Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ومرة أخرى اعطاه لميتم فى " فلى بوتوم
Bosnian[bs]
Jednom ga je dao sirotištu u Buvljaku.
Catalan[ca]
Una vegada, els vam donar a un orfenat del Cau de Puces.
Czech[cs]
Jednou je daroνal sirotčinci ν Bleším zadku.
Danish[da]
En anden gang gav han dem til et børnehjem i Flea Bottom.
Greek[el]
Μια φορά τα έδωσε σε ένα ορφανό, στο Φλι Μπότομ.
English[en]
One time, he gave it to an orphanage in Flea Bottom.
Spanish[es]
Y otra se lo dio a un orfanato del Lecho de Pulgas.
Estonian[et]
Kord andis ta selle Kirbunõo orbudekodule.
Finnish[fi]
Erään kerran hän antoi ne Kirpunperän orpokodille.
French[fr]
Une fois, il l'a donné à un orphelinat de de puces bas.
Hebrew[he]
פעם אחת, הוא נתן אותה לבית יתומים בתחתית פשפשים.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme, on ga je dao do sirotište u Flea dnu.
Hungarian[hu]
Egyszer egy bolhavégi árvaháznak adtuk.
Indonesian[id]
Suatu waktu, kami memberikannya pada panti asuhan di Flea Bottom.
Italian[it]
Un'altra volta, li ha dati ad un orfanotrofio a Fondo delle Pulci.
Malay[ms]
Satu masa lalu memberikannya kepada rumah anak yatim di Bawah lambak.
Norwegian[nb]
En gang ga han dem til et barnehjem i Loppereiret.
Dutch[nl]
Eén keer gaf hij het aan een weeshuis in de Vlooienwijk.
Polish[pl]
Kiedy prezent " do sierocińca, do Flea Bottom.
Portuguese[pt]
Noutra, deu-o ao orfanato da Baixa das Pulgas.
Romanian[ro]
Altă dată, i-a dăruit unui orfelinat din Magherniţa cu Purici.
Russian[ru]
В другой раз — приюту в Блошином Конце.
Slovenian[sl]
Enkrat pa sirotišnici v Bolšjem podnu.
Serbian[sr]
Једном је новац дао сиротишту у Бувљој рупи.
Thai[th]
ครั้งหนึ่งเรายกให้บ้านเด็กกําพร้าที่ฟีล์ บัตท่อม
Turkish[tr]
Bir keresinde Bit Çukuru'ndaki bir yetimhaneye verdi.
Vietnamese[vi]
Lần khác thì lại quyên hết tiền cho trại trẻ mồ côi ở Flea Bottom.