Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jorge, wat in graad nege is, sê: “My klasmaats kul omdat hulle goeie punte wil kry sonder om hard te werk.
Amharic[am]
ሆርሃ የሚባል አንድ የዘጠነኛ ክፍል ተማሪ እንደሚከተለው ብሏል፦ “የክፍሌ ተማሪዎች ምንም ሳይለፉ ጥሩ ውጤት ለማግኘት ስለሚፈልጉ ይኮርጃሉ።
Bemba[bem]
Umulumendo we shina lya kuti Jorge atile: “Abo nsambilila na bo balabomfya umucenjelo pantu balafwaya ukupita amashindano ukwabula ukuculilapo.
Bulgarian[bg]
Хорхе, ученик в девети клас, споделя: „Съучениците ми преписват, защото искат да имат добри оценки, без да полагат усилия.
Cebuano[ceb]
Ang tin-edyer nga si Jorge miingon: “Ang akong mga klasmet mangopya kay gusto nila nga makakuhag taas nga grado bisag dili na magtuon.
Czech[cs]
Jorge, který chodí do deváté třídy, říká: „Moji spolužáci podvádějí proto, že chtějí mít dobré známky bez námahy.
Danish[da]
Jorge, der går i niende klasse, siger: „Mine klassekammerater snyder fordi de gerne vil have gode karakterer uden at gøre en indsats.
German[de]
Der 14-jährige Jorge erzählt: „Meine Klassenkameraden spicken, weil sie gute Noten wollen, ohne was dafür zu tun.
Ewe[ee]
Sukuvi aɖe si ŋkɔe nye Jorge gblɔ be: “Nye sukuxɔmehatiwo fia dɔ kpɔna le esi wodi be yewoaxɔ dzeside nyuiwo agbagba aɖeke madzemadzee ta.
Greek[el]
Ο Χόρχε, που πηγαίνει στο γυμνάσιο, λέει: «Οι συμμαθητές μου αντιγράφουν επειδή θέλουν να παίρνουν καλούς βαθμούς χωρίς να κουραστούν.
English[en]
A ninth grader named Jorge says: “My classmates cheat because they want to get good grades without any effort.
Spanish[es]
Jorge, estudiante de noveno grado, cuenta: “Mis compañeros de clase hacen trampa porque quieren tener buenas calificaciones sin esforzarse.
Finnish[fi]
Yhdeksäsluokkalainen Jorge kertoo: ”Luokkatoverini lunttaavat, koska he haluavat saada hyviä arvosanoja näkemättä lainkaan vaivaa.
French[fr]
Jorge, élève de troisième, témoigne : “ Mes camarades trichent parce qu’ils veulent avoir de bonnes notes sans faire d’efforts.
Hebrew[he]
חורחה, תלמיד כיתה ט’, אומר: ”חבריי לכיתה מרמים כי הם רוצים לקבל ציונים טובים מבלי להשקיע כל מאמץ.
Hiligaynon[hil]
Ang tin-edyer nga si Jorge nagsiling: “Ang akon mga klasmeyt nagapangopya kay gusto nila magpahapos kag magtaas ang ila grado.
Croatian[hr]
Jorge, koji ide u srednju školu, rekao je: “Učenici iz mog razreda varaju na ispitima jer bi htjeli imati dobre ocjene, a nisu spremni pomučiti se za njih.
Hungarian[hu]
Jorge, aki most kilencedikes, kijelenti: „Az osztálytársaim azért csalnak, mert könnyedén akarnak jobb jegyeket kapni.
Indonesian[id]
Seorang siswa kelas sembilan bernama Jorge mengatakan, ”Teman-temanku pada nyontek karena pingin dapat nilai bagus tanpa usaha.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Jorge sịrị: “Ụmụ klas anyị achọghị ịgụ akwụkwọ. Ọ bụ ya mere ha ji aghọ aghụghọ n’ule ka ha ghara ịda.
Iloko[ilo]
Kinuna ti estudiante nga agnagan iti Jorge: “Agkuskusit dagiti kaklasek ta kayatda ti makaala iti nangangato a grado a dida pinagrigatan.
Icelandic[is]
Jorge, sem er nemandi í níunda bekk, segir: „Bekkjafélagar mínir svindla af því að þeir vilja fá góðar einkunnir án þess að hafa fyrir því.
Italian[it]
Un adolescente di nome Jorge dice: “I miei compagni di classe copiano perché vogliono ottenere buoni voti senza sforzo.
Japanese[ja]
ホルヘという生徒はこう言います。「 クラスメートは,努力せずに良い成績を取ろうとしてカンニングをします。
Georgian[ka]
მე-9 კლასელი ჯორჯი ყვება: «ჩემს კლასელებს ეზარებათ სწავლა და სულ შპარგალკებიდან იწერენ ყველაფერს.
Korean[ko]
9학년인 호르헤는 이렇게 말합니다. “학교 친구들은 노력 없이 좋은 성적을 받고 싶어서 커닝을 하지요.
Lozi[loz]
Mushimani ya bizwa Jorge ya mwa giledi 9 u bulela kuli: “Be ni kena ni bona sikolo ba pumanga mwa litatubo za bona bakeñisa kuli ba bata ku fumana linepo ze nde ku si na ku ituta ka taata.
Lithuanian[lt]
Devintokas Chorchė pasakoja: „Mano bendraklasiai sukčiauja, nes gerus pažymius nori gauti be jokių pastangų.
Malagasy[mg]
Hoy i Jorge, ankizy ao amin’ny taona fahasivy: “Mifraody ny mpiara-mianatra amiko satria te hahazo naoty tsara nefa tsy te hiezaka.
Macedonian[mk]
Еден тинејџер по име Хорхе вели: „Моите врсници препишуваат затоа што сакаат да добијат добри оценки без мака.
Maltese[mt]
Żagħżugħ jismu Jorge jgħid: “Dawk tal- klassi tiegħi jiċċijtjaw għax iridu jġibu marki tajbin mingħajr ebda sforz.
Norwegian[nb]
En niendeklassing som heter Jorge, sier: «Klassekameratene mine jukser fordi de vil ha gode karakterer uten å anstrenge seg.
Dutch[nl]
Jorge, een leerling in het voortgezet onderwijs, zegt: „Mijn klasgenoten spieken omdat ze goede cijfers willen halen zonder er moeite voor te doen.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina yemwe ali pa sukulu dzina lake Jorge, ananena kuti: “Anthu a m’kalasi mwathu amabera mayeso kuti akhoze bwino.
Polish[pl]
Nastoletni Jorge mówi: „Koledzy ściągają, bo chcą mieć dobre oceny ot tak, za pstryknięciem palca.
Portuguese[pt]
Um aluno chamado Jorge disse: “Meus colegas de classe colam porque querem tirar notas boas sem esforço.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tamaiti apii ko Jorge e: “Pikipikikaa toku au oa apii no te mea inangaro ratou kia pati ma te kore e tauta.
Rundi[rn]
Umunyeshure yitwa Jorge avuga ati: “Abo twigana batirisha kubera ko bashaka kuronka amanota meza batiriwe barigora.
Romanian[ro]
Jorge, un tânăr de clasa a IX-a, mărturiseşte: „Colegii mei de clasă copiază pentru că vor să obţină note mari fără să transpire.
Russian[ru]
Школьник по имени Хорхе делится: «Мои одноклассники списывают, потому что хотят без всяких усилий получать хорошие оценки.
Kinyarwanda[rw]
Umunyeshuri witwa Jorge yaravuze ati “abanyeshuri twigana, bakopera bagira ngo babone amanota meza bataruhiye.
Sinhala[si]
“මගේ පන්තියේ ළමයි හොර වැඩ කරන්නේ මහන්සි වෙන්නේ නැතුව වැඩි ලකුණු ගන්න.
Slovak[sk]
Deviatak Jorge hovorí: „Moji spolužiaci podvádzajú, lebo chcú mať dobré známky bez akejkoľvek námahy.
Slovenian[sl]
Jorge, ki hodi v deveti razred, pravi: »Moji sošolci goljufajo, ker želijo priti do dobrih ocen brez vsakršnega truda.
Shona[sn]
Mumwe mwana wechikoro anonzi Jorge akati: “Vandinodzidza navo vanobiridzira nokuti vanoda kupasa vasina kumboshanda nesimba.
Albanian[sq]
Ja ç’thotë Horheja, që është në klasë të nëntë: «Shokët e klasës mashtrojnë se duan të marrin nota të mira pa u lodhur fare.
Serbian[sr]
Jedan školarac po imenu Horhe kaže: „Moji drugovi iz razreda varaju zato što žele dobre ocene bez i malo muke.
Southern Sotho[st]
Jorge ea sehlopheng sa borobong o re: “Liithuti-’moho le ’na li kopitsa hobane li batla ho pasa ntle le ho sebetsa ka thata.
Swedish[sv]
En niondeklassare som heter Jorge säger: ”Mina klasskompisar fuskar för att de vill få bra betyg utan att anstränga sig.
Swahili[sw]
Mwanafunzi anayeitwa Jorge anasema hivi: “Wanafunzi wenzangu huiba mitihani kwa sababu wanataka kupata alama za juu bila kutia jitihada nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi anayeitwa Jorge anasema hivi: “Wanafunzi wenzangu huiba mitihani kwa sababu wanataka kupata alama za juu bila kutia jitihada nyingi.
Thai[th]
ฮอร์เฮ นัก เรียน ชั้น มัธยม ศึกษา ปี ที่ สาม พูด ว่า “เพื่อน ร่วม ชั้น ของ ผม โกง เพราะ อยาก ได้ คะแนน ดี ๆ โดย ที่ ไม่ ต้อง ทํา อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kabataang si Jorge: “Nandaraya ang mga kaklase ko dahil gusto nilang makakuha ng mataas na grade nang walang kahirap-hirap.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe yo o bidiwang Jorge a re: “Baithutikanna ba a tsietsa ka gonne ba batla go bona maduo a a kwa godimo ba sa dira ka natla.
Tongan[to]
Ko ha toko taha foomu tolu nai ko Jorge na‘á ne pehē: “Na‘e kākā hoku ngaahi kaungākalasí koe‘uhi na‘a nau fiema‘u ha ngaahi maaka lelei ‘o ta‘e‘iai ha‘anau feinga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicikolo umwi wazyina lya Jorge uuli mugiledi 9 wakaamba kuti: “Basicikoloma balabbida akaambo kakuyanda buyo kupasa kakwiina kubeleka canguzu.
Turkish[tr]
Dokuzuncu sınıf öğrencisi Jorge şöyle diyor: “Sınıf arkadaşlarım kopya çekiyor, çünkü çaba harcamadan iyi not almak istiyorlar.
Tsonga[ts]
Jorge, xichudeni lexi nga eka ntangha nkombo, u ri: “Vana lava ndzi nghenaka na vona etlilasini va kopela hikuva va lava ku pasela ehenhla handle ko endla matshalatshala.
Twi[tw]
Jorge, a ɔwɔ ntoaso sukuu mu no ka sɛ: “Nea enti a me mfɛfo sukuufo wia sɔhwɛ mu ne sɛ, wɔmpɛ brɛ nanso wɔpɛ sɛ wotwa.
Ukrainian[uk]
Старшокласник, на ім’я Хорхе, розповідає: «Мої однокласники хитрують, бо хочуть мати добрі оцінки, не докладаючи зусиль.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶، ۱۷) ایک طالبعلم نے کہا: ”میرے ہمجماعت بغیر کسی محنت کے اچھے نمبر لینا چاہتے ہیں اور اِس لئے وہ نقل کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một thanh thiếu niên là Jorge, nói: “Các bạn cùng lớp gian lận vì muốn có điểm cao mà không cần gắng sức.
Xhosa[xh]
UJorge okwibanga lesithoba uthi: “Abantwana beklasi yam bayakopa kuba befuna ukupasa kakuhle ngaphandle kokusokola.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan tó ń jẹ́ Jorge tó wà ni kíláàsì kẹta níléèwé girama sọ pé: “Àwọn ọmọ kíláàsì mi jí ìwé wò torí pé wọ́n fẹ́ gba máàkì tó pọ̀ láì làágùn.
Chinese[zh]
豪尔赫是初中三年级的学生,他说:“我的同学作弊是因为他们想得到好成绩却不想付出任何努力。
Zulu[zu]
UJorge, ofunda ibanga lesishiyagalolunye, uthi: “Engifunda nabo ekilasini bayakopela ngoba bafuna ukuthola amamaki aphakeme bengawasebenzelanga.