Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът притежава законотворчески правомощия, а Комисията ‐ правото да внесе предложение в съответния случай, и
Czech[cs]
Unie má v příslušných věcech legislativní pravomoc a Komise disponuje právem návrh podat a
Danish[da]
at EU har lovgivningsbeføjelser og Kommissionen ret til at fremsætte et forslag på de pågældende områder
German[de]
dass die Union die Rechtsetzungsbefugnis und die Kommission das Vorschlagsrecht in den betreffenden Angelegenheiten besitzen, und
Greek[el]
η Ένωση έχει νομοθετική αρμοδιότητα, η δε Επιτροπή έχει το δικαίωμα να υποβάλει πρόταση στην συγκεκριμένη περίπτωση, και
English[en]
the Union has legislative competence, and the Commission has the right to submit a proposal in the matters concerned, and
Spanish[es]
que la Unión tenga competencias legislativas en el ámbito de que se trate y que el derecho de presentar una propuesta legislativa corresponda a la Comisión, y
Estonian[et]
liidul on õigusloome pädevus ja komisjonil on õigus esitada asjaomase küsimuse kohta ettepanek,
Finnish[fi]
unionilla on lainsäädännöllinen toimivalta ja komissiolla on oikeus esittää ehdotus kyseessä olevassa asiassa, ja
French[fr]
l'Union détient la compétence législative et la Commission a le droit de soumettre une proposition dans le domaine en question, et,
Hungarian[hu]
az érintett területeken az Unió jogalkotási hatáskörrel, a Bizottság pedig javaslattételi joggal rendelkezik, és
Italian[it]
l'Unione europea ha competenza legislativa e la Commissione ha la facoltà di presentare una proposta nel caso in specie,
Lithuanian[lt]
tuo klausimu Sąjunga turi teisėkūros kompetenciją ir Komisija turi teisę pateikti pasiūlymą atitinkamu klausimu, ir
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir likumdošanas kompetence un Komisijai attiecīgajā gadījumā ir tiesības iesniegt priekšlikumu, un
Maltese[mt]
l-Unjoni jkollha awtorità leġiżlattiva, u l-Kummissjoni jkollha d-dritt li tressaq proposta fil-każijiet inkwistjoni, u
Dutch[nl]
de Unie in deze aangelegenheden wetgevingsbevoegdheid heeft en de Commissie het recht heeft om in het bewuste geval een wetsvoorstel in te dienen, en
Polish[pl]
Unia posiada w tej sprawie kompetencje prawodawcze, a Komisja prawo inicjatywy prawodawczej w danym wypadku oraz
Portuguese[pt]
se a União dispuser de competência legislativa na matéria e a Comissão dispuser do direito de apresentar uma proposta sobre a matéria em questão,
Romanian[ro]
Uniunea deține competența legislativă în acest domeniu, iar Comisia are dreptul de a prezenta o propunere privind materiile în cauză, și
Slovak[sk]
Únia má v predmetnej veci legislatívnu právomoc a Komisia má právo predkladať návrhy a
Slovenian[sl]
da ima v zvezi s tem Unija zakonodajno pristojnost, Komisija pa pravico do podajanja predlogov, in
Swedish[sv]
unionen har lagstiftningsbefogenheter och kommissionen har rätt att lägga fram lagstiftningsförslag på området i fråga,