Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(1а) Една от основните цели на общата селскостопанска политика следва да бъде гарантирането на продоволствената сигурност и продоволственият суверенитет на държавите членки, което създава необходимост от системи за регулиране и разпределение във връзка с производството, позволяващи на държавите и регионите да развиват производството си по начин, който им дава възможност да посрещнат нуждите си, доколкото е възможно.
Czech[cs]
1a) Jedním z hlavním cílů společné zemědělské politiky by mělo být zabezpečení potravin a potravinové soběstačnosti v členských státech, což znamená, že pokud jde o výrobu, jsou zapotřebí nástroje regulace a distribuce, které zemím a regionům dovolí rozvinout vlastní výrobu tak, že budou schopny uspokojit vlastní potřeby, jak jen to bude možné.
Danish[da]
(1a) Den fælles landbrugspolitik bør som et af sine væsentlige elementer indeholde en garanti for fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet i de forskellige medlemsstater, hvilket kræver, at der findes instrumenter til regulering og fordeling af produktionen, som giver de forskellige lande og regioner mulighed for at udvikle deres produktion på en måde, der så vidt muligt kan tilfredsstille deres behov.
German[de]
(1a) Eine der Hauptachsen der Gemeinsamen Agrarpolitik muss die Gewährleistung der Ernährungssicherheit und -hoheit in den verschiedenen Mitgliedstaaten sein, was erfordert, dass es Instrumente zur Regelung und zur Verteilung der Produktion gibt, die es den verschiedenen Ländern und Regionen ermöglichen, ihre Produktion in einer Weise zu entwickeln, dass ihr Bedarf so weit wie möglich gedeckt wird.
Greek[el]
(1 α) Η κοινή γεωργική πολιτική θα πρέπει να υπολογίζει ως ένα από τους βασικούς της άξονες την κατοχύρωση της επισιτιστικής ασφάλειας και κυριαρχίας των διαφόρων κρατών μελών, πράγμα που απαιτεί να υπάρχουν μηχανισμοί ρύθμισης και διανομής της παραγωγής που θα επιτρέπουν στις διάφορες χώρες και στις διάφορες περιφέρειες να αναπτύσσουν την παραγωγή τους κατά τρόπο που να καλύπτει, στο μέτρο του δυνατού, τις ανάγκες τους.
English[en]
(1a) One key aim of the common agricultural policy should be to guarantee food security and food sovereignty in the Member States, implying a need, as regards production, for regulation and distribution systems that allow countries and regions to develop their production in a manner that enables them, as far as possible, to meet their needs.
Spanish[es]
(1 bis) La Política Agrícola Común debe tener como uno de sus ejes esenciales la garantía de la seguridad y la soberanía alimentarias en los diferentes Estados miembros, lo que exige la existencia de instrumentos de regulación y de distribución de la producción que permitan a los diferentes países y regiones desarrollar su producción de modo que satisfagan, en la medida de lo posible, sus necesidades.
Estonian[et]
(1 a) Ühise põllumajanduspoliitika üks peamisi eesmärke peaks olema tagada liikmesriikide toiduga kindlustatus ja nende sõltumatus toiduga varustamisel, mistõttu on vaja tootmist reguleerida ning luua jaotussüsteemid, mis võimaldaksid riikidel ja piirkondadel arendada tootmist sellisel viisil, et nad suudaksid oma vajadusi võimalikult suurel määral rahuldada.
Finnish[fi]
(1 a) Yhteisen maatalouspolitiikan yhtenä päätavoitteena olisi oltava elintarviketurvan ja elintarvikkeiden omavaraisuuden varmistaminen jäsenvaltioissa, mikä merkitsee, että tarvitaan sääntelyä ja jakelujärjestelmiä, joiden avulla maat ja alueet voivat kehittää tuotantoaan siten, että ne pystyvät täyttämään tarpeensa mahdollisimman hyvin.
French[fr]
(1 bis) Un des principaux objectifs de la politique agricole commune devrait être de garantir la sécurité et la souveraineté alimentaires des États membres, ce qui requiert des instruments de régulation et de distribution de la production permettant aux différents pays et régions de développer leur production de façon à pouvoir répondre autant que possible à leurs besoins.
Hungarian[hu]
(1 a) A közös agrárpolitika egyik legfontosabb célja az élelmezésbiztonság és -önellátás garantálása a tagállamokban, amely magában foglalja a termeléssel kapcsolatos szabályozási és elosztási rendszerek szükségességét, amelyek lehetővé teszik az országok és régiók számára, hogy termelésüket úgy alakítsák, hogy szükség szerint ki tudják elégíteni saját igényeiket.
Italian[it]
(1 bis) Occorre che la politica agricola comune abbia tra le sue finalità principali la garanzia della sicurezza e della sovranità alimentare nei diversi Stati membri, il che presuppone l'esistenza di strumenti di regolamentazione e di distribuzione della produzione atti a consentire che i diversi paesi e le diverse regioni sviluppino la propria produzione in modo da coprire il più possibile il proprio fabbisogno.
Lithuanian[lt]
(1a) vienas iš pagrindinių bendros žemės ūkio politikos tikslų turėtų būti užtikrinti valstybių narių apsirūpinimo maistu saugumą ir savarankiškumą, o tam reikalingos gamybos reguliavimo ir paskirstymo priemonės, leisiančios įvairioms šalims ir regionams plėtoti savo gamybą tokiu būdu, kad jos galėtų, kiek tai įmanoma, patenkinti savo poreikius;
Latvian[lv]
(1.a) Vienam no galvenajiem kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem vajadzētu būt dalībvalstīs garantēt nodrošinātību ar pārtiku un suverenitāti pārtikas jomā, kas nozīmē, ka ir vajadzīgas ražošanas regulējuma un sadales sistēmas, kas ļautu dažādām valstīm un reģioniem attīstīt savu ražošanu tā, lai pēc iespējas apmierinātu savas vajadzības.
Maltese[mt]
Wieħed mill-objettivi prinċipali tal-politika agrikola komuni għandu jkun li tiggarantixxi s-sigurtà tal-ikel u s-sovranità tal-ikel fl-Istati Membri differenti, ħaġa li tesiġi l-eżistenza ta’ strumenti ta’ regolazzjoni u ta’ tqassim tal-produzzjoni li jippermettu lill-pajjiżi u r-reġjuni differenti jiżviluppaw il-produzzjoni tagħhom b'mod li jagħmilha kemm jista' jkun possibbli li dawn ikunu jistgħu jissodisfaw il-bżonnijiet tagħhom.
Dutch[nl]
(1 bis) Een van de hoofddoelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet erin bestaan voedselzekerheid en voedselsoevereiniteit in de lidstaten te waarborgen, hetgeen met betrekking tot de productie de noodzaak impliceert van regulerings- en distributiesystemen, zodat de betrokken landen en regio's hun productie kunnen ontwikkelen op een manier waardoor zij in staat worden gesteld zoveel mogelijk in hun behoeften te voorzien.
Polish[pl]
(1a) Jedną z głównych osi wspólnej polityki rolnej powinna być gwarancja bezpieczeństwa żywnościowego i suwerenność żywnościowa w państwach członkowskich, co pociąga za sobą konieczność istnienia instrumentów regulacji i dystrybucji produkcji, które pozwolą poszczególnym krajom i regionom na rozwój produkcji w sposób umożliwiający, w miarę możliwości, zaspokojenie ich potrzeb.
Portuguese[pt]
(1-A) A política agrícola comum deverá ter como um dos seus eixos essenciais a garantia da segurança e da soberania alimentares nos diferentes Estados‐Membros, o que exige a existência de instrumentos de regulação e de distribuição da produção que permitam que os diferentes países e as diferentes regiões desenvolvam a sua produção de forma a satisfazer, na medida do possível, as suas necessidades.
Romanian[ro]
(1a) Unul din principalele obiective ale politicii agricole comune ar trebui să fie garantarea securității și a suveranității alimentare în statele membre, ceea ce presupune, la nivelul producției, necesitatea unor sisteme de reglementare și de distribuție ce permit țărilor și regiunilor să își dezvolte producția într-un mod care să le ajute, pe cât posibil, să răspundă propriilor nevoi.
Slovak[sk]
(1a) Jedným z kľúčových cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky by malo byť zaručenie potravinovej bezpečnosti a sebestačnosti členských štátov, čo si vyžaduje regulačné a distribučné nástroje produkcie umožňujúce rôznym krajinám a regiónom rozvíjať svoju výrobu spôsobom, ktorý im čo najviac umožňuje plniť ich potreby.
Slovenian[sl]
(1a) Eden glavnih ciljev skupne kmetijske politike bi moralo biti zagotavljanje zanesljive preskrbe s hrano in prehranske suverenosti držav članic, za to pa so potrebni instrumenti, ki bodo urejali proizvodnjo in njeno porazdelitev in bodo državam in regijam omogočili razvoj lastne proizvodnje na način, ki jim bo v največji možni meri omogočal zadovoljevanje lastnih potreb.
Swedish[sv]
(1a) Ett huvudmål för den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara att garantera tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelssuveränitet i medlemsstaterna, och för produktionen behövs det därför reglering och distributionsnät för att länderna och regionerna ska kunna utveckla sin produktion på ett sätt som gör det möjligt för dem att i så hög grad som möjligt tillgodose sina behov.