Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is party beweeg om te sê en te doen toe hulle broederliefde in aksie gesien het?
Amharic[am]
የወንድማማች ፍቅር በተግባር ሲገለጽ የተመለከቱ አንዳንድ ሰዎች ምን ብለው ተናግረዋል? ምንስ ለማድረግ ተገፋፍተዋል?
Azerbaijani[az]
Məsihçilər arasındakı məhəbbət bə’zi adamları nəyə təşviq edir?
Central Bikol[bcl]
An pakaobserbar sa pagkamoot na ginigibo sa magturugang nagpahiro sa nagkapira na magkomento asin gumibo nin ano?
Bemba[bem]
Bushe ukuimwena ifyo aba bwananyina batemwana kwalengele bamo ukulanda shani e lyo no kucita cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво били подтикнати да кажат и да направят някои хора, когато видели братската любов в действие?
Bislama[bi]
Lav we ol Kristin brata oli soemaot i pulum sam man blong talem mo mekem wanem?
Bangla[bn]
ভ্রাতৃপ্রেমকে কার্যরত দেখে কিছু ব্যক্তি কী বলতে ও করতে পরিচালিত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Tungod sa gipakitang inigsoong gugma, unsay gisulti ug gibuhat sa pipila?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki serten ti’n vwar sa lanmour Kretyen an aksyon, ki sa ti pous zot pour dir e fer?
Czech[cs]
Co řekli někteří lidé, když viděli projevy bratrské lásky, a k jakému jednání je to podnítilo?
Danish[da]
Hvad fik broderkærlighed vist i handling nogle til at sige og gøre?
German[de]
Wie reagierten einige, als sie tätige Bruderliebe beobachteten?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la angatr a öhne la aqane ihnimi ne la itre trejin, nemene la hna qaja me kuca hnene la itre xaa atr?
Ewe[ee]
Nukae nɔvilɔlɔ̃ aɖe si woɖe fia teƒe kpɔkpɔ ʋã ame aɖewo wogblɔ hewɔ?
Efik[efi]
Nso ke ndikokụt ima nditọete akanam mme owo ẹtịn̄ ẹnyụn̄ ẹnam?
Greek[el]
Τι υποκινήθηκαν μερικοί να πουν και να κάνουν όταν είδαν την αδελφική αγάπη σε δράση;
English[en]
What did observing brotherly love in action move some to say and do?
Spanish[es]
Al ver el amor fraternal en acción, ¿qué dijeron algunas personas, y qué hicieron luego?
Estonian[et]
Mida pani mõningaid ütlema ja tegema see, kui nad nägid tegudes väljenduvat armastust?
Persian[fa]
وقتی بعضی از مردم محبت برادران را در عمل مشاهده کردند چه عکسالعملی نشان دادند؟
Finnish[fi]
Mitä veljellisen rakkauden näkeminen toiminnassa on saanut jotkut sanomaan ja tekemään?
Fijian[fj]
Na cava era kaya, ra qai cakava e so nira raica na noda veilomani vakaveitacini?
French[fr]
Lorsqu’elles voient l’amour fraternel à l’œuvre, que disent et que font certaines personnes ?
Ga[gaa]
Mɛni nyɛmimɛi asuɔmɔ kpojiemɔ ni mɛi komɛi na lɛ tsirɛ amɛ ni amɛwie, ni mɛni hu amɛfee?
Gilbertese[gil]
A kairaki aomata aika nori aia mwakuri taari n itangitangiri, bwa a na taekina ao ni karaoa tera?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો વચ્ચેનો પ્રેમ જોઈને અમુક લોકોએ શું કહ્યું, ને તેઓ પોતે શું કરવા લાગ્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹdelẹ yin whinwhàn nado dọ podọ nado wà to whenuena yé mọ nuyiwa owanyi mẹmẹsunnu tọn?
Hausa[ha]
Menene ganin yadda aka nuna ƙauna ga ’yan’uwa ya motsa wasu su faɗa kuma su yi?
Hebrew[he]
מה אמרו ועשו כמה למראה אהבת אחים בפעולה?
Hindi[hi]
भाईचारे के प्रेम का जीता-जागता सबूत देखकर, कुछ लोगों ने क्या कहा और क्या कदम उठाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling kag ginhimo sang iban sang nasaksihan nila kon paano ginpakita ang utudnon nga gugma?
Hiri Motu[ho]
Mozambique ai, tadikaka be lalokau idia hahedinaraia dainai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako su neki reagirali nakon što su vidjeli bratsku ljubav na djelu?
Haitian[ht]
Lè kèk moun te wè afeksyon fratènèl nou ann aksyon, ki sa yo te di e ki sa yo te fè ?
Hungarian[hu]
Mire indított némelyeket az, hogy látták tettekben megnyilvánulni a testvéri szeretetet?
Armenian[hy]
Եղբայրական սերը գործնականում տեսնելը մղել է, որ ոմանք ի՞նչ ասեն եւ անեն։
Western Armenian[hyw]
Ցուցաբերուած եղբայրսիրութիւնը տեսնելով, ոմանք ի՞նչ ըսած ու ըրած են։
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan dan dilakukan oleh beberapa orang setelah mengamati kasih persaudaraan kita beraksi?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịhụ ebe ụmụnna gosiri ịhụnanya n’ebe ụmụnna ha nọ kpaliri ndị mmadụ ikwu na ime?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuna ken inaramid ti dadduma gapu iti napaliiwda a nainkabsatan a panagayattayo a nabuyogan iti aramid?
Icelandic[is]
Hvað sögðu sumir þegar þeir sáu bróðurkærleika í verki og hvað gerðu þeir í kjölfarið?
Isoko[iso]
Eme uyoyou inievo nọ ahwo jọ a muẹrohọ o wọ rai ta je ru?
Italian[it]
Cosa furono spinti a dire e a fare alcuni che osservarono l’amore fraterno all’opera?
Georgian[ka]
რა გავლენა მოახდინა ზოგზე ძმების მიერ გამოვლენილმა სიყვარულმა?
Kongo[kg]
Inki bantu yankaka kutubaka mpi kusalaka ntangu bo monaka mutindu bampangi kumonisaka zola na bisalu?
Kazakh[kk]
Бауырластар арасындағы сүйіспеншілік кейбіреулерді қандай лебіз айтуға және не істеуге талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiittut asaqatigiinneq iliuutsitigut ersersinneqartoq kajumississutigalugu inuit ilaat qanoq oqarpat aamma qanoq iliorpat?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೆಲವರು ಏನನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು?
Korean[ko]
일부 사람들은 행동으로 나타난 형제 사랑을 관찰하고는 무슨 말을 하였고 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bamo byo bamwenenga butemwe bwimwesheshenga balongo kibalengejile kwamba’mba ka, kabiji baubilepo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwasongelwa muna mavangu, nkia diambu kwafila wantu mu vova yo vanga?
Kyrgyz[ky]
Биртуугандык сүйүүнүн иш жүзүндө көрсөтүлүшү айрымдарга эмне деп айтууга жана эмне кылууга түрткү берген?
Ganda[lg]
Okwagalana ffekka na ffekka okwalagibwa mu bikolwa kwaviirako abamu kwogera ki na kukola ki?
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bamonaki na miso bolingo ya bandeko na biso balobaki nini mpe basalaki nini?
Lozi[loz]
Ku bona mizwale ha ba bonisana lilato ne ku susuelize ba bañwi ku bulelañi ni ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką sakyti ir daryti paskatino kai kuriuos žmones darbais parodyta mūsų broliška meilė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byanene ne kulonga bantu bamo pa kumona bilongwa bya buswe bwa bu bana na bana?
Luba-Lulua[lua]
Dimona dinanga dia bana betu mu bienzedi diakasaka bamue bua kuamba ne kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vahanjikile nakulinga vatu vamwe hakumona zangi yavandumbwetu?
Lushai[lus]
Unau inhmangaihnain hna a thawh dân an hmuhnain mi ṭhenkhat chu eng thu nge sawitîr a, eng nge a tihtîr?
Latvian[lv]
Kā brālīgās mīlestības izpausmes ir ietekmējušas cilvēkus, kas to redz?
Morisyen[mfe]
Ki certain dimoune finn dire ek finn faire kan zot finn trouve l’amour ki bann frere finn manifesté?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’ny olona sasany sy nataony, rehefa nahita an’ireo rahalahy nifanampy tamim-pitiavana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakit jet ñan air ba im kõmmane ke rar lo yokwe eo ro jeid im jatid rar kwaloke?
Macedonian[mk]
Што биле поттикнати да речат и да направат некои луѓе кога ја виделе на дело нашата братска љубов?
Malayalam[ml]
സഹോദരസ്നേഹം പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽവരുന്നതു കണ്ട ചിലർ എന്തു പറയാനും പ്രവർത്തിക്കാനും പ്രേരിതരായി?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд бие биеэ хэрхэн хайрладгийг хараад зарим хүн яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Neb kẽer sẽn yã a Zeova Kaset rãmbã sẽn nong taab to-to wã, bõe la b yeel-yã, la bõe la b maan-yã?
Marathi[mr]
बांधवांमधील प्रेम कार्यांत पाहून काही लोक काय म्हणायला व करायला प्रवृत्त झाले?
Maltese[mt]
L- imħabba fl- azzjoni li wrew l- aħwa x’qanqlet lil xi wħud jgħidu u jagħmlu?
Burmese[my]
လုပ်ရပ်ဖြင့်တင်ပြသော ညီအစ်ကိုချင်းချစ်သည့်မေတ္တာကို သတိပြုမိသူအချို့သည် မည်သို့ပြောဆိုပြုမူရန် လှုံ့ဆော်ခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa og gjorde noen som ble vitne til broderkjærlighet i praksis?
Nepali[ne]
मसीहीहरूबीचको प्रेम कामबाट पनि व्यक्त भएको देखेर कोही-कोही के भन्न र के गर्न उत्प्रेरित भए?
Ndonga[ng]
Ovanhu vamwe ovo va mona nghee ohole yetu yokuholafana hai ulikwa pailonga ova popya shike nova katuka eenghatu dilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne mailoga he fakakite e fakaalofa fakamatakainaga kua fakalagalaga e falu ke talahau mo e taute?
Dutch[nl]
Wat hebben sommigen gezegd en gedaan toen ze broederlijke liefde in actie zagen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ba bangwe ba ilego ba tutueletšega go se bolela le go se dira ge ba bona bana babo rena ba thušana ka lerato?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena ananena ndi kuchita chiyani ataona ntchito yosonyeza chikondi chaubale.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko jaalala obbolummaa arguudhaan maal jechuufi maal gochuuf kaka’aniiru?
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ кӕрӕдзи куыд уарзынц, уый фенгӕйӕ иуӕй-иутӕ цы бакӕнынц?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖ ਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਤੇ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so inkuan tan ginawa na arum lapud naimatonan da so aroan na sanaagi?
Papiamento[pap]
Kiko algun persona a sinti nan impulsá pa bisa i hasi ora nan a opservá amor fraternal na akshon?
Pijin[pis]
Taem pipol lukim samting wea love nao muvim olketa brata for duim, wanem nao samfala talem and duim?
Polish[pl]
Do czego skłoniło niektórych obserwowanie praktycznych przejawów miłości braterskiej?
Pohnpeian[pon]
Dahme limpoak en riatail kan me kin sansalkihda arail wiewia kin kamwakid meteikan en nda oh wia?
Portuguese[pt]
O que alguns foram motivados a dizer e a fazer quando observaram o amor fraternal em ação?
Rundi[rn]
Bamwebamwe, bitegereje ingene urukundo ruturanga rugaragarizwa mu bikorwa, vyatumye bavuga iki kandi bakora iki?
Ruund[rnd]
Rukat ra akadivar ramanau rayibachikin antu amwing kulond ik ni kusal ik?
Romanian[ro]
Ce au spus şi au făcut unii după ce au observat iubirea frăţească din mijlocul nostru?
Russian[ru]
Какой отклик вызывает у некоторых людей то, как мы проявляем любовь друг к другу?
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu bamwe bariboneye uko abavandimwe bagaragarizanya urukundo byatumye bavuga iki, kandi se bakoze iki?
Sango[sg]
Bango ndoye so aita afa apusu ambeni zo ti tene nyen na ti sara nyen?
Sinhala[si]
සහෝදර ප්රේමය ක්රියාවෙන් පෙන්වීම දුටු සමහරුන් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo povedali a urobili niektorí ľudia, keď videli bratskú lásku v praxi?
Slovenian[sl]
Kaj so nekateri rekli in storili, ko so videli, kako si naši bratje in sestre med seboj dejavno izkazujejo ljubezen?
Shona[sn]
Kuratidza rudo nezvatinoita kune hama dzedu kwakaita kuti vamwe vataurei uye vaitei?
Albanian[sq]
Për çfarë u nxitën disa që të thoshin e të bënin kur vërejtën dashurinë vëllazërore në veprim?
Serbian[sr]
Šta su neki rekli i uradili kada su videli bratsku ljubav na delu?
Sranan Tongo[srn]
Di son sma si a lobi di Kresten brada sori gi makandra, dan san den taki èn san den du?
Southern Sotho[st]
Ho bona lerato la bara ba motho ho ile ha susumeletsa batho ba bang hore ba re’ng le hore ba etse’ng?
Swedish[sv]
Vad sade och gjorde några som hade sett prov på broderlig kärlek i verksamhet?
Swahili[sw]
Watu fulani walisema na kufanya nini walipoona upendo wa kindugu ukionyeshwa kwa matendo?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani walisema na kufanya nini walipoona upendo wa kindugu ukionyeshwa kwa matendo?
Tamil[ta]
சகோதர அன்பைச் செயலில் பார்த்த சிலர் என்ன சொல்லியிருக்கிறார்கள், என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
การ ได้ เห็น ความ รัก ของ พี่ น้อง ใน ภาค ปฏิบัติ กระตุ้น บาง คน ให้ พูด และ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሕውነታዊት ፍቕሪ ብግብሪ ምስ ረኣይዋ: እንታይ ኪብሉን እንታይ ኪገብሩን እዮም ተደሪኾም፧
Tiv[tiv]
Er ior mbagen nenge a dooshima u Mbakristu yô, ve kaa ér nyi, shi ve er nyi?
Turkmen[tk]
Imandaşlarymyzyň söýgüsini görüp, käbir adamlar näme diýdiler we näme etdiler?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi at ginawa ng ilan nang makita nila ang pag-ibig na pangkapatid na umiiral sa gitna ng mga Saksi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakome lo mbuta anto amɔtshi wakɛnyi woho wakɛnɛmɔma ngandji k’onto l’ɔnango l’etsha?
Tswana[tn]
Go bona lorato lwa bokaulengwe go ile ga tlhotlheletsa batho bangwe go bua ba reng le go dira eng?
Tongan[to]
‘I he sio ki he ngāue ‘a e ‘ofa fakatokouá, na‘e ue‘i ai ‘a e ni‘ihi ke nau lea‘aki mo fai ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi kulangilila mbobayandana babunyina kwiinda mumilimo ncokupa kuti bantu baambe akucita?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i lukim pasin bilong yumi long laikim ol brata, dispela i kirapim sampela long tok wanem na long mekim wanem?
Turkish[tr]
İşlerle gösterilen kardeş sevgisini görmek bazı kimseleri ne söylemeye ve yapmaya yöneltti?
Tsonga[ts]
Xana ku vona mintirho ya rirhandzu ra vamakwerhu swi susumetele van’wana ku vula ni ku endla yini?
Tatar[tt]
Кардәшлек яратуын эшләрдә күрү кайбер кешеләрне нәрсә әйтергә һәм нәрсә эшләргә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Kasi citemwa ico tikulongora ku ŵabali ŵithu mu ivyo tikuŵacitira, cikupangiska ŵanji kuyowoyaci na kucita vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a muna mo faiga ne fai atu ne nisi tino i te laveaga ne latou a faifaiga o te alofa fakataina?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na ebinom kae bere a wohui sɛ Yehowa asomfo bi reda onuadɔ adi no, na ɛkaa wɔn ma wɔyɛɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Ua turai te iteraa ’tu i te here taeae i te ohiparaa ia parau e ia aha vetahi?
Ukrainian[uk]
Що говорять і роблять деякі люди, коли бачать братерську любов на ділі?
Umbundu[umb]
Ocisola ca vamanji ca vetiya vamue oku popia nye kuenda ca va vetiyavo oku linga nye?
Urdu[ur]
مسیحی بہنبھائیوں کے لئے دکھائی جانے والی محبت نے بعض کو کیا کہنے اور کرنے کی تحریک دی؟
Venda[ve]
U vhona lufuno lwa vhahashu nga nyito zwo ṱuṱuwedzela vhaṅwe u amba na u ita mini?
Vietnamese[vi]
Khi thấy anh em tín đồ Đấng Christ thể hiện tình yêu thương bằng hành động, một số người đã nói gì và kết quả ra sao?
Waray (Philippines)[war]
An pakakita ha minagburugto nga gugma nga may buhat nagpagios ha iba nga magsiring ngan magbuhat hin ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼui pea mo fai e ʼihi ʼi tanatou fakatokagaʼi ia te ʼofa faka tautēhina?
Xhosa[xh]
Baye bathini baza benza ntoni abanye xa bebona uthando lobuzalwana?
Yapese[yap]
Mang e ke yog ara rin’ boch e girdi’ ni bochan e t’ufeg ni bay u thilin e pi walag?
Yoruba[yo]
Kí ni ìfẹ́ ará táwọn kan ṣàkíyèsí mú kí wọ́n sọ, kí ni wọ́n sì ṣe?
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ, ¿baʼax tu yaʼaloʼob le ka tu yiloʼob bix u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ, yéetel baʼax tu beetoʼob ka tsʼoʼoki?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ caadxi binni ora bíʼyacaʼ pabiáʼ nadxiisaa ca testigu stiʼ Jiobá, ne xi bíʼnicaʼ óraque.
Zande[zne]
Gine pa bi aboro gu nyemuse nga ga awirina asa yó i gumbaha na ki mangihe?
Zulu[zu]
Ukubona uthando lobuzalwane luboniswa ngokoqobo kwashukumisela abathile ukuba bathini futhi benzeni?