Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Уместно е в това отношение да се добави, че обстоятелството, че е напълно възможно за жалбоподателя да представи в приложения А 2 към жалбите изображения на разглежданите промишлени дизайни, възпроизведени в мащаби, които позволяват да се изравнят видимите диаметри на колекторите, по никакъв начин не влияе на факта, че изобщо не е установено, че поради технически или нормативни изисквания тези колектори трябвало да бъдат произведени именно с еднакъв диаметър.
Czech[cs]
68 V tomto ohledu je třeba dodat, že okolnost, že žalobkyně mohla jako přílohy A 2 žalob předložit pohledy na dotčené (průmyslové) vzory v takových měřítcích, která umožňují vyrovnat viditelné průměry kolektorů, nic nemění na tom, že není nikterak prokázáno, že by tyto kolektory musely být v důsledku technických nebo právních omezení konkrétně vyráběny ve stejném průměru.
Danish[da]
68 Det skal i denne forbindelse tilføjes, at den omstændighed, at det fuldt ud står sagsøgeren frit for i stævningernes bilag A2 at fremlægge afbildninger af de omhandlede design, som er gengivet i et målestoksforhold, der gør det muligt at tilpasse beholdernes synlige diametre, ikke ændrer ved det forhold, at det på ingen måde er blevet godtgjort, at disse beholdere som følge af tekniske eller lovmæssige krav konkret skulle fremstilles med samme diameter.
German[de]
68 Insoweit ist hinzuzufügen, dass der Umstand, dass es der Klägerin vollkommen freisteht, in den Anlagen A 2 zu den Klageschriften Ansichten der fraglichen Geschmacksmuster vorzulegen, die in einem Maßstab wiedergegeben sind, der es erlaubt, die sichtbaren Durchmesser der Kollektoren anzugleichen, nichts daran ändert, dass nicht nachgewiesen wurde, dass diese Kollektoren aufgrund technischer oder rechtlicher Vorgaben konkret mit gleichem Durchmesser hergestellt werden müssten.
Greek[el]
68 Συναφώς, πρέπει να προστεθεί, ότι το γεγονός ότι είναι απολύτως θεμιτό η προσφεύγουσα να προσκομίσει, με τα παραρτήματα A 2 των προσφυγών της, τα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα αποτυπωμένα σε κλίμακες που να επιτρέπουν την εξίσωση των ευδιάκριτων διαμέτρων των συλλεκτών, δεν αναιρεί το γεγονός ότι ουδόλως αποδεικνύεται ότι οι εν λόγω συλλέκτες θα έπρεπε, λόγω περιορισμών τεχνικής ή κανονιστικής φύσεως, να κατασκευάζονται συγκεκριμένα με ίση διάμετρο.
English[en]
68 It must be added, in that regard, that the fact that it is perfectly permissible for the applicant to produce, in Annexes A.2 to the applications, views of the designs at issue which have been reproduced on scales which make it possible to equalise the apparent diameters of the collectors does not alter the fact that it has in no way been established that those collectors must, as a result of technical or statutory constraints, actually be manufactured with the same diameter.
Spanish[es]
68 A este respecto, debe añadirse que la circunstancia de que la demandante pueda perfectamente presentar, en los anexos A 2 de las demandas, representaciones de los dibujos o modelos en pugna a una escala que permite igualar los diámetros aparentes de los colectores no desvirtúa el hecho de que no ha quedado acreditado en absoluto que los colectores tengan que fabricarse con un mismo diámetro por imperativos técnicos o normativos.
Estonian[et]
68 Sellega seoses tuleb lisada, et asjaolu, et hagejal on seaduslik võimalus esitada hagide lisas A 2 asjaomaste disainilahenduste vaated sellises mõõtkavas, mis võimaldab võrdsustada kollektorite näiva läbimõõdu, ei muuda olematuks tõika, et ei ole tõendatud, nagu peaks kollektoreid tehniliste ja õiguslike nõuete tõttu tegelikult tootma ühe ja sama läbimõõduga.
Finnish[fi]
68 Lisäksi se seikka, että kantaja voi täysin lainmukaisesti esittää kannekirjelmien liitteissä A 2 kuvia kyseisistä malleista sellaisessa mittakaavassa, jossa kerääjien halkaisijat näyttävät samalta, ei muuta sitä seikkaa, ettei ole näytetty toteen, että näiden kerääjien pitäisi teknisten tai lainsäädännöllisten rajoitusten vuoksi olla valmistettu siten, että halkaisija on sama.
French[fr]
68 Il convient d’ajouter, à cet égard, que la circonstance qu’il soit parfaitement loisible à la requérante de produire, dans les annexes A 2 des requêtes, des vues des dessins ou modèles en cause reproduites à des échelles permettant d’égaliser les diamètres apparents des collecteurs, ne retire rien au fait qu’il n’est nullement établi que ces collecteurs devraient, du fait de contraintes techniques ou réglementaires, être concrètement fabriqués dans un diamètre égal.
Hungarian[hu]
68 E tekintetben a fentiekhez hozzá kell tenni, hogy az a tény, hogy a felperesnek lehetősége van arra, hogy a kérelmek A2 mellékletében bemutassa a szóban forgó minták nézetét, olyan léptékben, amely lehetővé teszik a gyűjtők látható átmérőinek kiegyenlítését, nem változtat azon a tényen, hogy nem került bizonyításra, hogy ezen gyűjtőket, jogszabályi vagy műszaki kényszer következtében, ténylegesen azonos átmérőben kell gyártani.
Italian[it]
68 Si deve aggiungere, in proposito, che il fatto che la ricorrente possa benissimo produrre, negli allegati A 2 degli atti di ricorso, riproduzioni dei disegni o modelli di cui trattasi rappresentati mediante una scala che permette di far apparire uguali i diametri dei collettori, nulla toglie al fatto che non è affatto dimostrato che tali collettori debbano essere concretamente fabbricati con lo stesso diametro in base a vincoli tecnici o normativi.
Lithuanian[lt]
68 Šiuo atžvilgiu reikia pridurti, kad aplinkybė, jog ieškinių A 2 prieduose ieškovė galėjo pateikti tokio dydžio nagrinėjamų dizainų vaizdus, kurie leistų palyginti kolektorių skersmenis, nepaneigia, kad neįrodyta, jog dėl techninių arba teisinių reikalavimų šių kolektorių skersmuo turi būti vienodas.
Latvian[lv]
68 Šajā sakarā ir jāpiebilst, ka apstāklis, ka prasītāja ir pilnībā tiesīga prasības pieteikumu A 2 pielikumā ietvert konkrēto dizainparaugu attēlus, kas atveidoti mērogos, kuri ļauj vienādot šķietamus kolektoru diametrus, nemaina faktu, ka nekādā ziņā nav pierādīts, ka kādu tehnisku vai reglamentējošu ierobežojumu dēļ šie kolektori būtu faktiski jāražo ar vienādu diametru.
Maltese[mt]
68 Għandu jingħad ukoll, f’dan ir-rigward, li l-fatt li huwa perfettament permissibbli għar-rikorrenti li tipproduċi fl-Annessi A 2 tar-rikorsi, stampi tad-disinji inkwistjoni riprodotti fi skala li tippermetti l-ekwalizzazzjoni tad-dijametri apparenti tal-kolletturi, ma jnaqqasx mill-fatt li ma hemm l-ebda prova li dawn il-kolletturi għandhom, minħabba l-limiti tekniċi jew legali, jiġu konkretament immanifatturati fl-istess dijametru.
Dutch[nl]
68 Hieraan dient te worden toegevoegd dat de omstandigheid dat het verzoekster vrij staat om in de bijlagen A 2 bij de verzoekschriften afbeeldingen van de betrokken modellen over te leggen die zijn weergegeven op een schaal die het mogelijk maakt om de zichtbare diameters van de hoofdpijpen gelijk te maken, niets afdoet aan het feit dat geenszins is aangetoond dat deze hoofdpijpen wegens technische of reglementaire beperkingen feitelijk met gelijke diameter moeten worden geproduceerd.
Polish[pl]
68 W tym kontekście należy dodać, że okoliczność, iż skarżąca jest jak najbardziej uprawniona do przedstawienia w załącznikach A2 do skarg rzutów rozpatrywanych wzorów w skali pozwalającej zrównać średnice kolektorów, nie zmienia faktu, że w żaden sposób nie dowiedziono, by z uwagi na ograniczenia techniczne bądź prawne należało produkować kolektory o równej średnicy.
Portuguese[pt]
68 Importa acrescentar, a este respeito, que a circunstância de ser perfeitamente possível que a recorrente apresente, nos anexos A 2 das petições, imagens dos desenhos ou modelos em causa reproduzidos em escalas que permitem igualizar os diâmetros aparentes dos coletores, nada retira ao facto de não estar de forma nenhuma demonstrado que estes coletores devem, devido a limitações técnicas ou regulamentares, ser concretamente fabricados com um diâmetro igual.
Romanian[ro]
68 Trebuie adăugat în această privință că faptul că este perfect posibil ca reclamanta să prezinte în anexele A 2 ale cererilor introductive imagini ale desenelor sau modelelor industriale în cauză reproduse la o scară care să permită egalizarea diametrelor aparente ale colectorilor nu reduce cu nimic faptul că nu s-a demonstrat în niciun mod că acești colectori ar trebui, din cauza unor constrângeri tehnice sau legislative, să fie, concret, fabricați cu diametru egal.
Slovak[sk]
68 V tejto súvislosti treba dodať, že okolnosť, že žalobkyňa by síce bezpochyby mohla v prílohách A 2 žalôb predložiť zobrazenie predmetných dizajnov v takých mierkach, na ktorých sa dali porovnať viditeľné priemery zberačov, nič nemení na tom, že vôbec nie je preukázané, že by tieto zberače museli byť v dôsledku technických alebo právnych obmedzení konkrétne vyrábané v rovnakom priemere.
Slovenian[sl]
68 Glede tega je treba dodati, da okoliščina, da tožeča stranka v prilogah A2 k tožbi lahko predloži projekcije zadevnih modelov, prikazane v razmerju, na podlagi katerega bi bili vidni premeri izenačeni, nikakor ne vpliva na dejstvo, da z ničimer ni dokazano, da bi morali biti ti zbiralniki zaradi tehničnih ali zakonskih omejitev dejansko proizvedeni z enakim premerom.
Swedish[sv]
68 Det ska härvid tilläggas att även om det stod sökanden fritt att, i bilagorna A2 till ansökningarna, förebringa avbildningar av de ifrågavarande formgivningarna som återgetts i skalor som gör det möjligt att utjämna värmefördelarnas synliga dimension, kvarstår att det inte på något sätt har visats att nämnda fördelare mot bakgrund av tekniska krav eller krav som gäller enligt lag i praktiken ska tillverkas med samma dimension.