Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
157 Впрочем Комисията не е включила в отговорността за разглежданото нарушение и Zenic International Holdings Ltd, настоящото дружество майка на жалбоподателите.
Czech[cs]
157 Komise ostatně nerozšířila odpovědnost za dotčené protiprávní jednání ani na Zenic International Holdings Ltd, stávající zastřešující společnost žalobkyň.
Danish[da]
157 Endvidere har Kommissionen heller ikke udstrakt ansvaret for den pågældende overtrædelse til Zenic International Holdings Ltd, sagsøgernes aktuelle overordnede selskab.
German[de]
157 Im Übrigen hat die Kommission die Haftung für die fragliche Zuwiderhandlung auch nicht auf die Zenic International Holdings Ltd erstreckt, die derzeitige oberste Muttergesellschaft der Klägerinnen.
Greek[el]
157 Κατά τα λοιπά, η Επιτροπή δεν επεξέτεινε την ευθύνη για την επίμαχη παράβαση ούτε στη Zenic International Holdings Ltd, τη νυν εταιρία συμμετοχών των προσφευγουσών.
English[en]
157 Moreover, the Commission did not extend responsibility for the infringement at issue to Zenic International Holdings Ltd either, the applicants’ current holding company.
Spanish[es]
157 Por lo demás, la Comisión tampoco ha extendido la responsabilidad por la infracción considerada a Zenic International Holdings Ltd, la actual sociedad matriz principal de las demandantes.
Estonian[et]
157 Lisaks ei laiendanud komisjon vastutust rikkumise eest Zenic International Holdings Ltd-le, kes on hagejate praegune katusorganisatsioon.
Finnish[fi]
157 Komissio ei myöskään ole ulottanut vastuuta kyseisestä kilpailusääntöjen rikkomisesta Zenic International Holdings Ltd:hen, joka on kantajien nykyinen emoyhtiö.
French[fr]
157 Au demeurant, la Commission n’a pas non plus étendu la responsabilité pour l’infraction en cause à Zenic International Holdings Ltd, la société faîtière actuelle des requérantes.
Hungarian[hu]
157 Egyébként pedig a Bizottság nem terjesztette ki a kérdéses jogsértésért való felelősséget a Zenic International Holdings Ltd‐re, a felperesek jelenlegi holdingtársaságára sem.
Italian[it]
157 Del resto, la Commissione non ha esteso la responsabilità per l’infrazione di cui trattasi neppure alla Zenic International Holdings Ltd, l’attuale società holding delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
157 Be to, atsakomybės už nagrinėjamą pažeidimą Komisija taip pat netaikė Zenic International Holdings Ltd, t. y. dabar ieškoves kontroliuojančiai bendrovei.
Latvian[lv]
157 Turklāt Komisija atbildību par attiecīgo pārkāpumu nav attiecinājusi arī uz Zenic International Holdings Ltd, kas ir prasītāju pašreizējā holdinga sabiedrība.
Maltese[mt]
157 Fil-fatt, il-Kummissjoni lanqas ma estendiet ir-responsabbiltà għall-ksur inkwistjoni għal Zenic International Holdings Ltd, il-kumpanniji ewlenin attwali tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
157 De Commissie heeft overigens de aansprakelijkheid voor de betrokken inbreuk niet uitgebreid tot Zenic International Holdings Ltd, de huidige topholding van verzoeksters.
Polish[pl]
157 Poza tym Komisja nie pociągnęła do odpowiedzialności za naruszenie, którego sprawa dotyczy, również aktualnej spółki holdingowej wobec skarżących – Zenic International Holdings Ltd.
Portuguese[pt]
157 De resto, a Comissão também não estendeu a responsabilidade pela infracção em causa à Zenic International Holdings Ltd, a actual sociedade‐mãe das recorrentes.
Romanian[ro]
157 În definitiv, Comisia nu a extins răspunderea pentru încălcarea în cauză nici asupra Zenic International Holdings Ltd, societatea‐mamă actuală a reclamantelor.
Slovak[sk]
157 Komisia navyše nerozšírila zodpovednosť za predmetné porušenie ani na spoločnosť Zenic International Holdings Ltd ako súčasnú najvyššie postavenú materskú spoločnosť žalobkýň.
Slovenian[sl]
157 Sicer pa Komisija tudi ni razširila odgovornosti za zadevno kršitev na družbo Zenic International Holdings Ltd, trenutno krovno družbo tožečih strank.
Swedish[sv]
157 För övrigt har kommissionen inte heller hållit Zenic International Holdings Ltd – sökandenas nuvarande moderbolag – ansvarigt för den aktuella överträdelsen.