal u tas-salarji.
Dutch[nl]
21 De ECB stelt ten tweede dat informatie over de interne mobiliteit van haar personeel slechts kan worden verkregen via een ander door haar gebruikt informatiesysteem, namelijk dat betreffende het personeels- en salarisbeheer.
Polish[pl]
21 Po drugie, EBC stwierdza, że informacje dotyczące mobilności członków jego personelu w ramach tej instytucji mogą zostać otrzymane wyłącznie z innego systemu informatycznego EBC, a mianowicie systemu służącego do zarządzania personelem i płacami.
Portuguese[pt]
21 Segundo, o BCE sustenta que as informações relativas à mobilidade dos membros do seu pessoal apenas podem ser obtidas a partir de outro sistema informático do BCE, a saber, o sistema relativo à gestão do pessoal e dos salários.
Romanian[ro]
21 Secundo, BCE susține că informațiile referitoare la mobilitatea membrilor personalului în cadrul său puteau fi obținute numai pe baza unui alt sistem informatic al BCE, și anume cel referitor la gestiunea personalului și a salariilor.
Slovak[sk]
21 ECB po druhé tvrdí, že informácie o mobilite jej zamestnancov v rámci nej sa dali získať iba z iného informačného systému ECB, a to zo systému týkajúceho sa riadenia zamestnancov a platov.
Slovenian[sl]
21 Drugič, ECB trdi, da je mogoče informacije o mobilnosti članov njenega osebja pridobiti samo iz drugega informacijskega sistema ECB, in sicer sistema za upravljanje osebja in plač.
Swedish[sv]
21 För det andra har ECB hävdat att uppgifter om personalrörlighet inom ECB, när det gäller dess anställda, endast kan erhållas från ett annat av dess datasystem, nämligen det datasystem som används för personal- och löneadministration.