Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nedáváme-li pozor, má potěšení v „pikantních“ příbězích, které se rozšiřují o druhých, a dává je dál.
Danish[da]
Hvis vi ikke passer på, smager det med største velbehag på „lækkerbiskener“ i form af små nyheder om andre og spreder dem rundt.
German[de]
Wenn wir nicht aufpassen, ergötzt es sich an den „herrlichen“ Geschichten, die über andere verbreitet werden, und gibt sie weiter.
Greek[el]
Αν δεν είμεθα προσεκτικοί, αυτή αισθάνεται μεγάλη ευχαρίστησι στο να γεύεται «χυμώδη» νέα για άλλους και να τα διαδίδη.
English[en]
If we are not careful, it just gets great delight in savoring “juicy” items about others and spreading them around.
Spanish[es]
Si no tenemos cuidado, el corazón simplemente se deleita mucho en saborear detalles “suculentos” acerca de otros y en esparcirlos por todos lados.
Finnish[fi]
Jollemme ole varovaisia, niin se saa suurta iloa toisia koskevien ”mehukkaitten” juttujen nauttimisesta ja niiden levittämisestä ympäri.
French[fr]
Si nous n’y prenons pas garde, nous pouvons trouver beaucoup de plaisir à parler de choses “savoureuses” concernant les autres et à les répandre autour de nous.
Italian[it]
Se non stiamo attenti, esso prova proprio grande piacere nell’apprendere notizie “pepate” intorno ad altri e nel divulgarle.
Japanese[ja]
注意しないと,それは他人の事柄に“尾ひれ”を付けて告げ回るのがこの上なく好きです。
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke passer på, kan vi i vårt hjerte finne stor glede i å lytte til ufordelaktige historier om andre og spre dem videre.
Dutch[nl]
Als wij niet oppassen, gaat het hart er gewoon intens van genieten nieuwtjes omtrent anderen te vernemen en die rond te strooien.
Polish[pl]
Jeżeli nie wykażemy dostatecznej czujności, serce gotowe będzie po prostu delektować się „soczystymi” wiadomościami o innych i puszczaniem ich w dalszy obieg.
Portuguese[pt]
Se não tivermos cuidado, ele tem muito prazer em saborear as informações “picantes” sobre os outros e em divulgá-las.
Swedish[sv]
Om vi inte är försiktiga, finner det helt enkelt stort nöje i att smaka på ”saftiga” bitar om andra och föra dem vidare.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не будемо вважати, то серце дійсно може дуже схотіти почути щось “соковитого” про когось і розносити плітки.