Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Erfarne sygeplejersker på offentlige hospitaler fortæller at ønsket om at komme af med de små piger er så stærkt at nogle mødre må tvinges til at amme dem.
German[de]
Krankenschwestern, die schon viele Jahre in staatlichen Krankenhäusern arbeiten, berichten, daß der Wunsch, neugeborene Mädchen loszuwerden, so stark ist, daß manche Mütter gezwungen werden müssen, ihr Kind zu stillen.
Greek[el]
Πεπειραμένες νοσοκόμες σε δημόσια νοσοκομεία αναφέρουν ότι η επιθυμία να απαλλαγούν μερικές μητέρες από τα μωρά τους που είναι κορίτσια είναι τόσο έντονη ώστε αναγκάζουν δια της βίας τις μητέρες να τα ταΐζουν για να μην τ’ αφήσουν να πεθάνουν.
English[en]
Experienced nurses in public hospitals report that the desire to get rid of girl babies is so strong that some mothers have to be forced to feed them.
Spanish[es]
Enfermeras experimentadas que trabajan en hospitales públicos informan que el deseo de deshacerse de las niñitas es tan fuerte que hay que obligar a algunas madres para que las alimenten.
Finnish[fi]
Kokeneitten sairaanhoitajien mukaan halu päästä eroon tyttövauvoista on niin vahva, että sairaaloissa joitakin äitejä täytyy pakottaa ruokkimaan niitä.
French[fr]
Des infirmières travaillant depuis longtemps dans les hôpitaux publics racontent que le désir de se débarrasser des filles nouvellement nées est si fort qu’il faut obliger certaines mères à les nourrir.
Italian[it]
Esperte infermiere d’ospedale comunicano che il desiderio di sbarazzarsi delle femmine è così forte che alcune madri devono essere costrette ad allattarle.
Japanese[ja]
公立病院の経験を積んだ看護婦からの報告によると,女の子だと始末したいという気持ちが非常に強いため,強制されなければ乳を与えようとしない母親もいるとのことである。
Korean[ko]
여아를 죽이려는 욕망이 너무 강하기 때문에 일부 산모들에게 강제로 젖을 먹이게 하지 않으면 안 되었다고 공공 병원의 경험많은 간호원들은 보고한다.
Norwegian[nb]
Erfarne sykepleiere ved de offentlige sykehusene forteller at ønsket om å bli kvitt pikene er så sterkt at noen mødre som har fått piker, må tvinges til å gi dem mat.
Dutch[nl]
Ervaren verpleegsters in openbare ziekenhuizen vertellen dat de wens om zich van vrouwelijke baby’s te ontdoen zo sterk is, dat men sommige moeders heeft moeten dwingen hun baby te voeden.
Polish[pl]
Pielęgniarki pracujące od wielu lat w szpitalach państwowych mówią, że chęć pozbycia się nowo narodzonych dziewczynek jest tak silna, iż niektóre matki trzeba wprost zmuszać do karmienia dziecka.
Portuguese[pt]
Enfermeiras experientes nos hospitais municipais relatam que o desejo de se ver livre de bebês do sexo feminino é tão forte que algumas mães precisam ser forçadas a amamentá-los.
Swedish[sv]
Erfarna sköterskor på offentliga sjukhus rapporterar att somliga mödrars önskan att bli av med sitt flickebarn är så stark att de måste tvingas att ge det mat.